「Tôi là Konomi Sayuri. Tôi là nữ sinh trung học。」
Vị hiệu trưởng, trông sao cũng chưa quá ba mươi tuổi, với nụ cười ngây thơ vô số tội, cất tiếng.
Đúng là một điểm để mà “xéo xắt” khó nhằn.
…Giờ phút này đây, tôi đang ở trong phòng hiệu trưởng.
Căn phòng ngập tràn sắc trắng lộng lẫy, vàng óng ánh và xám trầm sang trọng, toát lên vẻ trang nhã, đầy phong cách. Người phụ nữ đang mặc bộ vest, đợi sẵn trong phòng, chính là hiệu trưởng.
Thái độ hiền hòa của bà ta, dù nói là hiệu trưởng, nhưng lại giống giáo viên mầm non hơn. Chỉ là, có lẽ do “không vướng bụi trần” chăng, khí chất toát ra từ bà rõ ràng cho thấy quá trình trưởng thành khác xa người thường.
Bà ấy là một người phụ nữ rất xinh đẹp.
Nhưng đã xấp xỉ ba mươi tuổi rồi.
Tính cách của tôi không đủ năng động đến mức trong tình huống này vẫn có thể “xéo xắt” được, đúng lúc tôi đang nghĩ không biết chuyện gì đang xảy ra thì…
「Này, này♪」
Chính vị hiệu trưởng tự mình “xéo xắt”. Bà hơi vươn tay, làm một động tác dễ thương, xem ra chuỗi hành động này có tính liên kết.
(Tiếng vọng bí ẩn: (<ゝω•)☆)
「À phải rồi, Kagurazaka-kun?」
Bà thản nhiên tiếp tục nói.
「Xem ra Miyuki đã dùng cách hơi mạnh bạo, xin lỗi nhé.」
Miyuki – cô Kujou Miyuki đã bắt cóc tôi – hiện đang đứng bên cạnh phục vụ hiệu trưởng.
「Vốn dĩ Miyuki chỉ nên một mình đến nhà Kagurazaka-kun, giải thích rõ ngọn ngành rồi mới mời cậu đến thôi.」
「Hả!?」
Vậy còn vụ khủng bố và sang chấn tâm lý tôi phải chịu trên xe thì sao!?
「Vì tôi không dám đi ra ngoài một mình ạ.」
Cô Miyuki chẳng hề nghĩ mình có lỗi.
「Dù là vậy, cũng đâu cần phải mang theo cả một đội quân đến chứ!!」
「Miyuki, em phải xin lỗi Kagurazaka-kun đấy.」
Cô Kujou quay sang tôi, từ từ cúi đầu.
「Xin lỗi ạ.」
…Tặc.
Ơ? Cô ấy vừa “tặc” một tiếng đúng không?
「Khoan – khoan đã! Cái ngọn ngành vừa nói là gì!? Tại sao tôi lại bị đưa đến đây!?」
「Tôi đang chuẩn bị giải thích đây, xin anh hãy giữ im lặng. Đồ vô duyên với khác giới kia.」
「Vô duyên với khác giới!?」
「Xin lỗi. Tôi lỡ lời rồi.」
「Cô nên giải thích cái 'lỡ lời' đó từ đâu ra trước đi chứ!」
「(Dịch) Theo hồ sơ, quý khách chưa từng có kinh nghiệm hẹn hò với người khác giới.」
…Khốn kiếp!!
「Kết quả điều tra cũng cho thấy, số lượng nữ sinh có cảm tình và chủ động tiếp cận quý khách là con số không.」
「Uwaaaahhh!?」
「Miyuki, ‘vô duyên với khác giới’ nghĩa là sao?」
「Cái gọi là ‘vô duyên với khác giới’ là vào khoảng giữa đến cuối thập niên 90, trên mạng internet—」
「Đừng nói nữa! Mau giải thích! Nói cho tôi nghe rõ ngọn ngành đi! Được không!?」
Trước lời khẩn cầu của tôi, cô Kujou Miyuki lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, với thái độ như ban ơn—
「Trường chúng tôi, Học viện Nữ sinh Seika, là một ngôi trường truyền thống chuyên thu nhận các tiểu thư danh giá, với mục tiêu đào tạo những người phụ nữ Nhật Bản chuẩn mực.」
Cô ấy bắt đầu giải thích.
「Sứ mệnh của chúng tôi là tại nơi tách biệt khỏi thế tục này, giúp học sinh học hỏi lễ nghi, giáo dưỡng phù hợp với thân phận địa vị, và bồi dưỡng tâm hồn thanh khiết.」
…Đây chính là cái gọi là trường nữ quý tộc đây mà.
「Đây là một nơi đặc biệt có lịch sử lâu đời và không được thế giới bên ngoài biết đến.」
「Không được thế giới bên ngoài biết đến… Nghĩa là các cô cố tình giấu kín nơi này sao? Tại sao?」
Cô Kujou Miyuki cố ý thở dài một cách lộ liễu.
「Gì vậy!?」
「Không có gì.」
Thật là khó chịu mà. Rốt cuộc là tại sao chứ?
「Bởi vì chúng tôi cần bảo vệ học sinh khỏi ánh mắt tò mò của thế gian cũng như các loại tội phạm như bắt cóc. Như quý khách đã thấy khi đến đây, đây là một hòn đảo biệt lập trên đất liền, được bao quanh bởi núi non. Cộng thêm sự hỗ trợ của chính phủ, nơi đây hoàn toàn không tồn tại trên bản đồ. Tất cả các thông tin địa lý, bao gồm cả dịch vụ internet, đều đã được xử lý.」
「Chính phủ…?」
「Vì các vị phụ huynh đều là những gia đình danh giá có tầm ảnh hưởng lớn đối với chính phủ, việc làm được điều này là đương nhiên.」
Cô Kujou Miyuki tiếp lời.
「Trong nước tuy có vài nơi không hiển thị trên bản đồ, nhưng trường học không hiển thị thì chỉ có mỗi chúng tôi thôi đấy ạ.」
Hiệu trưởng nói với giọng điệu như đang khoe khoang thú cưng của mình.
Ngay cả thông tin trên Google Maps cũng có thể xử lý được… Quá đáng sợ rồi.
「Đây là một ngôi trường danh tiếng do các gia tộc danh giá xây dựng, có thể nói là ‘trường quý tộc thời hiện đại’.」
Cô Kujou Miyuki lộ vẻ mặt tự hào.
「Trong môi trường hoàn toàn biệt lập với thế tục này, chúng tôi theo truyền thống, tỉ mỉ nuôi dạy những tiểu thư được gửi gắm vào từ nhỏ. Sứ mệnh của chúng tôi là khi các em tốt nghiệp, có thể trở thành một người phụ nữ Nhật Bản truyền thống tuyệt vời.」
Tôi cảm thấy mình như đang nhìn thấy một thế giới hoàn toàn khác biệt.
Chỉ riêng căn phòng xa hoa và sang trọng đến chóng mặt này thôi đã khác một trời một vực so với những nơi tôi từng thấy, cứ như một thế giới khác vậy. Hóa ra, giới thượng lưu thực sự là như thế này… Tôi không khỏi cảm thán.
「Tại sao lại đưa tôi đến nơi như thế này…?」
Nghe thấy câu hỏi của tôi, cô Kujou Miyuki đáp:
「Đương nhiên, trường học chúng tôi cấm nam giới ra vào. Bao gồm tất cả học sinh và giáo viên, toàn bộ khuôn viên trường đều là nữ. Từ trước đến nay chưa từng có ngoại lệ.」
Từ trước đến nay…?
Hiệu trưởng và cô Kujou Miyuki nhìn nhau với vẻ mặt phức tạp.
「Thực ra, những năm gần đây chúng tôi gặp phải một vấn đề.」
「Vấn đề?」
「Vâng.」
Cô Kujou Miyuki gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc.
「Rất nhiều học sinh sau khi tốt nghiệp, vì khoảng cách quá lớn giữa trường học và thế giới bên ngoài mà bị sốc, nên cứ ru rú trong nhà, biến thành những kẻ vô dụng suốt ngày chỉ đắm chìm vào game online.」
Tôi suýt ngã quỵ.
「Trong số đó, còn có tiểu thư đặc biệt nhờ Fujitsu làm siêu máy tính chuyên dụng cho game online nữa chứ.」
「Các tiểu thư này đang làm cái quái gì vậy!?」
「Từ đó về sau, các tiểu thư khác cũng lần lượt mua siêu máy tính, cuối cùng thậm chí còn biến thành cuộc chiến phần cứng khi các sinh viên tốt nghiệp thi nhau so tài hiệu năng máy tính.」
「Nghe nói ngành công nghiệp có vẻ kiếm được kha khá nhờ nhu cầu đặc biệt này đấy, Miyuki.」
「Đó là một điều may mắn trong cái rủi.」
「Cái gì mà may mắn chứ—!! Ngay cả tiểu thư say mê quán cà phê quản gia cũng sẽ không vì game online mà lao vào cuộc chiến hiệu năng máy tính đâu!!」
「Vì số lượng học sinh tốt nghiệp sa vào con đường (mạng) không lối về quá nhiều, trường học rất coi trọng hiện tượng này, nên đang nỗ lực điều chỉnh chương trình giảng dạy. Ví dụ, trong môn ‘Thực hành tốt nghiệp ~Lần đầu xem TV~’ của năm tư đại học, chúng tôi đề xuất thay thế ‘*Cùng mẹ xem ●’ bằng ‘*Pythagora ● Witch’ kích thích hơn. Nhưng vẫn có một số giáo viên cho rằng ‘Pythagora ● Switch quá kích thích’, khiến ý kiến hai phe giằng co không dứt.」
(Chú thích của Biên tập viên: Ám chỉ 「Cùng mẹ xem TV」 và 「Pythagora Switch」, đều là các chương trình giáo dục dành cho trẻ em của đài NHK Educational TV Nhật Bản. Chương trình trước là chương trình thể dục âm nhạc, chương trình sau là chương trình giáo dục giới thiệu các trò chơi cơ chế.)
「Ngoài ra, khóa thực hành internet thông qua trang web chính thức của ‘Precure’, chúng tôi cũng muốn đưa vào chương trình tốt nghiệp đấy ạ.」
「Hiệu trưởng, chúng tôi phát hiện những người trên bảng tin của trang web đó có một số vấn đề đấy ạ.」
「Ơ, vấn đề gì thế?」
「Im đi! Tôi không thể ngừng “xéo xắt” được nữa rồi!!」
(Tiếng vọng bí ẩn: Giới các người đúng là rối loạn…)
「Trong thời đại này, khoảng cách giữa Học viện Seika và thế giới bên ngoài thực sự quá lớn phải không?」
Hiệu trưởng điềm nhiên nói.
Nghe lời họ nói, các tiểu thư ở đây đều không dùng internet, cũng không xem TV ư?
Tôi dường như đã đến một nơi không tầm thường rồi… Tôi không khỏi rùng mình lần nữa.
「—Việc mời quý khách đến đây chính là một phần của biện pháp cải thiện.」
「Tôi…?」
「Vâng.」 Cô Kujou Miyuki nói.
「Mặc dù các tiểu thư này sau khi tốt nghiệp cũng sẽ sống trong giới thượng lưu, nhưng chỉ cần rời khỏi cổng trường, khó tránh khỏi sẽ tiếp xúc với thế tục. Do đó, để các em không bị sốc quá mức vào thời điểm đó, cần phải giúp các em ‘miễn dịch’ trước đã.」
「Nói vậy, nhưng nếu làm quá đà, chẳng phải sẽ phản tác dụng sao?」
「Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề này rồi. Với tiền đề cân bằng với truyền thống của trường, phương pháp nào là lý tưởng nhất? Thế nên…」
「Chúng tôi quyết định mời một Shomin đến đây.」 Hiệu trưởng tiếp lời.
「Chúng tôi sẽ nhờ Shomin giải thích mọi điều về thế tục, và mời Shomin cùng học với các tiểu thư, như vậy các tiểu thư sẽ dần dần quen thuộc. Hơn nữa, Shomin lại là nam giới, đúng là ‘một mũi tên trúng hai đích’.」
「Sức đề kháng kém với người khác giới, thỉnh thoảng cũng trở thành vấn đề. Để giải quyết vấn đề này…」
Bà ấy chỉ vào tôi.
「Vì vậy, quý khách đã được chọn làm—《Mẫu vật Dân thường》 của trường chúng tôi.」
「…………」
…Tóm lại, tôi đại khái đã hiểu rõ ngọn ngành.
「Nhưng tại sao lại là tôi…?」
「‘Kagurazaka Kimito, sinh ngày 6 tháng 10. Mười lăm tuổi. Học sinh năm nhất khoa phổ thông của trường Trung học Phổ thông số 1 tỉnh. 」
Cô ấy không biết lấy từ đâu ra một tập tài liệu, bắt đầu đọc.
「‘Điểm đầu vào gần như trung bình. Các hạng mục khác cũng đều ở mức trung bình. Sở thích nấu ăn, tính cách cần cù. Nổi tiếng là người thích giúp đỡ người khác, biệt danh thời trung học là ‘Sebastian’.’」
Oa, điều tra kỹ lưỡng thật đấy.
「‘Có thể đánh giá là một 《Dân thường》 chuẩn mực và tốt bụng, phù hợp làm ứng viên mẫu vật. Quan trọng hơn, cậu ta có một phẩm chất ưu việt mà—các ứng viên khác không có.’」
Ơ? Tôi có cái đó sao?
「‘Đó chính là…’」
Là, là gì nhỉ… (Hồi hộp quá).
「‘Cậu ta thích con trai.’」
(Tiếng vọng bí ẩn: 233)
「À.」
「Hơn nữa, cậu ta là một kẻ cuồng cơ bắp, chỉ có ham muốn tình dục với đàn ông cơ bắp, tức là một người đồng tính thực sự—」
「Khoan đã!!」
「Sao vậy?」
「Ai là cuồng cơ bắp chứ!?」
「Không phải sao?」
「Các cô dựa vào điểm nào để phán đoán vậy!?」
“Suốt ngày chỉ qua lại với con trai, chẳng thèm nói chuyện với con gái bao giờ.”
“…Mấy người làm ơn nói cho ra nhẽ đi chứ!!”
“Mấu chốt nằm ở lời khai của cô bạn thanh mai trúc mã của cậu, Hanae Eri. Thông qua nữ hầu cải trang thành học sinh, chúng tôi đã nhận được câu trả lời khẳng định: ‘Ừm, đúng thế mà’.”
“Cái con bé đó…!”
“Vừa nãy chúng tôi nói cậu không có duyên với nữ giới là sai. Xin được đính chính và thành thật xin lỗi.”
“Không cần xin lỗi!!”
Tôi ra sức phản đối.
“Tóm lại tất cả đều là hiểu lầm!!”
“…Cậu muốn nói phần ‘cuồng cơ bắp’ là sai à?”
“Đúng vậy!”
“Cậu muốn nói là chúng tôi đã sai khi sắp xếp những anh chàng cơ bắp để cậu bớt căng thẳng trên đường đi à?”
“Thì ra cái địa ngục đó lại có ý nghĩa như vậy sao?!”
“…Đúng là đau đầu thật.”
Vẻ mặt hiệu trưởng trở nên u ám.
“Phải. Đây là một tình huống vô cùng nghiêm trọng.” Giữa hai người họ tràn ngập bầu không khí căng thẳng.
“…Có chuyện gì vậy?”
“Kagurazaka-sama. Tôi đã từng nói đây là một trường nữ sinh đặc biệt rồi, đúng không?”
“Ừm… Tất nhiên rồi, tôi rất sẵn lòng rời đi. Phải nói là càng sớm càng tốt…”
“Nếu cậu không phải là người cuồng cơ bắp, vậy thì để bảo vệ bí mật, chúng tôi buộc phải mời cậu đến sống nốt quãng đời còn lại ở một ‘nơi không có trên bản đồ’; còn nếu cậu tiếp tục ở lại trường, để bảo vệ trinh tiết của các học sinh, chúng tôi buộc phải cắt bỏ… bộ phận sinh dục nam của cậu—”
“Tôi thích cơ bắp nhất—!!!” (Chữ in đậm thật lớn)
“Nghe cậu nói vậy là tôi yên tâm rồi.”
“Kagurazaka-kun thích con trai thì tốt quá rồi.”
“Không, hiệu trưởng. Tôi chỉ thích cơ bắp thôi, chỉ giới hạn ở cơ bắp thôi ạ.”
…Đã lâu lắm rồi tôi mới muốn khóc đến thế.
“À, tiện thể nói luôn, chúng tôi đã hoàn tất thủ tục chuyển trường cho Kagurazaka-kun rồi đấy.”
“Nhân viên của chúng tôi cũng đã giải thích rõ ràng cho gia đình cậu rồi. Chúng tôi sẽ sửa sang lại nhà cậu thật lớn để làm quà cảm ơn.”
“Phòng tắm nhà cậu sẽ biến thành suối nước nóng tự nhiên đấy. Tuyệt vời không?”…Chẳng tuyệt vời chút nào!!
Tôi có dùng được đâu!!