Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt, giữ nguyên tinh thần và sắc thái của nguyên tác:
***
“Căn phòng đằng kia chính là của cậu Kagurazaka.”
Cô Kujou dẫn tôi dọc hành lang ký túc xá.
Ngôi trường hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài này, đương nhiên là nội trú toàn bộ. Cô Kujou đang dẫn tôi đến căn phòng mà tôi sẽ bắt đầu ở từ hôm nay.
Quả nhiên, ngay cả ký túc xá của ngôi trường quý tộc này cũng không tầm thường chút nào. Từ hệ thống đèn đóm cho đến khung cửa sổ, mọi thứ đều sáng choang. Tôi nhận ra, hàng cao cấp đích thực dù có kiểu dáng đơn giản cũng vẫn toát lên vẻ lộng lẫy, còn nếu có cầu kỳ thì lại rất trang nhã, trầm ổn.
Không biết đã tốn bao nhiêu tiền rồi nhỉ… Một câu hỏi phàm tục chợt lướt qua tâm trí tôi.
“Chúng tôi đã cân nhắc tình hình của cậu Kagurazaka, nên đã chuẩn bị một căn phòng đặc biệt dành riêng cho cậu.”
“Phòng đặc biệt ư?”
“Vâng. Để cậu có thể sống thoải mái, chúng tôi đã không tiếc tiền để cải tạo. Tôi tin rằng cậu sẽ rất hài lòng.”
Đây gọi là đãi ngộ VIP sao?
“Như vậy có ổn không…?”
“Đương nhiên là ổn. Vì chúng tôi đã ‘mời’ cậu đến đây bằng cách ép buộc, nên sự sắp xếp như thế này là hoàn toàn hợp lý.”
“Vậy à… Thật ngại quá.”
“Không có gì.”
Rồi chúng tôi đến căn phòng nằm ở cuối hành lang.
“Chính là nơi này.”
Cô Kujou xoay tay nắm cửa và kéo cánh cửa ra.
Tim tôi đập thình thịch.
Một căn phòng đặc biệt trong ký túc xá xa hoa bậc nhất này, sẽ trông như thế nào đây…?
Cánh cửa mở toang – bên trong là một căn phòng rộng sáu chiếu tatami mà tôi đã quá đỗi quen thuộc.
“Chúng tôi đã vận chuyển toàn bộ đồ đạc từ nhà cậu Kagurazaka đến đây, và tái tạo lại căn phòng của cậu một cách y hệt.”
“Đây đúng là phòng của tôi mà!!”
Tôi suýt ngã quỵ.
“Chúng tôi đã dùng các kênh đặc biệt, tổng cộng tiêu tốn khoảng một trăm triệu yên cho chi phí vận chuyển, nhân công và phí bảo mật, để tạo ra căn phòng này.”
“Các người tốn một trăm triệu yên cho phòng của tôi á!?”
Sự tương phản này cũng quá lớn rồi!
“Chúng tôi kiên quyết tin rằng, trong một căn phòng ‘dân thường’ trông như chuồng heo thế này, cậu Kagurazaka nhất định sẽ sống rất thoải mái.”
“Cô vừa nói ‘chuồng heo’ đúng không? Cô nói đúng không!?”
“Dưới gầm giường của cậu, chúng tôi tìm thấy loại tạp chí này.” (Cô ấy mở một cuốn tạp chí người lớn)
“Oái!? Đúng rồi! Các người đã chuyển hết đồ của tôi đến đây mà!?”
“À phải rồi, những cuốn sách ‘khơi gợi sự nghi ngờ’ này, hóa ra cuốn nào cũng rất bình thường nhỉ.”
“—! Cái này…”
Chết tiệt. Nếu cô ta phát hiện ra mình là một người bình thường thích con gái, thì đời tôi coi như chấm dứt.
Mình phải nhấn mạnh mình thích con trai đến mức nào mới được.
“Đó, đó là vì—”
“Ra là vậy.”
“Hả?”
“Đây là màn che mắt để không cho gia đình và bạn bè phát hiện ra sở thích của cậu, đúng không?”
“Đúng thế! Haiz, có cái sở thích chẳng thể nói với ai ngoài lề thế này, phiền phức thật đấy!”
“Nếu cậu không cần, vậy để tôi xử lý giúp cậu.”
Xoẹt!!
“Hả—!? Cô xé nát cả chồng tạp chí sao!? Lực tay cô khỏe thế!?”
“Xin cậu đừng bận tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt này.”
Cái gì mà chi tiết nhỏ nhặt chứ.
“Ngoài ra, về một lượng lớn ảnh nhạy cảm trong điện thoại di động của cậu…”
“Cô xem rồi à!?”
“Những gì tôi thấy đều là đùi của phụ nữ trẻ—rất nhiều bức ảnh đều là cận cảnh đùi. Đúng hơn, gần như tất cả đều là ảnh đùi.”
“………………”
Ánh mắt không lời của cô ta như xuyên thủng tôi.
Đúng vậy. Tôi vốn chẳng phải là kẻ cuồng cơ bắp gì sất.
Tôi là kẻ cuồng đùi.
“Tuy nhiên, xin cậu cứ yên tâm.”
“Hả?”
“Tôi đã thay thế tất cả bằng ảnh cơ bắp rồi.”
“Ối giời ơi!? Từ lúc nào!?”
“Trên đường về trường, ở trong xe.”
“Ý cô là, cô đã thay thế toàn bộ ảnh quý giá trong điện thoại của tôi bằng tuyển tập ảnh cơ bắp, trong khi tôi đang bị một gã cơ bắp ôm chặt ư!?”
“Phản ứng gì thế này?… Không lẽ bệnh cuồng cơ bắp của cậu thực ra là lừa…”
“Oa! Tôi yêu cơ bắp—!!” (Cận cảnh cực lớn)
…………Không ngờ một câu nói đơn giản lại có thể làm tổn thương (chính mình) đến thế.
“À, còn nữa…”
Cô Kujou, với vẻ khó chịu hơn bình thường, nói tiếp:
“Kể từ hôm nay, tôi sẽ là nữ hầu riêng của cậu Kagurazaka.”
“Nữ hầu riêng?”
“Mỗi học sinh của trường này, tức là các tiểu thư, đều có một nữ hầu riêng để chăm sóc cuộc sống hàng ngày của họ.”
Nói mới nhớ, lúc nãy quả thực có một nữ hầu vừa đưa thư cho Arisugawa Reiko, vừa chăm sóc cô ấy. Ra là vậy.
“Nói cách khác, cậu Kagurazaka sẽ do tôi phụ trách chăm sóc.”
Mình có nữ hầu riêng sao…?
Cái cảm giác “như đang ở một thế giới khác” mà tôi gần như đã quên, giờ lại sống dậy.
“Tuy nhiên, dù là do tôi phụ trách, nhưng tôi sẽ không làm bất cứ việc gì cho cậu đâu.”
“Cuối cùng là cô chẳng làm gì cả!!”