WN Vol 1 - Chương 25 - Anh Trai Của "Hôn Thê"

Trans: HK

_____

“Đã lâu không gặp, Haruto-san. Anh trở về……có chuyện gì sao? Em đã nghĩ là anh sẽ không về vào mùa hè”

Arisa chào hỏi Haruto một cách thờ ơ.

Gia đình Amagi có một cậu con trai đang là sinh viên đại học và sống một mình ở Kansai.

Nên Yuzuru đoán anh ta là người con trai đó.

“Ừm, vốn cũng định thế. Nhưng sau đó anh nghe tin Arisa đã đính hôn. Anh tự hỏi chuyện gì đã xảy ra thế nên đã trở về nhà”

Nói xong, Haruto chuyển ánh mắt sang người đang đứng cạnh Arisa – Yuzuru.

Và ánh mắt ấy không được thân thiện cho lắm.

“Và cậu là…?”

Haruto hỏi Yuzuru.

Yuzuru trả lời, nhưng nghĩ thầm rằng trong anime hay manga, người ta sẽ đáp là “Trước khi hỏi tên ai đó sao không tự mà xưng danh trước đi?”.

“Rất vui được gặp anh, anh họ của Arisa. Tôi là Takasegawa Yuzuru, hôn phu của Arisa-san”

“Ra vậy, cậu chính là… Tôi hiểu rồi. Tôi là Amagi Haruto, anh họ của Arisa”

Rồi sau một lúc im lặng, Haruto hỏi Yuzuru.

“…Cậu thực sự là hôn phu của Arisa sao, Yuzuru-kun?”

“Chính là tôi”

“…Cậu bao nhiêu tuổi?”

“15. Tôi học cùng lớp với Arisa-san”

Giống Arisa, Yuzuru bình tĩnh đáp lời và mỉm cười xã giao.

Được giáo dục với tư cách là gia chủ kế nhiệm, thế nên những chuyện thế này Yuzuru cực kì “chuyên nghiệp”.

“Cậu không nghĩ là còn quá sớm sao Yuzuru-kun?”

Tất nhiên là cậu cũng nghĩ thế.

Tuy nhiên, đương sự như Yuzuru lại không thể nào phủ định được cái “hôn ước” này.

Và nếu không cảm thấy bất thường chút nào thì bản thân chuyện đó đã rất “bất thường” rồi.

“Đúng vậy. Thế nên chúng tôi sẽ chỉ kết hôn sau khi tốt nghiệp đại học thôi”

“…Cậu có dự định kết hôn à?”

Yuzuru nghĩ thầm tên này có bị thiểu năng hay không, nhưng cậu không nói ra.

“Ở chỗ nào trên thế giới có người đính hôn mà không định kết hôn thế?”

Yuzuru đáp lại một cách mỉa mai và chơi chữ.

Nếu hỏi ở đâu trên thế giới thì ở ngay đây nè.

Vì Yuzuru và Arisa không có ý định cưới nhau.

Sau đó, cậu nhẹ nhàng kéo tay áo của Arisa và nhìn cô.

“Đúng không, Arisa-san?”

Chúng ta có nên nói sự thật với anh ta không? – Yuzuru đã ngầm xác nhận điều đó từ Arisa.

Sau đó, cô ấy đưa mặt lại gần và thì thầm vào tai Yuzuru.

“Giấu nó”

Nói cách khác, cô muốn giữ kín chuyện này.

Yuzuru không biết Haruto có đáng tin hay không, nhưng…

Cậu quyết định nếu người đã chung sống một thời gian dài như Arisa nghĩ rằng anh ta không tin tưởng được, thì cậu nên làm theo ý định của cô.

“Em có dự định kết hôn với Yuzuru-san sau khi tốt nghiệp đại học. Xin lỗi vì đã không báo anh biết, em cứ nghĩ Naoki-san đã nói với anh”

Naoki-san chính là Amagi Naoki.

Nói cách khác, ông ấy là cha nuôi của Arisa.

Và bởi không được Arisa thông báo trực tiếp, Yuzuru nhận ra rằng Haruto không được Arisa tin tưởng.

“…Hai đứa ổn với việc này sao?”

Haruto hơi sốc trước thái độ dửng dưng của Yuzuru và Arisa.

Tuy nhiên, lời anh ta nói dường như phần nhiều là nhắm vào Arisa.

Ra là vậy…

Đến lúc này thì, Yuzuru đã có thể mơ hồ hiểu được thứ tình cảm mà Haruto dành cho Arisa.

Có lẽ anh ta thích cô em họ Arisa của mình.

“Dĩ nhiên. Arisa-san là một người con gái rất hấp dẫn. Được ở bên cô ấy là mong muốn lớn nhất của tôi”

“Em cũng nghĩ rằng muốn dành phần đời còn lại của mình cùng với Yuzuru-san”

Cả Yuzuru và Arisa cùng trả lời, nhưng Haruto có vẻ không mấy thuyết phục.

Nhưng, vì không thể trút sự thất vọng lên người mình dành tình cảm cho là Arisa, nên anh ta nhằm vào Yuzuru.

“Yuzuru-kun, cậu có biết…”

“Biết gì?”

“Tình hình của Arisa và nhà Amagi… Cuộc hôn nhân này chỉ như một cuộc hôn nhân chính trị vì tiền hứa hôn mà thôi”

Tất nhiên, dù anh ta không nói thì Yuzuru cũng thừa biết.

Vốn ngay từ đầu, hôn nhân giữa các gia tộc nổi tiếng sẽ luôn có một yếu tố “này kia” nào đó, cả trong quá khứ và hiện tại.

“Anh đang cố nói về điều gì vậy?”

“… Arisa không thể nói không vì vị trí của em ấy. Cậu hiểu ý tôi chứ? Em ấy chỉ được nói là sẽ phải làm gì mà thôi”

Ngay lúc đó, Yuzuru nghe thấy một tiếng động nhỏ.

Chỉ là âm thanh nhỏ thôi, nhỏ xíu thôi, là…tiếng tặc lưỡi của Arisa.

Cậu nhìn sang bên cạnh để kiểm tra biểu cảm của “vợ”.

U~waa…cô nàng nổi đóa rồi.

Đôi mắt Arisa đang mang theo cái lạnh chết người, và càng ngày càng trở nên lạnh lẽo hơn nữa.

Vẻ mặt của cô vẫn duy trì nụ cười lúc nãy, nhưng đôi môi thỉnh thoảng lại nhếch lên.

Rõ ràng là tâm trạng cô nàng đang cực kì xấu.

Nhưng dường như Haruto không nhận ra chút nào.

“Arisa-san. Anh họ của em đang nói rằng…”

“Haruto-san, anh nghĩ quá nhiều rồi đó. Cảm ơn đã quan tâm đến em…nhưng đừng lo nữa. Em thật sự muốn được kết hôn với Yuzuru-san bằng cả trái tim mình”

Ít nhất thì, đó là những gì lúc này cô nên nói.

Về phần Yuzuru, cậu nghĩ “Nếu anh ta cũng phản đối việc kết hôn, sao cậu không cho anh ta biết những chuyện đang xảy ra và nhờ giúp đỡ?”.

Nhưng cuối cùng cậu quyết định sẽ để tự Arisa giải quyết vì cô ấy cảm thấy không thể tin tưởng Haruto.

“Vâng, chính là như thế”

“…Phải rồi. Ở vị trí của mình thì Arisa không có lựa chọn nào khác ngoài việc trả lời như vậy. Cậu hiểu mà đúng không, Yuzuru-kun?”

“Ờm, vậy ha”

Rõ ràng là Haruto cũng không tin Arisa…ít nhất là những lời cô ấy nói.

Và tất nhiên, điều đó cũng không sai, vì Arisa đúng là đang nói dối thật.

Tuy nhiên, bất kể Arisa có nói gì thì cũng sẽ bị anh ta quy vào “cô ấy phải nói như thế”.

Nói cách khác, dù cho Arisa có nói gì đi nữa thì miễn điều đó không hợp ý Haruto, anh ta vẫn sẽ cho rằng cô đang nói dối.

Không có gì lạ khi vì thế mà Arisa không tin tưởng Haruto.

Hơn nữa…

Liệu có phải vì Arisa không tin Haruto nên Haruto mới không tin Arisa?

Hay vì Haruto không tin Arisa nên cô mới không tin tưởng Haruto?

Nguyên do cho nghi vấn trên không khác gì câu hỏi “con gà có trước hay quả trứng có trước”.

Nhưng điều chắc chắn là có sự không tin tưởng 2 chiều từ 2 người.

“Cứ cho là vậy đi…thế, Amagi Haruto-san. Anh muốn gì ở tôi?”

“Nếu không yêu Arisa, xin đừng ép em ấy kết hôn với cậu… Yuzuru-kun cũng không muốn làm Arisa buồn đâu nhỉ?”

“Chuyện đó, mà…nói cũng đúng”

Arisa bắt đầu cho ra vẻ mặt mất kiên nhẫn cùng nụ cười giả tạo nãy giờ.

Và sẽ thật thất lễ khi bắt tài xế taxi đợi quá lâu.

Thế nên Yuzuru chỉ còn cách kết thúc cuộc trò chuyện theo kiểu hơi gắt gỏng.

“Ngay cả khi tôi chủ động hủy hôn với Arisa-san thì trừ phi tình hình tài chính của nhà Amagi được cải thiện, chẳng lẽ Amagi-san sẽ không cố để Arisa-san kết hôn với một người giàu có khác sao?”

“Cái đó…không, nhưng…”

“Sẽ là chuyện khác nếu anh có sức mạnh để bảo vệ Arisa-san. Nhưng nếu đã không có, thì đừng cố làm bất cứ điều gì không cần thiết”

Yuzuru không hề sai khi đoán rằng một sinh viên đại học bình thường và dường như có quan hệ không tốt mấy với chủ gia đình là Naoki sẽ không có bao nhiêu quyền lực trong gia đình.

Rồi Haruto im lặng và không nói gì nữa.

Sau khi xác nhận xong, Yuzuru cúi đầu.

“Xin lỗi, tôi đã hơi quá lời… Xin lỗi vì đã thất lễ. Đây là vấn đề của gia đình Amagi thế nên tôi sẽ không can thiệp vào nó. Thế thì…Amagi Haruto-san, Arisa-san. Gặp lại sau”

Nói xong, Yuzuru nhanh chóng rời khỏi đó.