WN Vol 1 - Chương 31 - “Hôn Thê” Và Vớt Cá Vàng

Trans: HK.

_____

Sau đó, Yuzuru mua một ít takoyaki và Arisa thì mua chút kẹo nho.

Không giống mấy cây kẹo táo, những quả kẹo nho này thực sự được Arisa yêu thích vì chúng nhỏ và dễ ăn hơn.

“Ăn gì tiếp đây nhỉ? Tớ nghĩ tiếp đến nên là thứ gì đó ngọt ngọt…”

“Ah, vớt cá vàng…”

Arisa nhỏ giọng nói.

Cô đứng lại và nhìn chằm chằm vào quầy hàng.

“Cậu muốn thử không?”

“Muốn…nhưng tớ chưa từng chơi nó bao giờ. Rất khó đúng không?”

“Mọi thứ đều là một sự trải nghiệm cả”

Cậu động viên cô, nhưng Arisa thì dường như chìm vào suy nghĩ.

“Huh?” – Yuzuru nghĩ rằng nếu cô ấy muốn thử thì chỉ việc chơi thử thôi, nhưng cậu lập tức hiểu ra.

“Nếu cậu không giữ chúng được thì chỉ việc đem đến nhà tớ thôi. Đừng lo về điều đó"

“Cậu không phiền chứ?”

“Nhà tớ có một cái bể và mấy con cá vàng tớ từng vớt được vẫn đang bơi tung tăng trong đó”

Cá vàng trong trò vớt cá thường dễ chết do yếu hoặc đuối sức vì bị “rượt” quá nhiều.

Nhưng những con vượt qua được các “thử thách” đó thì thường sống rất dai.

Thậm chí chúng có thể sống đến 10 năm mà không gặp vấn đề gì.

Yuzuru dẫn Arisa vừa cảm thấy nhẹ nhõm khi biết “chồng” sẽ chăm sóc lũ cá vàng giúp, vừa đến quầy vớt cá.

Lúc đầu, chủ quầy hàng còn mỉm cười và nói “Chào mừng” khi thấy có một khách hàng mới đến, nhưng khi nhận ra đó là Yuzuru, ông cau mày.

“Hừm! Là cậu nhóc Takasegawa à!? Tôi đã nói là anh em chú không được đến đây rồi mà!”

Chủ quầy hàng lúc trước rất thân thiện với Yuzuru, thế nên thái độ người chủ quầy hàng này khiến Arisa rất ngạc nhiên.

“…Cậu đã gây nghiệp gì vậy?”

“Hồi xưa, tớ chỉ từng vớt suýt hết bầy cá thôi ấy mà”

“Cậu đã vớt được bao nhiêu con?”

“Bao nhiêu ấy hả? Tính luôn cả em gái tớ thì chừng 50”

“Tàn bạo vô nhân đạo”

Khác gì phá cho người ta dẹp tiệm luôn đâu.

Nhưng mà, khi ấy thì Yuzuru và Ayumi vẫn còn rất nhỏ.

Nhân tiện thì, sau đó ba của họ đã trả tiền cho “bầy” cá vàng thế nên cũng không ảnh hưởng gì đến việc kinh doanh.

“Mà…cháu không phải người sẽ vớt chúng, mà là cô ấy”

Yuzuru nói và vỗ vai Arisa.

Và “cô vợ” cúi đầu với chủ quầy hàng.

Ông chủ kinh ngạc trợn tròn mắt.

“Ồ…đúng là một tiểu thư xinh đẹp. Thành thực thì ta rất hoan nghênh một cô gái đáng yêu thế này… nhưng hẳn cô bé đâu phải “người trong nghề” vớt cá đâu nhỉ?”

“Đây là lần đầu của cô ấy”

“…Vậy thì đây”

Tạm thời thì, có vẻ như ông ấy đã bị thuyết phục.

Chủ quầy hàng đưa cho Arisa một cái bát và một cái poi rồi nhận tiền.

Arisa cuộn tay áo lên và nhúng poi của mình xuống nước với vẻ mặt lo lắng.

Sau đó, cô ấy kéo nó lên cùng con cá vàng bên trên nhưng…

Màng giấy đã bị rách.

“Ưm… khó quá. Có thật là cậu đã vớt được cá bằng tờ giấy này không vậy?”

“Bạn trai cháu và em gái nó gần như cho ta ra gầm cầu ở chỉ bằng tờ giấy đó đấy”

Chủ quầy hàng nói với vẻ hài lòng.

Có lẽ là vì ông nhận ra rằng quả thật Arisa chẳng có tí kinh nghiệm nào trong trò này.

Từ góc nhìn của ông chú thì Arisa là chú cừu non béo tốt.

Nhưng, họ cũng không thể lãng phí quá nhiều tiền được.

“Cháu muốn chỉ cho cô ấy cách chơi, thế nên có thể cho cháu làm mẫu không? Cháu sẽ trả tiền ạ”

“Chú mày thì dẹp nhá”

“Cháu sẽ thả mấy con cá bắt được ra mà. Ngoài ra thì cũng sẽ không làm gì khiến chúng yếu đi như là bắt quá nhiều đâu. Cháu chỉ muốn cho cô gái (người bạn) này thấy khía cạnh tuyệt vời của mình thôi… Xin giúp đỡ ạ”

“…Thế thì đành chịu rồi”

Ông chú này cũng là một người hòa ái, thế nên khi nghe Yuzuru muốn được lấy le với “bạn gái”, ông đã dễ dàng nhượng bộ.

Tuy nhiên, từ “kanojo” ở đây lại đồng nghĩa với “Yukishiro Arisa” chứ không phải là “bạn gái”.

Nên Yuzuru cũng không phải là đang nói dối.

Yuzuru cầm lấy poi và bắt đầu chỉ cho Arisa.

“Nếu cậu nâng lên hay hạ xuống theo chiều dọc, nó sẽ dễ bị rách hơn. Thế nên, hãy cố để nó không cản nước và di chuyển theo đường chéo khi kéo nó lên hoặc để nó xuống”

Nếu có thể thì tránh vớt cả đuôi cá vào phần màng giấy, nhưng với người mới như Arisa thì điều đó dường như là bất khả thi. Thế nên cậu đã dạy cô từ những thứ cơ bản nhất.

Sau đó, Arisa bắt đầu luyện tập với 1 hoặc 2 chú cá vàng ở trước mặt mình.

“Chúng ta cùng thử nhé”

“Vâng”

Arisa cầm poi, còn Yuzuru thì ở phía sau cô ấy.

Cậu nắm lấy tay cô và di chuyển từ từ để vớt chú cá vàng lên.

Và đến khi vớt được 3 chú cá…

“Ờm, cháu cũng phải thả lại mấy chú này chứ ạ?”

“Tất nhiên rồi”

Chủ quầy hàng nói thế, và cậu đã thả 3 con cá vàng trở lại bể.

Sau đó, Yuzuru lấy một cái poi mới và đưa nó cho Arisa.

“Thử đi”

“Vâng…”

Cầm cái poi với vẻ mặt nghiêm túc hơn bình thường, Arisa từ từ đưa nó lại gần chú cá vàng.

Mục tiêu là những con gần mặt nước.

Cô nhúng poi vào dưới con cá vàng và vớt nó lên.

Chú cá đã nằm trên mặt giấy.

Yuzuru nhanh chóng đưa cái bát lại và Arisa thả con cá vào đó.

“Tớ đã làm được, tớ đã làm được rồi!”

Arisa vui vẻ cười rạng rỡ.

Tâm trạng nàng có vẻ rất tốt và đang mỉm cười hạnh phúc.

Lúc bình thường, Arisa đã quá đủ xinh đẹp rồi, nhưng khi cười…sức hấp dẫn của Arisa thậm chí còn thăng hoa hơn nữa.

Đây là sự thật mà chỉ mình Yuzuru được biết.

“Cậu làm được rồi. Quả không hổ là Yukishiro”

Yuzuru vỗ vai Arisa.

Lúc bình thường thì cậu sẽ không bất cẩn đến mức tự tiện chạm vào cô, nhưng hôm nay Yuzuru đã để bản thân bị tâm trạng chi phối.

---Trong khi đó, dường như Arisa cũng không bận tâm gì mà vẫn cười vui vẻ.

“Có thể nhanh lên được không?”

Nhưng, lời nói thẳng thừng của chủ quầy hàng đang nhìn đi chỗ khác trong khi bị nhét cơm chó đã khiến họ trở lại với chính mình.

Hai gò má Arisa trở nên ửng hồng, còn Yuzuru thì cũng lúng túng nhìn con cá vàng.

Sau đó, Arisa vớt thêm được 3 chú cá vàng, và cuối cùng thì có tổng cộng 5 con.

Đó là một thành tích tuyệt vời cho lần đầu tiên của cô ấy.

_____

Sakuragi Sakura: Cá vàng sống lâu ngoài dự đoán nhỉ?

Tiểu thuyết này có lẽ sẽ không “sống dai” như cá vàng, nhưng tôi mong nó có thể kéo dài càng lâu càng tốt.

Eng: Chim chuột như mọi khi… hàààà ~… Thôi bố méo còn gì để nói.

Trans: [nhìn cmt của Eng] bất lựk =))