Nhà hàng mà Song Jeong-Su đưa Yi Ji-Hyuk và Choi Jeong-Hoon đến rõ ràng là một nơi cao cấp.
“Ơ-ơ, liệu điều này có gây rắc rối sau này không?” (Choi Jeong-Hoon)
“Có chuyện gì à? Cậu nghĩ tôi sẽ nhờ vả gì đó sau lưng sao?” (Song Jeong-Su)
“D-dạ, vẫn vậy thưa ngài. Cho dù chúng tôi không trông giống thế, chúng tôi vẫn là quan chức chính phủ, nên...” (Choi Jeong-Hoon)
Choi Jeong-Hoon rõ ràng bối rối và khó chịu, nhưng Song Jeong-Su chỉ nhếch mép đáp lại.
“Nhờ vả hay hối lộ xảy ra khi một người không có quyền lực để làm việc gì đó dùng của cải để lôi kéo những người có quyền. Tôi nói sai sao?” (Song Jeong-Su)
“Không, ngài nói đúng ạ.” (Choi Jeong-Hoon)
“Trong trường hợp đó, làm sao có thể nói dịp này là không đúng đắn khi chính tôi là người đãi hai cậu một bữa ăn ngon chứ?” (Song Jeong-Su)
“....Suy nghĩ của tôi còn non nớt quá, thưa ngài.” (Choi Jeong-Hoon)
Tạm bỏ qua Yi Ji-Hyuk một chút, sự thật là bất cứ điều gì Choi Jeong-Hoon có thể làm thì Song Jeong-Su cũng có thể làm.
Chỉ vài lời từ Song Jeong-Su cũng đủ để giải thích và xóa tan mọi vấn đề khiến Choi Jeong-Hoon đau đầu.
“Họ phục vụ món gì ở đây vậy?” (Yi Ji-Hyuk)
Tiếc thay, tâm trí của Yi Ji-Hyuk đang bị một thứ khác chiếm giữ.
Khi ở nhà hàng, bạn ăn. Đó là một tư duy đơn giản đến sảng khoái.
“Chúng ta đang ở một quán han-jeongsik.” (Song Jeong-Su)
“Ồhh, han-jeongsik. Ngon đấy.” (Yi Ji-Hyuk)
“Tôi từng thích ẩm thực phương Tây trước khi sang thế giới khác, nhưng sau khi trở về, tôi lại phát triển niềm khao khát khó hiểu đối với ẩm thực truyền thống Hàn Quốc.” (Song Jeong-Su)
“À há, tôi nghĩ tôi hiểu ý anh. Nhưng cái này hơi lạ đúng không? Tôi thấy món nào cũng ngon hết trơn à?” (Yi Ji-Hyuk)
“Ưm, tôi đoán cậu cũng có thể.” (Song Jeong-Su)
Choi Jeong-Hoon cười khẽ nhìn hai người đàn ông này tìm thấy điểm chung trong một chủ đề không ngờ tới. Nhưng nghĩ lại thì, hai người này nên hiểu cảm xúc của nhau rõ hơn bất cứ ai khác.
Không ai trên hành tinh này có thể hiểu hay thông cảm với trải nghiệm đột ngột đi đến một thế giới khác và sống sót trở về tốt hơn hai người họ.
Tuy nhiên, có một điều Choi Jeong-Hoon cảm thấy hơi kỳ lạ.
Yi Ji-Hyuk có thể thông cảm với Song Jeong-Su, nhưng việc Song Jeong-Su làm điều tương tự với Yi Ji-Hyuk thì lại thấy không ổn.
Bất kể thế nào, Yi Ji-Hyuk là thủ phạm đã buộc Song Jeong-Su phải trải qua trải nghiệm khủng khiếp đó. Vậy nên, từ góc độ của Song Jeong-Su, rõ ràng là anh ta nên ôm mối hận thù sâu sắc đối với Yi Ji-Hyuk.
Thế nhưng, anh ta lại cố gắng tăng cường sự ủng hộ dành cho Yi Ji-Hyuk, xem xét lại tư cách chính thức của cậu ta, và thậm chí còn xuất hiện để mời họ đi ăn nhằm xây dựng mối quan hệ thân thiện hơn. Tất cả những điều đó đều cảm thấy không tự nhiên.
‘Có phải vì ông ấy là một chính trị gia?’ (Choi Jeong-Hoon)
Người ta nói rằng chỉ những người có khả năng mỉm cười và bắt tay với kẻ thù không đội trời chung mới đủ tư cách làm chính trị gia – nếu vậy, Song Jeong-Su hiện tại là một ví dụ hoàn hảo của một chính trị gia chân chính.
Có thể thấy anh ta tuyệt vời đến mức nào khi vẫn mỉm cười và trò chuyện thân mật với kẻ đã gây ra địa ngục cho mình.
‘Nhưng mà, đây là Song Jeong-Su mà, nên....’ (Choi Jeong-Hoon)
Song Jeong-Su không cần bất kỳ tính từ hay biệt danh nào khác. Chỉ riêng cái tên của anh ta đã đủ rồi. Chà, dù sao thì anh ta cũng là người có ảnh hưởng lớn nhất trong chính trường Hàn Quốc.
“Phong cách phương Tây, truyền thống.... miễn là nêm nếm đúng cách thì cơ bản là ăn được mọi thứ, đúng không?” (Yi Ji-Hyuk)
“Đúng vậy. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng muối lại quan trọng đến thế trong suốt cuộc đời mình.” (Song Jeong-Su)
“Khừ, cuối cùng anh cũng nhận ra rồi.” (Yi Ji-Hyuk)
Nhân tiện, cái này...
Mình đang bị lãng quên ở đây sao? (Suy nghĩ nội tâm của Choi Jeong-Hoon)
Nhìn hai người họ trò chuyện say sưa về chủ đề chung, Choi Jeong-Hoon đột nhiên cảm thấy mình như một người thứ ba không mong muốn.
“Vậy, cậu không gặp bất kỳ khó khăn nào trong cuộc sống hàng ngày chứ?” (Song Jeong-Su)
“Thì anh biết mà, cuộc sống mà.” (Yi Ji-Hyuk)
“Vậy sao? Nhưng tôi thì đang thấy khó khăn đấy.” (Song Jeong-Su)
“..........”
Song Jeong-Su nhếch mép cười và nói tiếp.
“Ngay cả bây giờ, mỗi khi có ai đứng sau lưng tôi, tôi lại có thôi thúc quay lại và đấm chết người đó. Cậu không có những khoảnh khắc như vậy sao?” (Song Jeong-Su)
“À, thì, tôi không trải qua nhiều hiểm nguy như thế khi ở đó, nên....” (Yi Ji-Hyuk)
“Nhưng, không phải chỉ có vậy thôi chứ?” (Song Jeong-Su)
“Con người là loài sinh vật có khả năng thích nghi nhanh, đó là lý do.” (Yi Ji-Hyuk)
“Ưm, quả thực cậu nói đúng.” (Song Jeong-Su)
Nụ cười của Song Jeong-Su càng nhẹ nhõm hơn.
“Tuy nhiên, việc cậu ở thế giới khác hàng ngàn năm có thể đã thay đổi mọi thứ về cậu, bao gồm cả tâm lý, vậy mà cậu lại có thể thích nghi lại mà không gặp vấn đề gì sao?” (Song Jeong-Su)
“Tôi vẫn đang làm quen với mọi thứ mà, thật ra.” (Yi Ji-Hyuk)
“Cậu có thể hoàn toàn làm quen với mọi thứ không?” (Song Jeong-Su)
“....Tôi tự hỏi.” (Yi Ji-Hyuk)
Cuộc trò chuyện đột nhiên trở nên nghiêm túc hơn rất nhiều.
“Thật ra, tôi xuất hiện hôm nay là để gặp gỡ và nói chuyện với cậu như thế này.” (Song Jeong-Su)
“Về việc gì ạ?” (Yi Ji-Hyuk)
“Tôi muốn xem một người trở về từ thế giới khác đang sống cuộc đời của mình như thế nào.” (Song Jeong-Su)
Yi Ji-Hyuk nhìn Song Jeong-Su với vẻ hơi bĩu môi. Đến giờ cậu mới nhận ra tất cả chuyện này là về cái gì.
“Tôi đoán anh đã vất vả rồi.” (Yi Ji-Hyuk)
“Tôi sẽ không nói là dễ dàng. Không phải vì thiếu cố gắng.” (Song Jeong-Su)
Song Jeong-Su dùng khăn ăn lau miệng.
“Việc làm quen với việc giữ vẻ ngoài một lần nữa đang trở thành một công việc khá khó khăn. Tôi nên nói thế nào nhỉ... việc khơi lại ‘mối liên kết’ giữa con người đang trở nên khá khó khăn.” (Song Jeong-Su)
“Ưm....” (Yi Ji-Hyuk)
“Con người không phải là loài duy nhất làm chính trị. Tuy nhiên, những sinh vật không phải con người không cố hết sức để lừa dối hay lợi dụng nhau. Nên bây giờ, khi tôi thấy mọi người hành xử theo cách đó... Chà, tôi nên giải thích thế nào đây....” (Song Jeong-Su)
Song Jeong-Su nở một nụ cười rạng rỡ.
“Tôi nên nói là tất cả đều khá ghê tởm không?” (Song Jeong-Su)
“...........”
“Tôi không thể làm gì để ngăn sự ghê tởm đối với những con người khác tích tụ bên trong mình. Tôi chỉ muốn xác nhận xem có phải là do tôi quá hiểu về chính trường hay không.” (Song Jeong-Su)
Yi Ji-Hyuk gãi đầu một cách thô bạo.
“Thật tình mà nói, tôi không phải là người thông minh nhất nên tôi không thể thực sự hiểu anh đang muốn nói gì ở đây.” (Yi Ji-Hyuk)
“Vậy thì, để tôi đơn giản hóa nó nhé.” (Song Jeong-Su)
“Hả?” (Yi Ji-Hyuk)
“Họ không làm phiền cậu sao?” (Song Jeong-Su)
“......”
Biểu cảm của Song Jeong-Su đột nhiên trở nên lạnh lùng.
“Nếu tôi ở vị trí của cậu, tôi có lẽ sẽ nghĩ rằng mọi thứ trước mắt đều chỉ là một sự phiền toái cứ cản đường tôi. Mặc dù họ danh nghĩa được gọi là người hỗ trợ của cậu, có vẻ như chỉ có một người dịch chuyển tức thời tên là Jeong Hae-Min có thể cung cấp bất kỳ sự giúp đỡ nào cho cậu. Nhưng, nếu nói nghiêm túc, thì việc gọi những gì cô ấy làm cho cậu là sự giúp đỡ cũng hơi mơ hồ. Tôi nói sai sao?” (Song Jeong-Su)
Yi Ji-Hyuk gật đầu.
“Ừm, anh nói đúng.” (Yi Ji-Hyuk)
“Điều đó có nghĩa là cậu không nhận được bất kỳ sự hỗ trợ đáng kể nào từ cả NDF lẫn KSF, và hơn nữa, cả Đại Hàn Dân Quốc nữa, đúng không? Dù đó là vì chúng ta không đủ mạnh.” (Song Jeong-Su)
“Tôi không thể phủ nhận điều đó.” (Yi Ji-Hyuk)
“Trong trường hợp đó, cậu không thấy tất cả đều quá phiền toái sao?” (Song Jeong-Su)
“Ưm....” (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk dường như đang suy nghĩ nên nói gì.
“Tôi tự hỏi. Không chắc tôi có thể trả lời thế nào, nhưng... nếu tôi thành thật, thì đúng là những người đi cùng tôi không giúp được nhiều và đôi khi, cũng trở thành một chút cản trở nữa.” (Yi Ji-Hyuk)
“Ưm....” (Choi Jeong-Hoon)
Choi Jeong-Hoon chỉ có thể nín thở.
Anh ta đã biết sự thật, nhưng nghe chính miệng cậu ta nói ra khiến lồng ngực anh ta đột nhiên thắt lại.
NDF với tư cách là một tổ chức đã cố gắng hết sức để hỗ trợ Yi Ji-Hyuk, nhưng thật không may, họ có rất ít điều thực sự có thể làm được. Dù sao thì, không ai có thể vượt qua giới hạn của những năng lực họ sở hữu.
“Tuy nhiên, đó không phải là toàn bộ câu chuyện, đúng không?” (Yi Ji-Hyuk)
“Ý cậu là gì?” (Song Jeong-Su)
“Con người là những sinh vật hiệu quả và khá lý trí. Nhưng mặt khác, đôi khi chúng ta cũng có thể cực kỳ phi lý. Chắc chắn, họ không thể giúp tôi nhiều, nhưng họ hữu ích theo những cách khác.” (Yi Ji-Hyuk)
“.....Tuy nhiên, cậu không cần phải bảo vệ họ mạnh mẽ đến vậy đâu.” (Song Jeong-Su)
Choi Jeong-Hoon trong lòng cảm thấy hơi buồn bã, nhưng có vẻ như Song Jeong-Su đang nhìn nhận câu trả lời theo một hướng khác.
“Tôi đoán vậy.” (Yi Ji-Hyuk)
“Xin lỗi, nhưng.... tôi hiểu rằng đây là một vấn đề mà hai ngài có thể chia sẻ thân mật vì cả hai đều đã trải qua điều gì đó khá độc đáo, nhưng với tư cách là người kẹt ở giữa, tôi bắt đầu thấy hơi khó theo kịp rồi.” (Choi Jeong-Hoon)
“Đơn giản thôi. Nếu cậu nói về lý trí, cậu có thể nói rằng những thứ không cần thiết đôi khi cũng có những khoảnh khắc cần thiết.” (Song Jeong-Su)
“Vâng, thưa ngài. Cứ cho là tôi đã hiểu rồi đi ạ.” (Choi Jeong-Hoon)
Biểu cảm của Choi Jeong-Hoon vẫn đầy bối rối.
‘Vậy ra, cậu ta vẫn chưa hoàn toàn vứt bỏ nhân tính của mình.’ (Song Jeong-Su)
Song Jeong-Su cảm thấy nhẹ nhõm sâu sắc.
Điều đầu tiên anh ta cảm thấy sau khi trở về từ thế giới khác là ác ý không lọc đối với Yi Ji-Hyuk. Nhưng khi cảm xúc đó đủ nguội, điều anh ta cảm thấy tiếp theo lại là sự phản kháng đối với xã hội nói chung, đáng ngạc nhiên thay.
Không, khoan đã – thay vì gọi đó là sự phản kháng, sẽ đúng hơn nếu gọi là ‘sự bất hòa’ thì phải. Cái cảm giác anh ta nhận được sau khi nhìn những điều mọi người coi là hiển nhiên dưới một góc độ khác, đó là điều mà không một ai trên Trái đất này có thể thực sự hiểu được.
Anh ta chỉ cần ở đó khoảng hai mươi năm mà đã cảm thấy sự bất hòa lớn đến thế, vậy thì Yi Ji-Hyuk hẳn đã phải trải qua sự bất hòa lớn đến mức nào sau hàng ngàn năm ở thế giới bên kia?
Khi suy nghĩ của Song Jeong-Su đạt đến đây, ông không khỏi cảm thấy khó hiểu về cách Yi Ji-Hyuk đã xoay sở để thích nghi với xã hội và sống một cách yên ổn như vậy.
「Tạm thời thì vẫn ổn.」(Song Jeong-Su)
Không một ai xung quanh ông tỏ ra hữu dụng, và chỉ Yi Ji-Hyuk mới sở hữu đủ sức mạnh để bảo vệ thế giới. Vừa phải gánh vác trách nhiệm nặng nề đó, anh ta còn cần phải tránh xa những âm mưu chính trị đang nhen nhóm xung quanh mình nữa.
Yi Ji-Hyuk sẽ nghĩ gì, khi anh ta nhìn thấy tất cả những đơn vị hành chính cá nhân này đang âm mưu lợi dụng anh ta cho lợi ích quốc gia của họ, thay vì đoàn kết lại trước tai họa toàn cầu sắp đến?
Trong mắt một người đã vượt quá một nửa giới hạn của loài người, những con người khác sẽ trở nên như thế nào?
「Không cần nhìn tôi như vậy. Vì tôi sẽ không đột nhiên thay đổi ý định rồi phá hủy thế giới này hay gì đó đâu.」(Yi Ji-Hyuk)
「Thay vì anh phá hủy thế giới, tôi lo rằng anh sẽ chán nản rồi tuyên bố rằng anh sẽ không làm việc này nữa thì đúng hơn.」(Song Jeong-Su)
「Êi, thế giới mà bị phá hủy thì tôi cũng chết đó nha.」(Yi Ji-Hyuk)
「Nhưng mà, dù sao thì anh cũng chẳng có nhiều gắn bó với cuộc sống lắm, phải không?」(Song Jeong-Su)
「..........」
「Thật buồn cười. Một người không mấy gắn bó với cái chết của chính mình lại đổ mồ hôi và máu để bảo vệ thế giới này. Tôi nghĩ, điều đó thật sự trớ trêu.」(Song Jeong-Su)
Trong mắt Song Jeong-Su, cái sinh vật mang tên Yi Ji-Hyuk này tràn đầy mâu thuẫn.
「Thế nào cũng được. Hiện tại, có vẻ như anh thực sự muốn bảo vệ thế giới này, vậy thì tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để hỗ trợ anh. Tôi có thể không có bất kỳ quyền hành thực tế nào, nhưng nếu điều đó là cần thiết, tôi sẵn sàng thậm chí chiếm lấy vị trí có quyền đó và cung cấp cho anh những gì anh cần.」(Song Jeong-Su)
「Khoan đã, nghe như một lời tuyên bố nguy hiểm vậy nhỉ...?」(Yi Ji-Hyuk)
「Tôi không có ý đó. Cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo không còn xa đâu. Nhiệm kỳ của tổng thống Hàn Quốc chỉ có năm năm thôi mà.」(Song Jeong-Su)
「À, vậy sao?」(Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk gật đầu.
「Chỉ có điều...」(Song Jeong-Su)
「Hả?」(Yi Ji-Hyuk)
「Để có thể hỗ trợ đến mức này, điều quan trọng là phải biết liệu anh có muốn bảo vệ thế giới này hay không.」(Song Jeong-Su)
「Ê hếy! Tôi chỉ...」(Yi Ji-Hyuk)
「Không nói cũng không sao. Tôi sẽ nghe vào lúc thích hợp hơn.」(Song Jeong-Su)
Nụ cười nhẹ của Song Jeong-Su đủ để dập tắt lời nói của Yi Ji-Hyuk.
Biểu cảm của Yi Ji-Hyuk hơi cứng lại.
< 337. Nghe như một lời tuyên bố nguy hiểm -2 > Hết.