Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của nội dung bạn cung cấp:
Vào đêm thứ ba sau khi nhận lệnh ra trận, tôi đi đến căn cứ của Trăm Người. Tôi muốn đi ngay khi có thể, nhưng vào những ngày có trận đấu xếp hạng thì có nhiều người hơn, nên tôi quyết định sẽ tiện hơn nếu đi vào lúc đó.
Trong bộ giáp đen của Zero, tôi bước vào.
... Có gì đó không ổn. Tất cả các thành viên đều hưng phấn lạ thường, hay nói cách khác, họ đang nhìn tôi đầy háo hức, như thể đã chờ đợi để nói cho tôi điều gì đó.
Tôi bước vào căn phòng nơi các thành viên top đầu – những người lãnh đạo thực sự – đang họp. Không gian này trước đây là kho báu của hầm ngục, nhưng sau đó đã được kê bàn ghế vào và giờ đây được dùng làm phòng họp tạm thời. Các thành viên cấp cao như Ogma và Aaron đã có mặt ở đây, nhưng tôi cũng thấy chỉ huy của Hắc Hiệp Sĩ, Chrom, và chỉ huy của Xích Hiệp Sĩ, Warren.
Chrom là hậu duệ của tên trộm từng là thành viên trong nhóm của vị anh hùng đã thành lập vương quốc. Anh ta điển trai, với mái tóc đen. Thân hình nhỏ bé đối với một hiệp sĩ, nhưng anh ta nhanh nhẹn và có phong cách kiếm thuật độc đáo, linh hoạt. Việc anh ta chú trọng vào khả năng di chuyển và sự lén lút cũng là đặc trưng của toàn bộ Hắc Hiệp Sĩ.
Giống như Chrom, Warren cũng là hậu duệ của một thành viên trong nhóm của vị anh hùng, người chiến binh. Anh ta là một người đàn ông to lớn, khoan dung, tóc đỏ. Phong cách chiến đấu của anh ta ưu tiên sức mạnh, và dưới sự chỉ huy của anh ta, Xích Hiệp Sĩ đã trở thành một lực lượng tấn công chuyên biệt. Hiện tại, anh ta đứng thứ bảy trong Trăm Người, và Chrom đứng thứ sáu, điều đó có nghĩa là cả hai đều được phép có mặt trong căn phòng này.
Tuy nhiên, tôi không ngờ họ lại ở đây. Tôi đã nghĩ rằng họ sẽ không xuất hiện nữa kể từ khi nhận lệnh hạ bệ Trăm Người. Có lẽ, giống như tôi, họ đang giằng xé giữa lòng trung thành với đất nước và mối liên kết đã tạo dựng với đồng đội trong Trăm Người, và họ đã đến để cảnh báo nhóm rằng họ nên rời đi.
Nếu vậy, mọi thứ sẽ nhanh chóng thôi. Hãy tập hợp tất cả những ai muốn thành lập một nhóm lính đánh thuê và rời khỏi đây.
“Zero, nghe này,” Ogma nói. “Vương quốc đang cố gắng xóa sổ chúng ta.”
À ha, vậy là anh ta đã biết rồi! Có lẽ anh ta đã nghĩ ra kế hoạch bỏ trốn rồi.
“Rõ ràng, Chrom và Warren đã nhận được lệnh rồi,” Ogma tiếp tục.
Nhìn hai chỉ huy, tôi thấy họ đang rất đau khổ. Chà, họ đã phản bội vương quốc và tiết lộ thông tin mật cho Trăm Người, nên việc họ cảm thấy như vậy cũng có lý.
“Chúng tôi, Hắc Hiệp Sĩ và Xích Hiệp Sĩ, đã chọn về phe Trăm Người,” Chrom nói dứt khoát. “Việc còn lại chỉ là ngài ra lệnh thôi, Zero!”
Hả? Ý anh là gì, ‘về phe’?
“Công lý không còn tồn tại trong vương quốc mục nát này nữa. Nếu Trăm Người kết hợp lực lượng với chúng tôi, Hắc Hiệp Sĩ và Xích Hiệp Sĩ, sức mạnh quân sự của chúng ta sẽ đủ để chống lại nó. Với ngài dẫn đầu, Zero, cuộc nổi dậy của chúng ta sẽ có cơ hội thành công!”
Cái gì? Tôi có nghe đúng không, hay anh còn sốt sắng phản bội đất nước hơn tôi nghĩ? Chắc hẳn đây là lý do tại sao mọi người trong Trăm Người lại phấn khích đến vậy! Với cuộc chiến chống lại vương quốc sắp xảy ra, động lực của họ chắc hẳn đã lên đến đỉnh điểm!
Nhưng khoan đã, chờ một chút, đây là một nhóm người thực sự điên rồ. Một cuộc nổi dậy ư? Tôi không muốn ủng hộ chuyện như vậy. Nghe có vẻ rất phiền phức. Nếu các anh sẵn sàng đi xa đến thế, tôi thà bỏ trốn khỏi đất nước và sống tự do ở một nơi nào đó khác còn hơn.
“Sẽ không có cuộc nổi dậy nào cả,” tôi nói dứt khoát.
“Ý ngài là gì?” Chrom nói. Tất cả họ đều nhìn tôi đầy nghi ngờ.
Tôi cởi chiếc mũ bảo hiểm đen đang đội. Các thành viên cấp cao biết mặt tôi, nhưng Chrom và Warren thì không. Khi họ nhìn thấy, họ sẽ hiểu tại sao tôi không thể ủng hộ một cuộc nổi dậy.
“Không thể tin được! Hoàng tử Mars!” Chrom thốt lên. Đúng như tôi dự đoán, anh ta và Warren đều sốc.
“Hoàng tử Mars? Chuyện này là sao?!” Ogma hét lên. Phản ứng của Chrom và Warren làm những thành viên khác trong phòng chấn động. Họ biết tôi là một quý tộc, nhưng ý nghĩ tôi là một hoàng tử có lẽ chưa bao giờ lướt qua tâm trí họ.
“Đây là Điện hạ, Hoàng tử Mars, và ngài ấy đã được giao nhiệm vụ lãnh đạo đội quân sẽ được gửi đi để trấn áp Trăm Người,” Chrom trả lời. “Trong lâu đài, cuộc sống của ngài ấy luôn bị đe dọa, nên ngài ấy hiếm khi xuất hiện trước công chúng, và đã sống lặng lẽ để không gây chú ý. Tôi chắc chắn không ngờ ngài ấy đã bí mật thành lập Trăm Người!”
‘Sống lặng lẽ để không gây chú ý’... Tôi đoán tôi không thể phủ nhận điều đó. Nhưng tôi không phải là người đã tạo ra Trăm Người; đó là năm người tôi gặp trong rừng.
“Cái gì?! Vậy điều đó có nghĩa là...?!” Ogma vẫn còn sốc.
Đúng vậy. Tôi là hoàng tử, nên tôi không thể tham gia vào một cuộc nổi dậy.
“Đối với ngài, Zero, ý tôi là Hoàng tử Mars, đây sẽ không phải là một cuộc nổi dậy, mà là một cuộc chiến chính nghĩa?” Ogma tiếp tục.
... Nói lại xem?
“Chính xác!” Warren nói, phấn khích. “Đúng như Hoàng tử Mars nói: sẽ không có cuộc nổi dậy nào cả. Cuộc chiến này là chính đáng để củng cố vị trí người thừa kế ngai vàng của ngài ấy. Công lý đứng về phía chúng ta!” Anh ta vừa nãy còn có vẻ đau khổ vì viễn cảnh phản bội đất nước, nhưng giờ thì hoàn toàn biến mất, và trông như thể một gánh nặng đã được trút bỏ khỏi vai anh ta.
Không, dù là hoàng tử hay không, tôi sẽ chiến đấu với chính phủ, nên tôi khá chắc chắn rằng đó vẫn là một cuộc nổi dậy.
“Tôi hiểu rồi! Zero, ý tôi là Hoàng tử Mars chắc hẳn đã chuẩn bị cho khoảnh khắc này từ nhiều năm trước! Ngài ấy đã dự đoán điều này sẽ xảy ra và xuất hiện trước chúng ta để tập hợp những đồng chí có cùng chí hướng, và xây dựng sức mạnh cũng như ảnh hưởng của mình bằng cách sử dụng Trăm Người!” Aaron hét lên.
Im đi.
Và khoan đã, làm ơn đừng nói những điều đáng lo ngại như vậy về tôi. Điều đó khiến tôi nghe như thể quá nguy hiểm để trở thành một thành viên bình thường của xã hội, được chứ? Hơn nữa, các anh là những người đã đi chiêu mộ thêm người, không phải tôi! Và tại sao nó lại được gọi là Trăm Người khi có hơn một nghìn thành viên chứ?!
“Đúng vậy,” Warren trả lời. “Hoàng tử Mars không có người chống lưng trong lâu đài, và ngài ấy bị cô lập. Có lẽ vì vậy, ngài ấy hiếm khi tham gia các sự kiện hoàng gia và luôn tự nhốt mình trong phòng, điều này khiến ngài ấy có tiếng xấu là một hoàng tử tầm thường. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ rằng ngài ấy đang xây dựng tổ chức riêng của mình để có được sức mạnh cần thiết nhằm đảm bảo việc kế vị ngai vàng! Thật là một cái nhìn sâu sắc sắc bén! Tôi vô cùng và hoàn toàn ấn tượng!”
... Danh tiếng của tôi trong lâu đài tệ đến vậy sao? Chà, tôi luôn ngủ vào ban ngày vì tôi săn quái vật vào ban đêm, nên tôi đoán điều đó khiến nó trông như thể tôi chỉ ở lì trong phòng. Nhưng mạng sống của tôi luôn gặp nguy hiểm – tôi còn có thể làm gì khác nữa chứ?
Ngoài ra, tại sao mọi người lại hành động như thể hiển nhiên tôi sẽ chiến đấu? Tôi thực sự không quá quan tâm đến việc làm vua.
Trong nỗ lực trấn an họ, tôi quyết định đối mặt với họ bằng sự thật.
“Ngay cả khi chúng ta tập hợp một đội quân, bản thân lâu đài cũng là một đối thủ khó nhằn. Chúng ta sẽ tấn công nó bằng cách nào?”
Lâu đài ban đầu được xây dựng làm pháo đài để chống lại quái vật, nên nó được củng cố rất tốt, và còn được bao quanh bởi một bức tường cao. Sẽ không dễ dàng để khiến lực lượng của nó đầu hàng.
“Bledd, phó chỉ huy của Lam Hiệp Sĩ, là người đứng thứ mười hai trong Trăm Người,” Chrom trả lời ngay lập tức. “Tôi đã sắp xếp để anh ta đào tẩu và mở cổng lâu đài cho chúng ta từ bên trong.”
Lam Hiệp Sĩ có nhiệm vụ bảo vệ thủ đô. Chỉ huy của họ là một phần của phe Gamarath, nhưng – và đây là tin mới đối với tôi – phó chỉ huy rõ ràng là một thành viên của Trăm Người. Vương quốc này có ổn không đây?
“Còn Bang Hội Pháp Sư thì sao?” tôi hỏi. “Họ là nhánh quân đội quan trọng nhất của vương quốc chúng ta. Sẽ không dễ dàng đối phó với họ đâu.” Bang Hội Pháp Sư thực chất là lực lượng quân sự chính của vương quốc.
Ở Farune, hậu duệ của pháp sư từng là thành viên trong nhóm của vị anh hùng được kế nhiệm làm pháp sư triều đình. Các pháp sư triều đình đó dần dần mở rộng ảnh hưởng của họ qua nhiều thế hệ, và giờ đây, họ chỉ huy Bang Hội Pháp Sư, vốn mạnh hơn bất kỳ hội hiệp sĩ nào. Với khả năng di chuyển của phép thuật bay và khả năng tấn công của các phép thuật tấn công mạnh mẽ, họ là một lực lượng không thể thay thế – đặc biệt ở Farune, nơi quái vật có xu hướng xuất hiện bất ngờ khắp vương quốc.
Có thể nói rằng sự lơ là kiếm thuật hiện nay phần lớn là do thái độ cho rằng, với Bang Hội Pháp Sư ở đó, việc tham gia chiến đấu tay đôi là hoàn toàn không cần thiết. Pháp sư triều đình hiện tại, Brahms, là một người đàn ông thô tục, tham lam và khao khát quyền lực. Hắn ta cũng là một trong những quý tộc đã hợp lực với Gamarath và đang làm vương quốc mục nát, nên không đời nào hắn ta trở thành đồng minh của chúng ta.
“Bang Hội Pháp Sư chắc chắn sẽ là một trở ngại đáng kể,” Chrom nói. “Dù chúng ta có bao nhiêu chiến binh mạnh mẽ trong Trăm Người, Bang Hội chắc chắn sẽ là một nguồn khó khăn lớn trong cuộc chiến sắp tới. Nhưng với ngài, hoàng tử, về phe chúng ta, liệu điều đó có còn là vấn đề nữa không?”
Với tôi về phe chúng ta thì sẽ không thành vấn đề ư? Tại sao không?
“Nguồn sức mạnh chính của Bang Hội Pháp Sư, Lady Frau, là hôn thê của ngài. Cô ấy chắc chắn sẽ về phe chúng ta chứ?”
... Frau. Ồ đúng rồi, giờ anh ta mới nhắc, cô ấy đúng là hôn thê của tôi. Tuy nhiên, tôi chỉ gặp cô ấy vài lần khi chúng tôi còn nhỏ. Tôi luôn nghĩ về hôn ước của chúng tôi chỉ là một thứ trên danh nghĩa mà thôi.
Frau là con gái của Brahms, và cô ấy có năng khiếu bẩm sinh về phép thuật. Ngay từ khi còn rất nhỏ, cô ấy đã nổi tiếng là một thần đồng. Những ngày này, cô ấy là một người phụ nữ nguy hiểm; chuyên môn của cô ấy là phép thuật sét, và biệt danh của cô ấy là Nữ hoàng Sét.
Một người như cô ấy là hôn thê của tôi vì Brahms đã lợi dụng danh tiếng của cô ấy để đưa cô ấy vào vị trí phi tần của vua tương lai. Điều đó có nghĩa là Brahms ban đầu được dự định là người ủng hộ tôi, nhưng hắn ta đã ngay lập tức lật mặt khi Gamarath dùng vàng và quyền lực để dụ dỗ. Khi đó, có tin đồn rằng hôn ước của chúng tôi sẽ bị hủy bỏ, nhưng giờ Chrom nhắc đến, tôi mới nhận ra rằng chúng tôi vẫn còn đính hôn về mặt kỹ thuật.
Mặc dù có mối quan hệ đó, nhưng chúng tôi đã không liên lạc với nhau một thời gian. Frau luôn có vẻ mặt trống rỗng, ngay cả khi còn nhỏ, và tôi không bao giờ biết cô ấy đang nghĩ gì. Thành thật mà nói, tôi thậm chí còn không chắc cô ấy có còn nhớ tôi không. Tôi chắc chắn không nghĩ cô ấy sẽ là đồng minh của chúng tôi.
Tôi nói, “Không, Frau—”
“Tôi sẽ ủng hộ Hoàng tử Mars.” Một giọng phụ nữ đột nhiên vang vọng khắp căn phòng.
Tìm kiếm nguồn phát ra giọng nói, tôi thấy một người phụ nữ nhỏ nhắn, tóc trắng đứng ở lối vào căn phòng. Cô ấy có những nét đẹp, giống búp bê, nhưng biểu cảm của cô ấy lại thiếu đi sự năng động một cách kỳ lạ.
“Cô là ai?!” Ogma hét lên, và anh ta cùng các thành viên cấp cao khác của Trăm Người đặt tay lên kiếm của mình. Phản ứng của họ là hoàn toàn tự nhiên – có ai đó đột ngột xuất hiện ở một vị trí vừa mới trống không vài giây trước.
“Lady Frau! Sao cô lại ở đây?!” Chrom nói, giọng cao vút vì phấn khích.
Vâng, người phụ nữ đó là Frau, người mà chúng tôi vừa nói đến. Và sau sự xuất hiện đột ngột, gần như ma quái của cô ấy, tôi cũng sốc không kém những người khác.
“Tôi là hôn thê của Hoàng tử Mars. Tôi luôn theo dõi ngài ấy,” cô ấy trả lời bằng giọng đều đều.
“‘Theo dõi’? Điều đó nghĩa là gì...” Giọng tôi nhỏ dần.
Tôi không nhớ cô ấy đã từng theo dõi tôi bao giờ. Thực tế, đã nhiều năm rồi chúng tôi không gặp nhau. Đúng không?
Frau cho chúng tôi xem mu bàn tay phải của cô ấy. Có một biểu tượng màu đen ở đó trông giống như một loại huy hiệu nào đó. “Đây là một Dấu Ấn Giao Ước. Với nó, tôi có thể chia sẻ thị giác của Hoàng tử Mars bất cứ lúc nào,” cô ấy nói. “Nếu cần thiết, tôi cũng có thể dịch chuyển tức thời để ở bên cạnh ngài ấy.”
Tôi vô thức liếc nhìn mu bàn tay phải của mình. Tôi cũng có một dấu hiệu ở đó, và nó trông y hệt của cô ấy. Frau đã dùng một phép thuật kỳ lạ lên tôi vào một thời điểm nào đó khi chúng tôi còn nhỏ, và nói rằng đó là một nghi lễ đính hôn hay gì đó. Dấu hiệu đã xuất hiện trên cả hai tay chúng tôi, và tôi chỉ nghĩ nó trông khá hay, nên tôi không thực sự nghĩ nhiều về nó, nhưng...
Khoan đã. Khi cô ấy nói cô ấy ‘theo dõi tôi,’ cô ấy không thực sự có ý rằng cô ấy liên tục theo dõi tôi bằng cái huy hiệu này sao? Chúng tôi đã không gặp nhau chút nào, nhưng cô ấy đã đơn phương theo dõi tôi suốt thời gian qua sao?
Một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng tôi.
Cô ta rắc rối rồi...
“Này,” tôi bắt đầu. “Tôi chưa bao giờ nghe nói về—”
“Tôi sẽ tiếp quản Bang Hội Pháp Sư. Họ sẽ không phải là vấn đề cho quân đội của ngài đâu,” Frau nói, lại cắt lời tôi.
“Ồ, không ngờ Nữ hoàng Sét lại về phe chúng ta!” Chrom thốt lên.
“Với điều này, chiến thắng gần như chắc chắn!” Warren khẳng định.
“Chúng ta sẽ quét sạch những quý tộc tham nhũng đó!” Ogma hét lên. Rõ ràng, lời tuyên bố của Frau đã khiến Trăm Người còn phấn khích hơn nữa.
Chắc chắn, nếu Hắc Hiệp Sĩ và Xích Hiệp Sĩ kết hợp với Trăm Người, phó chỉ huy của Lam Hiệp Sĩ trở thành kẻ phản bội từ bên trong lâu đài, và Frau xử lý Bang Hội Pháp Sư quan trọng, thì những trở ngại duy nhất cho một cuộc nổi dậy sẽ là Bạch Hiệp Sĩ và lính canh. Chúng tôi có cơ hội chiến thắng bây giờ, nhưng...
Ngay cả khi chúng tôi có thể kiểm soát vương quốc một cách dễ dàng, tôi vẫn vừa được thông báo về một vấn đề cá nhân to lớn.
Làm thế nào để loại bỏ cái dấu ấn này đây?