*Cùng Chơi Đùa Trong Biệt Thự Ma Ám - Tập 60**
**Những Nàng Tiên Đang Đi Vào Biệt Thự Ma, Nghe Đồn? (Phần 2)**
Cót két... Cót két...
11
11
11
11
Bên trong biệt thự, sau khi cánh cửa đóng lại, bất ngờ trở nên yên ắng lạ thường.
Rõ ràng bên ngoài có rất nhiều tiên nữ đang nói cười ríu rít, thế mà ở đây lại im ắng như thể nơi này tách biệt hoàn toàn khỏi thế giới.
Âm thanh duy nhất vang lên chỉ là tiếng gỗ kẽo kẹt và hơi thở của chính họ.
"P-Pola......"
"Ê hê hê~ Yên tĩnh quá thì chán mất."
Mickey và Pola bám chặt lấy nhau, đột nhiên cảm thấy một cơn lạnh buốt khó tả.
Họ đang ở trong đại sảnh của biệt thự.
Một tòa biệt thự và đại sảnh có kích thước hoàn hảo dành cho những tiên nữ như họ. Dù đã cũ kỹ và mục nát đến kinh khủng, dưới hình dáng một ngôi nhà hoang đổ nát, nhưng ở khắp nơi vẫn lưu lại dấu vết cho thấy nó đã từng vô cùng xa hoa lộng lẫy khi còn nguyên vẹn.
Đứng giữa đại sảnh như thế, Mickey và Pola, vẫn bám chặt lấy nhau, từ từ gặp nhau trong ánh mắt.
"T-Ta đi tiếp nhé?"
"Ừ... Ừ..."
Hai người cẩn thận bước một bước.
Nhưng ngay khi họ lấy hết can đảm bước tới, ai đó từ phía bên cạnh đã lên tiếng.
= Chào mừng.
"Híiiiii?!"
"Kyaaaaaaaaah!!"
Họ giật bắn mình đến nỗi nhảy dựng lên cả 20cm mà chẳng cần giậm chân. Ôm chặt lấy nhau, họ quay đầu về hướng phát ra tiếng nói, và một chú gấu bông xinh xắn đang đứng đó, tay cầm một tấm biển.
= Cảm ơn các bạn đã ghé thăm biệt thự của tôi. Rất vui được gặp các bạn.
11
"1
Bình thường, họ đã vui mừng khi thấy một con búp bê gấu to lớn rất đáng yêu như thế.
Là những tiên nữ thuần khiết, tất cả đều sẽ thích những con búp bê gấu trông dễ thương và mềm mại như vậy mà không phân biệt thích hay ghét. Điều đó là hiển nhiên đối với tiên nữ.
Nhưng trong một ngôi nhà hoang âm u như thế này, ở một nơi chẳng nghe thấy một tiếng động nào, liệu có tiên nữ nào lại vui mừng dù có một con búp bê gấu dễ thương ở đó không?
Ngay cả với Hiệp sĩ Thích Làm Theo Ý Mình Pola, điều đó cũng là không thể.
Và con gấu bông đó còn biết nói nữa?
=
= Tên tôi là Teddy. Vì tôi là một con gấu, nên hãy gọi tôi là 'Gấu Teddy' nhé. Hô hô hô.
"1
11
11
11
= Tôi rất muốn tiếp đãi các bạn... nhưng tiếc là ấm trà của tôi đã biến mất, nên không thể được.
= Đúng vậy, đúng vậy.
= Ừ, ừ.
Gấu Teddy, trông như thật sự đang sống, buồn bã rủ mày xuống, và những giọng nói nhỏ đồng tình với lời nó vang lên từ khắp nơi.
Khoảng cách giữa Mickey và Pola vì nỗi sợ hãi vô hình đó mà càng thu hẹp lại.
Gấu Teddy lại nhướng mày lên, nói bằng giọng điệu sôi nổi.
=
= Vậy nên, các vị khách! Các bạn làm ơn giúp tôi được không?
11 ......C-Chúng tôi á?"
= Đúng vậy! Tôi đã làm mất ấm trà của mình trên tầng hai. Các bạn làm ơn tìm giúp tôi được không?
Giọng nói của Gấu Teddy vang vọng trong ngôi nhà hoang tối tăm và yên tĩnh.
Chân Mickey run rẩy trước sự lạc lõng của một giọng nói sôi nổi, đáng lẽ phải vang lên cùng bạn bè dưới ánh mặt trời, lại vọng ra từ một nơi như thế này.
Nhưng cô gái gom hết can đảm mở miệng.
"Ờ... Không phải... Gấu Teddy... có thể tự đi tìm được sao?"
= Tôi cũng muốn, nhưng tôi không thể rời khỏi đây. Các bạn thấy đấy, tôi chỉ là một con búp bê mà?
= Đúng vậy, đúng vậy.
= Ừ, ừ.
Những giọng nói đồng tình với lời Gấu Teddy lại vang lên từ khắp nơi, và chẳng mấy chốc, tiếng cười tràn ngập không gian.
Giờ đây, cô không biết liệu cơ thể mình run rẩy là vì bản thân, hay vì người mà mình đang ôm chặt... hay đơn giản là cả hai.
Mickey mở miệng với khuôn mặt tái nhợt.
"Ờ... Chúng tôi không cần được tiếp đãi đâu......"
= À, đúng rồi! Chìa khóa của cánh cửa mà các bạn sẽ rời đi cũng ở trên tầng hai.
11
11
11
11
Trong khi Mickey và Pola há hốc mồm trước tình huống ngay cả lối thoát của họ cũng bị chặn, Gấu Teddy nhướng cao lông mày, phát ra âm thanh.
= Các bạn sẽ... giúp tôi chứ?
Không phải giọng điệu sôi nổi dễ thương lúc nãy nữa, mà là một giọng nói trầm đặc, có vẻ như bị hạ thấp một cách giả tạo.
Và có phải chỉ là tưởng tượng không? Cô cảm thấy như có vô số cặp mắt đỏ đang theo dõi họ từ bóng tối xung quanh.
"......Vâng."
Cuối cùng, Mickey và Pola không còn cách nào khác ngoài gật đầu miễn cưỡng.
= Chúc các bạn một chuyến đi tốt đẹp~!
= Chúc một chuyến đi tốt đẹp!
= Tạm biệt nhé.
Nghe những giọng nói cổ vũ từ phía sau, Mickey và Pola đi lên cầu thang của đại sảnh.
Vẫn bám chặt lấy nhau, Pola lẩm bẩm giọng nhỏ khi họ cẩn thận bước lên từng bậc thang.
"Ai bảo là chẳng có gì đặc biệt vậy? Siêu đáng sợ luôn!"
"Là cậu đấy, Pola."
11
Pola câm nín trước giọng nói của Mickey.
Ờm... cô không thể cãi vì đó là sự thật.
Cuối cùng, Pola toát đầy mồ hôi và lẩm bẩm lời bào chữa bằng giọng nhỏ.
"Nhưng... tớ đâu có ngờ nó tệ đến thế này......"
"Pola......"
11
11
Pola lảng tránh ánh mắt sắc lạnh của Mickey, một điều không thể tưởng tượng nổi so với bình thường của cô. Đối với một Mickey thường nhút nhát và trầm lặng mà lại có ánh mắt quyết liệt như thế... hẳn là cô đang vô cùng tức giận.
Pola, đoán trước mình sẽ bị mắng rất nhiều sau khi ra khỏi đây, đang nghĩ xem có thể bào chữa bằng cách nào, trong khi đó, Mickey lại có một tâm trạng phức tạp.
*'Sợ... quá......'*
Đó là một điều thực sự kỳ lạ.
Ở đây không có con người độc ác, không có thú dữ với hàm răng đáng sợ, cũng chẳng có cây ăn thịt săn tiên nữ... nhưng bằng cách nào đó, nó lại đáng sợ một cách kỳ lạ.
Hơn nữa, bản chất của nỗi sợ này khác hẳn với khi họ đối mặt với kẻ thù đáng sợ.
Trải nghiệm duy nhất của Mickey với nỗi sợ hãi là khi cô ra Vườn Hoa thu thập mật hoa trong quá khứ, và suýt bị một cây ăn thịt ngụy trang thành một bông hoa nuốt chửng.
Lúc đó, tim cô đập nhanh đến mức tưởng chừng như vỡ tung, nhưng tay chân thì lạnh toát, còn bây giờ, toàn thân cô lạnh buốt và cảm giác như ngay cả trái tim cũng đang đóng băng.
Đó là lúc cả hai, đang bận rộn với những suy nghĩ riêng, đã lên đến tầng hai sau khi leo hết cầu thang.
*Cạch! Lách cách lách cách...*
"Híiiii?!"
"Híiiiii?!"
Mickey và Pola giật mình tại chỗ vì âm thanh bất ngờ.
Quay đầu lại với ánh mắt run rẩy, họ thấy một chiếc cốc thép nảy lên trên sàn và lăn về phía họ.
"...... Là cái cốc, phải không?"
"......Là cái cốc."
Lách cách... Cạch.
Mặt Pola nhăn lại khi nhìn xuống chiếc cốc thép đã lăn trên sàn và chạm vào giày cô.
Cô không thể tha thứ cho bản thân vì đã sợ hãi chỉ bởi... một cái cốc.
"Ugh, chết tiệt! Cái quái gì thế này!"
*Bạch!*
Pola giận dữ đá mạnh chiếc cốc, nó bay vút lên không trung và biến mất vào bóng tối.
Khi cô đang âm thầm tức giận và nhìn chằm chằm vào khoảng tối nơi chiếc cốc bay mất, Mickey gõ nhẹ vào lưng Pola.
"Sao vậy, Mickey?"
"Pola...... Nhưng tại sao cái cốc lại rơi?"
"Hả?"
"Làm gì có chuyện một cái cốc vốn đang đứng yên... tự nhiên rơi xuống, đúng không?"
"......Hả?"
Mắt Pola mở to.
Khả năng một cái cốc đang đứng yên tự nhiên rơi xuống là rất thấp.
Nếu nó được đặt trên một bề mặt nghiêng từ đầu và tự trượt xuống, thì đó là một chuyện, nhưng ngay cả trong tình huống này, kết luận vẫn là 'ai đó' đã đặt chiếc cốc trên chỗ nghiêng trước khi nó rơi.
Nói cách khác, có 'thứ gì đó' đã làm chiếc cốc rơi ở nơi nó rơi.
*Cạch! Thịch! Thịch! Lách cách lách cách...*
Và như để chứng minh lời của Mickey, chiếc cốc lăn trở lại về phía họ từ chính khoảng tối mà Pola đã đá nó vào.
Cả hai, nhìn xuống chiếc cốc thép đã lăn trên sàn và dừng lại ngay dưới chân họ, rồi cùng hướng ánh mắt về phía trước.
"1
11
11
11
Hai người ngoan ngoãn quay lưng lại và đi xuống cầu thang.
Ờm... họ không thể nào lấy đủ can đảm để đi vào chốn tối tăm đó được.
"À ha ha ha...... Chắc chắn không phải vì tớ sợ đâu. Tại vì nó quá nhàm chán."
"Ừ... Ừ..."
Hai người đang lẩm bẩm lời bào chữa, nhưng không may, đôi chân họ đang run rẩy như cây sậy.
Hai người, cố tỏ ra bình tĩnh, nhưng gần như chạy, đã đi xuống cầu thang...
"B-Biến mất rồi?!" Mắt họ mở to khi thấy Gấu Teddy và cánh cửa chính, vốn phải ở dưới chân cầu thang lúc nãy, đã biến mất không dấu vết.
Họ vội vàng chạy đến bức tường nơi cánh cửa chính từng ở và sờ soạng khắp nơi, nhưng cánh cửa chính mà họ rõ ràng đã đi qua đã biến mất không để lại dấu vết.
"Cửa! Cửa đi đâu rồi?!"
"Làm ơn mở cửa ra!!"
*Thịch! Thịch! Thịch!*
Họ cố gắng đập mạnh vào tường và hét lên, nhưng cánh cửa đã biến mất không xuất hiện trở lại chỉ vì họ làm thế.
Giờ đây, cả hai đang run rẩy công khai, không còn ý định che giấu nữa.
Pola, với khuôn mặt tái mét, nhíu mày và hét lên.
"T-Đúng rồi! Giờ thì tớ tức giận rồi! Tớ sẽ phá vỡ trò đùa quái quỷ này!"
"P-Pola......"
"Đi thôi, Mickey! Tin tớ đi!"
Pola, mặt tái mét nhưng gượng ép vẻ tự tin, nắm lấy tay Mickey và lại đi lên tầng hai.
May mắn thay, tầng hai vẫn y nguyên như trước.
"...... Không phải có một cái cốc ở đây sao?"
...Không, chiếc cốc đáng lẽ phải ở trên sàn đã biến mất.
Trái tim cả hai như đóng băng, như thể toàn bộ mồ hôi trên người họ đã đóng thành băng.
Họ lạnh đến mức da nổi da gà, da gà. Nói cách khác, họ sởn hết gai ốc.
Giờ đây, Pola, với hàm răng va vào nhau và ánh mắt quắc lên nhìn vào bóng tối, đã có một vẻ quyết tâm... và cùng với Mickey, người gần như hoàn toàn mất hồn, nắm chặt tay cô, họ bắt đầu di chuyển vào bóng tối. Trong bóng tối có một hành lang.
Một hành lang với phong cách độc đáo mà lẽ ra đã rất xa hoa nếu không phải là một ngôi nhà hoang.
Mặc dù họ đang đi dọc một hành lang có vẻ là kiến trúc của loài người, cả hai không thể để tâm đến nó.
Những bức tranh rách nát, những bức tượng vỡ, những ô cửa sổ tan nát, một bàn tay quỷ dữ nhồi bông đầy bụi bặm được trưng bày trong hành lang... tất cả đều khiến họ cảm thấy như có thứ gì đó đang bóp nghẹt trái tim và làm đóng băng cơ thể mình.
Cót két... Cót két...
11
11
"Ực!"
Cả hai cẩn thận tiến về phía trước, cảnh giác với xung quanh.
Bên ngoài cửa sổ chẳng thấy gì ngoài một vầng trăng khuyết trên trời. Không, đáng lẽ đêm nay là trăng tròn, vậy tại sao ở đây lại là trăng khuyết?
Pola, cảm nhận làn gió thổi qua ô cửa sổ vỡ, lắc đầu.
*'Chúng ta không thể ra khỏi đây... phải không?'*
Cô có thể thử như một biện pháp cuối cùng... nhưng dường như không phải là ý hay.
Pola nghĩ về Mickey, người đang nắm chặt tay cô, và củng cố quyết tâm.
Dù có nghịch ngợm như một Hiệp sĩ Đêm Pola, cô vẫn có trách nhiệm tối thiểu.
Vì những người bạn ít ỏi của mình, và vì người bạn thân thiết chấp nhận mọi trò nghịch ngợm của cô... và để chịu trách nhiệm vì đã đưa cô ấy đến đây... *'Mình... nhất định sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.'*
Chà, đằng sau sự can đảm đó là sự thật rằng ngay cả trong trường hợp xấu nhất, nó cũng chỉ kết thúc bằng việc ngất xỉu.
Vốn dĩ, nếu biệt thự ma ám này nguy hiểm, Nữ hoàng Tiên đã cắt nó đi rồi.
Nhưng việc bà ấy đã làm điều đó 17 năm trước và lại làm lần nữa lần này có nghĩa là nó an toàn trong mọi trường hợp.
Đã bao lâu kể từ khi họ tin tưởng vào con mắt của Nữ hoàng và tiến lên? *'Có một bức tranh còn nguyên vẹn?'*
Mắt Mickey và Pola hướng về một bức tranh còn nguyên vẹn ở một bên hành lang thẳng tắp, nơi chỉ có cửa sổ và đồ trang trí vỡ vụn.
Đó là chân dung một người phụ nữ với mái tóc đen dài che một bên mắt và ngoại hình chỉn chu.
Bức chân dung, được vẽ theo tư thế chính diện, được thể hiện một cách tinh xảo đến mức không thể thấy được trong làng tiên.
"Wow......"
"...Trông như thật vậy."
Đây thực sự là nền văn minh mới!
Họ thỉnh thoảng nghe kể chuyện thế giới bên ngoài từ những thương nhân người Orc đến đây, nhưng những vật phẩm thực tế từ bên ngoài mà họ nhìn thấy như thế này có một sức hút lạ kỳ. Hơn nữa, một bức tranh được vẽ chân thực đến vậy? Bức tranh này, trông như thể nó sẽ sống dậy bất cứ lúc nào...
*Lăn...*
"...Hả?"
"... Hả?"
Mặt Mickey và Pola đờ ra.
... Vừa nãy, đôi mắt người phụ nữ trong tranh dường như chuyển động?
"... Mickey. Chắc chúng ta nhìn nhầm, phải không?"
"...Phải không?"
Không... chắc chắn là thế.
Cả hai, sau khi chuẩn bị tinh thần bằng cách nhìn nhau một lúc, từ từ quay đầu lại về phía bức tranh.
Người phụ nữ trong tranh đang nhìn thẳng về phía trước, như thể điều họ vừa thấy chỉ là lời nói dối.
Cả hai lại nhìn nhau trước cảnh tượng đó và thở phào nhẹ nhõm. "Hụ... ..."
"Đúng rồi."
Ừ... một bức tranh biết cử động? Điều đó có hợp lý không?
Tất nhiên, nếu dùng phép thuật, việc tạo ra một bức tranh biết cử động không phải là không thể. Thực tế, trong làng tiên cũng có những bức tranh cử động sử dụng phép thuật.
Nhưng nếu bạn không cảm nhận được mana trong một bức tranh cử động, đó mới là vấn đề.
Rất tự nhiên khi cảm nhận được mana trong một bức tranh đã được phù phép, nhưng rõ ràng là kỳ lạ khi một bức tranh không có cảm giác mana lại cử động.
Cả hai, vừa thở phào như thế, đồng thời quay đầu lại về phía bức tranh, và...
Họ thấy một bức tranh người phụ nữ với khuôn mặt méo mó, hốc mắt trống rỗng bị tóc che phủ, mặt sát ngay trước mặt họ.
"1
11
11
11
Có những lúc người ta kinh ngạc đến mức không thể thốt nên lời.
Và cả hai đã có thể trải nghiệm sự thật đó ngay lập tức. Họ cảm thấy tiếng hét không thể thoát ra được đang mắc kẹt nơi cổ họng và chỉ biết há hốc miệng. Toàn thân họ run rẩy không kiểm soát, và mồ hôi lạnh chảy dọc sống lưng như điên.
Khi họ không thể rời mắt khỏi bức tranh như vậy, người phụ nữ trong tranh, người vẫn đang lăn tròng mắt còn nguyên vẹn và nhìn chằm chằm vào Mickey và Pola, mỉm cười để lộ hàm răng nhọn hoắt.
= Mắt của ta... các ngươi lấy chúng rồi sao?
11
..Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!"
"Kiyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!!"
Tiếng thét chậm trễ của cả hai vang vọng khắp hành lang.
---
### Lưu ý bản dịch:
1. **Giữ nguyên tone:** Duy trì sự hồi hộp, kinh dị pha lẫn hài hước như nguyên tác.
2. **Từ tượng thanh:** Chọn từ tiếng Việt tương đương (Creak → Cót két, Rattle → Lách cách, Thud/Thump → Cạch/Thịch).
3. **Định dạng đặc biệt:** Giữ nguyên ký hiệu `=` và `11` để thể hiện lời nói của Teddy Bear và sự im lặng/ngắt quãng.
4. **Tên riêng:** Giữ nguyên Mickey, Pola, Teddy Bear. "Fairy Queen" dịch là "Nữ hoàng Tiên".
5. **Yếu tố văn hóa:** "My Pace Knight" → "Hiệp sĩ Thích Làm Theo Ý Mình", "Night Pola" → "Hiệp sĩ Đêm Pola".
6. **Cường điệu:** Dịch sát cảm xúc phóng đại (nhảy 20cm, toát mồ hôi hột, run như cầy sấy).
7. **Đoạn cao trào:** Tăng tính kinh dị cho cảnh bức tranh ("hốc mắt trống rỗng", "nhe răng nhọn hoắt").