Tập 01 - Chương kết

Trans: KurosakiJin

Edit: KurosakiJin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tại sân đấu, nơi trận đấu xếp hạng trước đó đã bị hoãn vì một số lý do.

Phải mất một tuần để giải quyết sự cố chạm trán với Ma Giáp Trùng <Magical Armored Insect>. Mystogan đang dần trở lại vẻ yên bình thường ngày. Tại trung tâm, nhờ vào sự giúp sức của các học sinh thuộc Khoa Kinh Tế <Economic> và BKhoa Công Nghiệp <Industrial>, các hoạt động tái thiết dần được tăng cường. Những người dân và các học sinh thuộc Khoa Không Chiến Pháp Sư <Guardian> bị thương đã lần lượt được xuất viện.

"Tại sao em lại ở đây, Yuri?"

Yuri lặng lẽ nghiêng người sang phía Kanata, phía của cánh tay trái được bó bằng thạch cao và được treo bằng băng. Sau đó, cô ngồi cạnh Kanata, người đến để quan sát trận đấu không chiến sắp diễn ra trong kết giới của đấu trường.

"Không có gì, em chỉ đến để xem học sinh của Senpai chiến đấu như thế nào thôi......"

Không giống với thái độ mỉa mai thường thấy, lần này Yuri dường như đối xử với Kanata như những ngày trước khi cậu trở thành kẻ phản bội.

Kanata liếc nhìn Misora và đồng đội của cô đang đối đầu với đối thủ của họ từ hàng ghế khán giả, thờ ơ nói.

“Có chuyện gì xảy ra với em vậy? Tâm trạng của em có vẻ tốt hơn bình thường.”

"Anh chỉ đang tưởng tượng ra mà thôi...... Nhân tiện, không phải Senpai phụ trách hướng dẫn sơ tán khi sự việc xảy ra sao, tại sao anh lại bị thương?"

"Ai mà biết. Có thể là giữa trận chiến anh đã sơ ý ngã và bị thương khi đang trên đường bỏ chạy.”

Liếc nhìn qua Kanata đang thản nhiên nói, Yuri lầm bầm với giọng không hài lòng.

“...... Rốt cuộc thì em vẫn ghét cái tính đó của anh.”

"Ý em là sao......?"

"À, trận đấu xếp hạng sắp bắt đầu rồi."

“Đây là tiểu đội mà Kanata hướng dẫn sao? Mình đang nóng lòng muốn biết họ sẽ tiến bộ như thế nào đây."

Chloe và Lloyd, người vừa đi mua thức ăn nhẹ và đồ uống về, đã tham gia vào cuộc trò chuyện. Nhận thấy bầu không khí giữa Kanata và Yuri đã bớt căng thẳng hơn, Chloe nở một nụ cười thiên thần.

~~~~~~~

Sau khi trận đấu bắt đầu. Misora và đồng đội của cô, những người đã có được sự tự tin sau khi có kinh nghiệm chiến đấu thực tế chống lại các Ma Giáp Trùng <Magical Armored Insect>, ngay lập tức triển khai theo kế hoạch tác chiến.

"Tốt! Không ai nhắm vào mình hết!”

“Nn, M-Misora-san! L-Làm ơn giúp mình với!”

"T-Tại sao chuyển động của Lecty lại trở nên chậm chạp như thế?!"

“N-Nnn...... Mình vẫn còn tệ trong việc giao tiếp bằng mắt với đối thủ của mình, chưa kể có tận ba đối thủ đang nhìn chằm chằm vào mình nữa, Nnn ...... Nn!”

“Rico! Tại sao cậu lại không bắn hỗ trợ cho Lecty!”

“Fuu, bắn là được chứ gì? ──Fuu, đỡ nè.”

“N-Này Rico! Tại sao viên đạn ma thuật của cậu lại hướng tới đây chứ?!”

"Xin lỗi, tay tôi bị trượt...... Tôi sẽ bắn chính xác hơn vào lần sau.”

“Này! C-Chờ đã! Mình đã bảo là, tại sao cậu lại nhắm vào mình chứ?! Kẻ thù ở bên đó!”

“──Kẻ mà đầu súng của tôi đang nhắm tới chính là kẻ thù của tôi.”

“C-Cậu, tại sao cậu cứ cố chấp nhắm vào mình thế?! Đừng nói là cậu có thù hận với mình nhá!”

“......Nếu không phải vì kẻ ngu ngốc nào đó phá hủy thành phố, thì bây giờ tôi đã được đối xử như một nữ thần rồi.”

“......”

“Sau mọi chuyện, công lao đánh bại Chimera lại phải đi đền bù cho cái tội danh phá hoại thành phố, một nữ thần như tôi cũng bị buộc phải viết báo cáo về vấn đề này đấy. Đây là cơ hội hiếm hoi để mọi người tôn thờ tôi như một nữ thần, nhưng vì lỗi của Misora mà tôi phải chịu kết quả như vậy.”

“──V-Về chuyện đó, mình đã──xin lỗi rồi mà!”

“Về phần đã phá hủy bao gồm cả ngôi nhà của cô, không phải cha cô cũng nhận được yêu cầu bảo hiểm chiến tranh cho điều đó sao? Cô muốn lợi dụng việc này để đòi tiền bảo hiểm đúng không?”

“M-Mình không có! N-Nhưng mình không thể chỉ nói với ba mình, người đang đau buồn vì ngôi nhà của mình vừa bị phá hủy, rằng ‘Con là người đã phá hủy ngôi nhà, cho con xin lỗi’ như thế được....."

“Cho dù cả thế giới có tha thứ cho cô, tôi, với tư cách là nữ thần, sẽ không bao giờ tha thứ cho cô. Chịu chết đi, Misora!”

“M-Misora-san! Rico-san! L-Làm ơn đừng cãi nhau nữa!”

“Ồn ào quá, Lecty. Trước khi đánh bại kẻ thù, phải làm điều gì đó với Rico trước đã.”

“Đúng đó, Lecty, cô giữ im lặng một chút đi. Hãy để nữ thần này cho Misora một trận.”

“N-Nnn──M-Mình xin lỗi!”

~~~~~~~

“......Kanata-senpai, chính xác thì họ đã tiến bộ như thế nào vậy!?”

“À thì, đôi khi người tính cũng không bằng trời tính mà.”

Yuri cạn lời một lúc lâu, trong khi Kanata chỉ thờ ơ đáp lại.

Bỏ qua trận đấu xếp hạng trước mặt, họ bắt đầu cãi nhau. Mặc dù Lecty sở hữu kỹ năng Song Kiếm Ma Thuật <Magic Twin Sword> xuất sắc, nhưng cũng chỉ có thể chiến đấu mù quáng trong thế phòng thủ khi bị ba chọi một.

Vấn đề này không có từ gì tốt lành để nói hết, ngay cả khi có nói một cách lịch sự nhất.

Thành thật mà nói── Đây là điều tồi tệ nhất. Dù gì thì họ cũng là tiểu đội hạng F.

Chloe bình thường theo dõi, nhưng cô cũng biết rằng mình phải có trách nhiệm khi giới thiệu Kanata làm người hướng dẫn cho họ.

“......Này, này, Kanata. Công việc của cậu là làm cho những cô gái đó chiến thắng trong trận đấu xếp hạng đúng không?”

“Haa, họ thật giống với Kanata. Rốt cuộc thì mình không thể hiểu nổi hành vi của họ là gì hết.”

Chloe lộ rõ vẻ mặt cứng đờ trong khi Lloyd thì lại lộ vẻ mặt ngạc nhiên.

Nhưng Kanata vẫn với thái độ thản nhiên như mọi khi.

“Hả, vậy sao?”

Và nói thế.

Nhìn thấy thái độ thiếu trách nhiệm của senpai mình, Yuri nói với giọng gai góc.

“......Rốt cuộc thì Senpai vẫn vô trách nhiệm như ngày nào mà.”

“Gì vậy, Yuri, không phải vừa rồi em đang có tâm trạng tốt hơn bình thường sao...... Sao bây giờ biểu cảm trong ánh mắt em lại lạnh lùng vậy?”

“Em đã kỳ vọng rằng anh có thể giúp những học sinh đó tiến bộ lên, nhưng thành thật mà nói, em rất thất vọng. Vốn dĩ em định yêu cầu một trận đấu đối đầu với đội mà Senpai đã nỗ lực hướng dẫn, nhưng bây giờ thì...... Em xin phép.”

Yuri nén cơn giận và chuẩn bị rời khỏi ghế khán giả một cách nhanh chóng.

"Chờ đã."

Kanata nhanh chóng nắm lấy tay áo của Yuri khi cô vừa đứng dậy.

“Yêu cầu của em khá thú vị đấy. Được, anh sẽ chấp nhận nó.”

Cậu nói những lời đó với một nụ cười tự tin của mình. Mặc dù có biểu hiện không vui, nhưng Yuri vẫn miễn cưỡng liếc nhìn Kanata trước khi rời đi. Cô bỏ lơ câu trả lời của cậu.

“À, xin lỗi Lloyd. Mình có thể nhờ cậu một chút không?"

“Mình không phiền đâu, nhưng cậu sẽ phải trả giá đắt đấy. Lần sau cậu sẽ đãi mình món gì nào?”

Trước khi dứt lời, Lloyd liền đi theo phía Yuri.

"Mou, mình đã nghĩ rằng mối quan hệ giữa hai người cuối cùng cũng có thể tiến triển, vậy mà tại sao cậu lại nói những lời vô trách nhiệm như vậy thế?"

“Nhưng cậu thấy đấy, lý do mà mình nhận lời làm người hướng dẫn cho họ không phải để họ giành chiến thắng trong trận đấu xếp hạng, mà là để họ đủ mạnh mẽ để tồn tại và sống tiếp. Tất nhiên chiến thắng trong trận đấu xếp hạng cũng rất quan trọng, nhưng chiến thắng này không phải là mục tiêu thực sự của mình.”

"Vì vậy mà cậu đã nói những điều như thế trước mặt Yuri sao......?"

“Sao cậu lại giận chứ...... Đau!! Mình đã làm gì sai chứ──Đau!! Mình, mình hiểu rồi, mình hiểu rồi, nên đừng đá vào ống quyển của mình nữa.”

“Mou, mặc dù hôm nay Yuri đã thay đổi so với thường ngày...... Tất cả là lỗi của Kanata nên mình sẽ trừng phạt cậu.”

Trận đấu từ ba đấu ba đã trở thành một đấu ba, nhưng dường như Lecty đã đạt đến giới hạn của mình. Việc cướp lấy mặt dây chuyền của Misora chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

“Vậy cậu cảm thấy thế nào sau khi trở thành người hướng dẫn?”

Chloe hỏi với vẻ mặt thích thú.

Kanata gật đầu với một nụ cười tự tin.

“Có vẻ như các học trò của cậu có thể trở thành một đối thủ mạnh của chúng ta đấy. Cậu sẽ tiếp tục làm cho tiểu đội này mạnh hơn chứ?”

"Hm, đối mặt với những đối thủ mạnh thì mới thú vị chứ."

Chloe nhận thấy khuôn mặt của Kanata thay đổi sau khi cậu nói vậy. Dường như cô đã nhìn thấy khuôn mặt lạnh lùng và đầy tham vọng này ở đâu đó trước đây.

“Tiềm năng của họ vẫn chưa được phát huy hết. Có lẽ trong tương lai họ sẽ đạt đến hạng S đó.”

"Có ổn không khi khoe khoang bằng những lời tự mãn đấy?"

“Nếu những cô gái được gọi là tiểu đội hạng F đột nhiên lại trở thành tiểu đội hạng S, điều đó sẽ rất là thú vị. Họ được gọi là kẻ yếu mà lại có thể đánh bại những kẻ mạnh khác, điều đó không khiến cậu phấn khích sao?”

Trong các trận đấu xếp hạng hay thực chiến, càng gặp nhiều nghịch cảnh thì chàng trai này sẽ càng có thể tỏa sáng.

Chloe biết rất rõ điều này. Kanata là người rất thích thú khi đối đầu với một đối thủ mạnh hơn mình. Cậu không sợ chiến đấu với những đối thủ mạnh, và là người không bao giờ bỏ cuộc trước khi tìm ra con đường chiến thắng.

"Dù vẫn chỉ là những chú chim non chập chững biết đi, nhưng chúng chắc chắn sẽ trở thành Không Chiến Pháp Sư <Kuusen Madoushi> xuất sắc trong tương lai. Điều mình có thể làm là cố gắng hết sức hướng dẫn bọn họ để họ không bị ngã. Những chú chim non này sẽ trở thành các Pháp Sư mà bất cứ ai cũng phải ngạc nhiên đấy.”

Vậy thì, cậu sẽ nói gì với họ sau trận thua này?

Misora dường như đang mắng Rico, trong khi Rico thì đang phản bác một cách kịch liệt, và Lecty thì đang rụt rè quan sát cảnh tượng với vẻ lo lắng.

Trên cổ áo Misora là mặt dây chuyền, biểu tượng của tiểu đội──tượng trưng cho sức mạnh cứu rỗi thế giới, mặt dây chuyền có khắc hình một nữ chiến binh <Valkyrie> đang cầm hai ngọn giáo trên tay, nhưng để những cô gái đó trở thành vị cứu tinh của thế giới này, dường như còn một chặng đường rất dài phải đi.

Kanata khẽ cười khi liếc qua đấu trường, nơi trận đấu xếp hạng bị gián đoạn do cuộc cãi vã của các cô gái.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jin note:

Xong chương trước cứ tưởng là nhóm anh main sẽ được khen ngợi, mà quên mất vụ phá banh cái thành phố :)) Coi như công cóc, khá tội cho nhóm anh main.

Thôi dù gì cũng hết vol 1 rồi, đổi bìa hóng vol mới thôi nào :))

Vì từ vol 2 trở lên không còn eng nên phải chạy raw nên chắc sẽ ra chậm hơn vol 1, nhưng mong mọi người tiếp tục ủng hộ.

Rồi, mọi người đọc truyện vui vẻ nhá, nhớ cmt, cày view nhiệt tình để mình có động lực nha.

Vì lần đầu tiên mình tham gia dịch LN cho nên sẽ không tránh khỏi sai sót. Mọi người cứ phê bình nhiệt tình để mình cải thiện nhé.