Tran: Độc Cô Sầu
Edit: Stevegas
Ardis lại một lần nữa quay lại vương đô và hướng thẳng đến địa điểm mà anh dự định, đó là quán rượu rẻ tiền, nơi mà kẻ môi giới thông tin tên Chezare luôn có mặt ở đó.
Chỉ có mỗi tiếng chuẩn bị bữa trưa từ phía nhà bếp. Khách hàng duy nhất trong quán là Chezare. Cơ mà, gọi Chezare là khách hàng thì không đúng lắm vì hắn chỉ là một tên môi giới thông tin ngồi ở quán rượu.
「Yo」
Mặc dù Ardis đã gọi với giọng nhẹ nhàng và thân thiện, Chezare vẫn run rẩy khi quay người lại.
Thậm chí đôi mắt nâu của hắn còn hiện rõ vẻ sợ hãi. Sau cùng thì, Ardis là đối tượng cuối cùng mà Chezare không muốn gặp.
「Có việc gì thế?」
「Thái độ đối với khách hàng như thế à? Không phải anh sẽ được lợi khi tôi muốn biết điều gì đó từ anh sao? Đáng lẽ anh nên cảm thấy vui vẻ chứ?」
「Dĩ nhiên là tôi sẽ không thấy vui rồi. Tôi đã gặp rắc rối sau vụ đó, cậu hiểu chứ? Bởi vì cậu đã nói với tên đó rằng chúng ta đang hợp tác và đã bẫy hắn, tôi đã phải nhận biết bao trải nghiệm đau đớn」
Có vẻ Chezare đã phải nhận sự trả thù từ những tên lính đánh thuê mà Ardis đã hạ gục.
「Điều đó thì sao? Tôi đã bảo chúng là chỉ xạo thôi cơ mà……. Tên lính đánh thuê đó có vẻ hơi ngu một chút nhỉ. Chà, chắc hẳn hắn không phải là một tên kì cựu」
「……Hắn vẫn được coi là một kì cựu ở vương đô đấy thôi」
Cho dù não của hắn hơi kém và chỉ có thể suy nghĩ đơn giản, khả năng của hắn vẫn là thật, là những mà Chezare nói.
「Hnnn, vậy hử……」
Ardis nhớ lại những tên lính đánh thuê vài ngày trước. Nhưng kể cả khi anh có đánh giá lại chúng, ấn tượng chúng để lại cho Ardis vẫn là 『Lính đánh thuê hạng ba không biết lường trước sức mạnh của đối thủ』
Chắc chắn là, so với nhóm Gresche và đám học sinh Mariules mà cậu từng cứu lúc trước, những tên lính đánh thuê đó chắc chắn trông khá hơn. Nhưng vì tiêu chuẩn của Ardis lại là nhóm của Ted, vốn được đánh giá là mạnh trong số những lính đánh thuê ở Thoria, tầm đó sức mạnh đó chẳng thể so bì được.
「Thôi, cũng chẳng quan trọng lắm, chúng ta hãy đi thẳng vào công việc」
「Nó cũng không phải là thứ không quan trọng với tôi……. Công việc, ý cậu là đang muốn thông tin từ tôi?」
Chezare liếc mắt đầy nghi ngờ với Ardis.
「Liệu còn gì khác ngoài việc đó đâu?」
「Hử, tôi tưởng cậu thù ghét tôi?」
「Ghét? ……Aah, về việc đó. Rồi……chắc chắn là vụ lần trước cũng không được tốt đẹp hay thoải mái cho lắm. Nhưng, tôi đã cảnh cáo anh rằng sẽ không có lần sau, đúng chứ?」
Đối mặt với Ardis vẫn đang nói năng nhẹ nhàng, má của Chezare có vẻ đang run rẩy.
「V-Vậy……」
「Thông tin của anh rất đáng giá. Tin mới của anh chính xác và chi tiết, và chẳng có ai khác ở khu này biết nhiều hơn anh cả, đó là lý vì sao tôi tin tưởng anh」
Ardis chỉ khen ngợi công việc và những thông tin mà hắn cung cấp. Ardis không nhận xét cách sống hay tính cách của Chezare cả.
「Vậy, có thông tin mới nào liên quan đến nữ lính đánh thuê không?」
「……Hai bạc」
Chezare, người đang kiệt quệ tinh thần, im lặng trong một chốc, trước khi đồng ý giao dịch với Ardis. Ardis lấy hai bạc từ túi ra và đặt nó lên quầy.
「Vụ lùm xùm ở Thoria, nó dần được biết đến một cách chậm rãi bởi những kẻ môi giới thông tin ở vương đô. Ngay bây giờ, mới chỉ là tin đồn về việc biến mất sau vụ lộn xộn với binh sĩ, nhưng sự thật về cái lệnh truy bắt bị rò rỉ không sớm thì muộn cũng sẽ lộ ra. Ngài Thoria đang cố che đậy nó một cách cẩn thận, nhưng nó lại xảy ra ngay trong thị trấn. Thậm chí còn vào buổi đêm, những người xung quanh chứng kiến cảnh đó chắc chắn sẽ lan truyền nó theo nhiều cách」
「Còn về những kẻ điều tra tới từ Thoria?」
「Ngay lúc này, vẫn chưa có kẻ nào cả. Nhưng có vẻ như vài kẻ ở Thoria đã biết được tin này và bắt đầu truy dấu nữ lính đánh thuê, có lẽ vài kẻ được Ngài Thoria bí mật thuê cũng sẽ tới đây. Cũng có tin tốt đây. Dường như chúng chỉ truy tìm nữ lính đánh thuê, chúng không có chút hứng thú nào với cậu trai lính đánh thuê tóc đen đi cùng cổ, cậu trai mà có tóc đen, có mắt đen và đeo băng đô màu tím」
Với việc cậu trai trước mặt hắn sở hữu ngoại hình giống hệt như vậy, Chezare nói trong khi nheo mắt.
「Vậy à?」
「Còn nữa, với cặp song sinh cũng vậy, Ngài Thoria chỉ nhắm trực tiếp vào nữ lính đánh thuê thôi」
Lần này, tới lượt Ardis nheo mắt.
Ardis nhận ra thêm điều nữa, gã này đúng là khác biệt như anh nghĩ. Với chỉ hai ngày, Chezare thậm chí còn lôi được cả thông tin về cặp song sinh mà hắn vẫn chưa có lần trước.
「Hiểu rồi. Đây là tất cả những gì anh tìm được?」
「Cậu không hài lòng? Nó đáng giá hai bạc theo tôi định giá đấy?」
「Không có bất bình gì đâu. Đến việc tiếp theo này」
Trước câu trả lời ngoài mong đợi, Chezare lại thấy nghi ngờ.
「Tiếp theo? Gì cơ?」
「Nữ lính đánh thuê đó đã xuất hiện ba ngày trước ở vương đô, trước khi hướng về phía đế quốc」
「Gì? Cái gì cơ?」
「Thông tin cho anh đó」
Chezare biểu lộ ngạc nhiên tột đỉnh. Vì hắn biết cá nhân trước mặt hắn không phải là kẻ sẽ đưa thông tin cho người khác một cách miễn phí.
「Điều này…… là thật chứ?」
「Không quan trọng nó đúng hay sai, trách nhiệm của người nhận được thông tin là phải tự mình tìm ra phải chứ?」
Trong khi nói ra một lời vô trách nhiệm như vậy, Ardis lấy một đồng vàng đặt lên quầy.
「Và đây là?」
「Tiền công cho việc lan truyền điều đó」
「Cậu muốn tôi lan tin giả à? Vậy là――」
「 Một con『Mèo Nhà』, đúng chứ?」
Ardis chen lời của Chezare.
「Đúng」
「Anh không muốn trở thành mèo nhà à?」
Ardis khiến câu trả lời của Chezare biến mất hoàn toàn
「Tôi vẫn có danh dự của riêng tôi như một kẻ "hoang" trong nhiều năm đó」
『Mèo Nhà』 là một cụm từ ám chỉ một thuộc hạ dưới quyền của ai đó, kẻ đó làm công việc bẩn thỉu ở thế giới ngầm. Chúng là những kẻ làm những việc như điều tra, sát thủ, bảo kê, và cuối cùng là môi giới thông tin như Chezare. Chezare nói mình là một kẻ 『Hoang』 tức là hắn chưa được chiêu mộ bởi bất cứ ai.
Mặt khác, cũng có từ『Chó Nhà』. Nó ám chỉ những kẻ phục vụ những người có quyền lực trong xã hội bình thường. Hiệp sĩ và binh sĩ, chính trị gia và các viên chức, cán bộ công chức và những kiểu đại loại như vậy, họ đã được công nhận bởi luật pháp, nên không cần phải công làm việc bẩn thỉu nào.
「Sẽ chẳng có ai giúp đỡ nếu anh là kẻ "hoang". Anh sẽ chẳng biết khi nào mình sẽ bị đâm đâu. Hơn thế nữa, một kẻ "hoang" mà dám đùa giỡn sẽ phải đón nhận cái chết」
Ardis nói điều cuối cùng với điệu cười lạnh lẽo. Nhận được bài học từ Ardis sau khi dám giỡn mặt với anh, tâm trí Chezare chẳng thể bình tĩnh được.
「V-Vậy ý cậu nói là sẽ giúp tôi khi cần thiết?」
「Sao tôi lại phải giúp anh chứ?」
「Ý tôi là, cậu nói tôi phải làm việc cho……」
「Tôi chưa bao giờ nói anh hãy『Trở thành con mèo nhà của tôi』. Tôi chỉ nói là 『Anh không muốn trở thành mèo nhà sao?』」
Cậu trai tóc đen đã nói vậy.
「Tôi sẽ trả tiền công. Và từ đó anh sẽ làm việc. Đây là thoả thuận. Miễn là anh không cố gắng hại tôi thì tôi thấy rằng chúng ta có thể có một mối quan hệ tốt」
Ardis không đòi hỏi bản thân Chezare, mà là tài thu thập thông tin của hắn. Nếu Chezare có thể cung cấp cho Ardis những điều cậu cần, thì mọi thứ đều sẽ không có vấn đề gì.
「Thôi được, tạm thời lúc này. Rất hân hạnh được làm việc cùng cậu...」
Sau khi nói những lời đơn phương với tên Chezare trông như thể sắp khóc, Ardis rời quán rượu.
———————————————
Một số thông tin ngoài lề để mọi người có hứng đọc:
–Theo tác giả thì tag Harem là có.
–Hai bé song sinh hiện đang 8 tuổi, còn chuyện "chăn rau" thì mình xác nhận được là có nhé. Tác giả không quên hai bé đâu, sẽ có Arc nói về tương lai.
–Tag Romance thì hiện chưa thấy, cơ mà Ardis với Nere đã sống với nhau mấy năm trời chắc tác giả sẽ cho thôi. (Oop Spoil)
–Các nhân vật sẽ không bị bỏ quên, mà sẽ trở lại ở một chương nào đó.
Và cuối cùng: Có sạn thì cứ comment nhé (◍•ᴗ•◍)✧*。