**Chương 41: Sức Mạnh Của Một Điều Ước**
Một cơn bão lớn đang tiến về thành phố New York.
Đây là lần đầu tiên tôi tham gia công tác ứng phó thảm họa.
*"Đường đi của cơn bão ở đâu và nó sẽ đổ bộ vào khu vực nào?"*
Giọng nói của sĩ quan quân đội vang lên bên tai tôi khi tôi xác nhận thông tin qua điện thoại.
*"Chúng tôi dự đoán nó sẽ đi qua Ocean City, đổ bộ vào Maryland và hướng lên phía Bắc tới New York."*
*"Vậy tôi sẽ tới Ocean City. Hãy thu thập tất cả đá ma thuật mà Liên Hợp Quốc có."*
*"Rõ, thưa bà."*
Tôi lập tức bay tới bờ Đông bằng chuyến bay thuê đã được chuẩn bị sẵn và hướng về Maryland.
Ocean City, đúng như tên gọi, là một thị trấn nghỉ dưỡng ven biển.
Nhưng với một cơn bão sắp đổ bộ vào thị trấn vào ngày mai, bầu không khí không sôi động như thường lệ.
Tôi ngay lập tức được đưa tới đồn cảnh sát của thị trấn để họp.
Tình hình trong đồn khá căng thẳng, các cảnh sát hơi ngạc nhiên khi tôi bước vào.
Tuy nhiên, họ là những người chuyên nghiệp. Họ nghiêm chỉnh chào tôi và nhanh chóng hướng dẫn tôi vào bên trong.
Một người phụ nữ tóc đen được phân công nói chuyện với tôi trong phòng hội nghị.
*"Tôi là Sharon Nichols từ Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp. Ngài hẳn là Lina Marderita."*
Người phụ nữ mặc vest, tự giới thiệu là bà Nichols, nhìn tôi như thể đang quan sát tôi.
*"Vâng. Rất mong được hợp tác với bà. Bà đã chuẩn bị đá ma thuật chưa?"*
*"Rồi, tất cả đã được đóng gói trong một chiếc xe tải đặc biệt. Nếu tính cả số ngài mang tới lần này, chúng ta có tổng cộng gần 31.000 viên."*
*"Bà có nghĩ con số này đủ để đối phó với cơn bão lớn này không?"*
*"Chỉ tính riêng số đá ma thuật thì hơi thấp. Tôi nghĩ tôi có thể xoay sở được nhờ sức mạnh của mình nữa. Kế hoạch hành động của chúng ta là gì?"*
*"Chúng tôi dự kiến cơn bão sẽ đến thị trấn vào hai giờ chiều mai. Ngài có thể yên tâm, quân đội Hoa Kỳ sẽ hỗ trợ ngài về mọi mặt để đảm bảo an toàn. Nhưng thành thật mà nói, tôi không tin chúng ta có thể xóa sổ được cơn bão..."*
Xét cho cùng, theo lẽ thường của nhân loại, hành động xóa sổ một cơn bão là điều không tưởng.
Bà Nichols nhìn tôi đầy lo lắng.
*"Ở Maldea, có những đơn vị luôn túc trực để ứng phó với những mầm mống thảm họa nguy hiểm. Một mình tôi có thể không cảm thấy tự tin, nhưng với đá ma thuật, tôi có thể xử lý được."*
*"Vâng. Đúng vậy. Tôi phải tin vào lời ngài. Hơn nữa, ngài đã mạo hiểm tới tận đây vì người dân Trái đất. Chúng tôi phải biết ơn vì điều đó."*
*"Tôi cảm kích khi ngài nói vậy. Tôi chắc chắn chúng ta sẽ ổn, nhưng tôi cũng muốn các ngài chuẩn bị sẵn sàng cho việc sơ tán."*
*"Tất nhiên, tôi đã sắp xếp việc đó rồi."*
Sau cuộc họp, bước tiếp theo là thảo luận chi tiết với đơn vị ứng phó thảm họa.
Bây giờ là lúc họp với các binh sĩ.
*"Cô Marderita. Trước tiên tôi muốn hỏi, chúng tôi có thể làm gì để hỗ trợ cô trong quá trình sử dụng phép thuật?"*
Một người đàn ông da đen trong bộ trang phục tác chiến đầy đủ nhìn tôi.
*"Về việc sử dụng phép thuật, xin hãy để tôi lo. Tất cả những gì các anh phải làm là chuẩn bị đá ma thuật, phần còn lại tôi sẽ đảm nhận."*
*"Chúng tôi nên đặt đá ma thuật ở đâu?"*
*"Tốt hơn là nên ở gần bờ biển, nơi chúng ta có thể đối mặt trực tiếp với thảm họa đang tới."*
*"Vậy ý cô là chúng ta không thể sử dụng nó từ bên trong tòa nhà?"*
*"Vâng, phải nhắm trực tiếp lên bầu trời. Tuy nhiên, chúng ta không cần phải đợi bão đổ bộ. Chúng ta sẽ giải quyết nó trước khi nó tấn công thành phố."*
*"Được, thưa cô. Tôi sẽ chọn ngay một địa điểm và chuyển đá ma thuật tới ngay."*
Sau cuộc họp, quân đội lập tức bắt đầu hành động.
Tôi quyết định nghỉ ngơi đến sáng, trong lúc ở lại đồn cảnh sát thì theo dõi đường đi của cơn bão.
Rồi, sáng hôm sau lúc 8 giờ sáng.
Trước đồn cảnh sát, có vài chiếc xe tải lớn của đơn vị quản lý thảm họa đang đậu.
Đó là những chiếc xe lớn, vững chãi có thể chịu được sức mạnh của bão.
Tôi được đưa vào một trong những chiếc xe và cùng đơn vị tiến về phía bãi biển.
Có vẻ như họ sử dụng các hộp thu nhỏ để vận chuyển đá ma thuật.
30.000 viên đá ma thuật được lưu trữ chia làm ba nhóm trong các hộp, được khóa chặt chẽ.
Hộp thu nhỏ vẫn là một mặt hàng quý giá, nên chúng phải được sử dụng trong những tình huống như thế này.
Tôi chắc rằng chúng sẽ được sử dụng phổ biến khi được nhân rộng hơn, nhưng điều đó có lẽ còn lâu.
Khi chúng tôi tới bãi biển, biển dường như đã nổi sóng.
Bản thân bờ biển đã cao, và họ đã chọn một vị trí không bị ngập lụt.
Gió thổi mạnh hơn.
*"Chúng tôi sẽ bắt đầu bố trí đá ma thuật ngay bây giờ. Cô có chắc chắn muốn ở vị trí này không?"*
*"Vâng, làm ơn."*
Tôi gật đầu, và những người trong đội của tôi mang các hộp ra bãi biển.
Họ hẳn đã được huấn luyện rất tốt. Những viên đá ma thuật đã được thu nhỏ kích thước được chất đống một cách khéo léo.
Khi tôi mang một lượng đá ma thuật lớn như vậy tới Trái đất, chín mươi phần trăm nhu cầu để loại bỏ thảm họa đã được đáp ứng.
Với hoạt động giao thương trò chơi khiến người dân Maldea hạnh phúc, chúng tôi đã có thể chuẩn bị được nhiều như vậy.
Đó vẫn là một quá trình đang tiếp diễn, nhưng đó là thành quả nỗ lực của chúng tôi cho tới thời điểm này.
Mười phần trăm còn lại là để đảm bảo rằng tôi sử dụng phép thuật vào đúng thời điểm chính xác.
Galena, ngài Skaar, và rất nhiều sự hợp tác cùng suy nghĩ của những người khác đều góp phần vào điều này.
Đó là lý do tại sao tôi nhất định phải thành công.
Tôi chờ đợi thời khắc, cảm nhận cơn gió đang mạnh dần trên da.
*"Khu vực này đã được lệnh sơ tán. Ngay cả chúng tôi cũng không an toàn ở đây."*
Chỉ huy đơn vị gọi tôi ở bên cạnh.
*"Được rồi. Hãy đợi thêm chút nữa."*
Chúng tôi chờ thêm khoảng một tiếng nữa, và rồi một cơn gió cực mạnh bắt đầu quất vào người chúng tôi.
Rõ ràng, cơn bão đang đến gần.
*"Cô Marderita, không an toàn để chờ thêm nữa."*
*"Tôi hiểu. Vậy tôi sẽ sử dụng phép thuật."*
Tôi bước tới trước và đứng trước đống 30.000 viên đá ma thuật.
Tôi giơ tay lên trước mặt và tập trung nhiều phép thuật nhất có thể vào đó.
*"Sức mạnh của những điều ước. Vòng xoáy của những cơn gió mạnh đang chắn trước mặt chúng ta. Hãy cứu chúng ta khỏi thảm họa khủng khiếp này."*
Với lời niệm chú, một khối lượng khổng lồ đá ma thuật bắt đầu lấp lánh và lan tỏa khắp bầu trời.
Bầu trời đang gào thét vì gió, trở nên bao phủ bởi một luồng sáng khổng lồ.
Toàn cảnh trải dài từ bờ biển dường như bị thống trị bởi phép thuật.
Đống đá ma thuật trước mặt tôi tan chảy với tốc độ kinh ngạc và biến mất vào không trung.
Rồi, ngay sau đó.
Cơn gió, vốn mạnh như ngọn giáo, trở nên mềm mại và nhẹ nhàng.
Thời tiết dữ dội đột nhiên trở nên yên bình.
*"Ôi trời ơi..."*
*"Gió đã dịu đi rồi...!"*
*"Không thể nào, cơn bão thực sự biến mất rồi!"*
Những người lính trong đơn vị của tôi đang quan sát đại dương phía xa trong sự kinh ngạc không tin nổi.
*"Tôi không nghĩ nó biến mất hoàn toàn, nhưng nó sẽ trở nên khá nhỏ... phù~"*
Tôi thở dài và ngồi phịch xuống đất.
Đã lâu rồi tôi mới tiêu hao nhiều phép thuật như vậy.
*"Cô Marderita!"*
Thấy tôi gục xuống, chỉ huy đơn vị chạy đến bên tôi.
*"Ồ, tôi ổn. Tôi chỉ kiệt sức thôi."*
*"... Tôi hiểu rồi. Dù sao thì công việc của cô cũng đã xong, phải không?"*
Tôi gật đầu chắc nịch với vị chỉ huy đơn vị đã chạy tới để xác nhận.
*"Vâng, giờ chúng ta chỉ cần kiểm tra dòng không khí của cơn bão."*
*"Vậy trước tiên hãy trở lại nơi an toàn. Chúng ta có thể kiểm tra sau. Xin lỗi."*
*"Oa."*
Tôi được chỉ huy đơn vị bế lên và đặt nằm trên một chiếc giường tầng ở phía sau xe.
*"Tôi ổn mà. Tôi thực sự ổn."*
*"Nếu cô ngã bệnh, chúng tôi không thể làm gì được. Tôi cần cô nghỉ ngơi."*
*"H-haha."*
Rõ ràng, họ bắt tôi phải nghỉ ngơi.
Sau đó, chúng tôi phải quay thẳng về đồn cảnh sát trong thị trấn.
*"Thật đáng kinh ngạc. Không thể tin được một cơn bão thực sự biến mất."*
*"Sức mạnh của đá ma thuật là có thật..."*
Những người ở Văn phòng Quản lý Tình trạng Khẩn cấp ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng những dòng không khí dữ dội mà họ đang theo dõi đã lắng xuống.
Ngay cả các cảnh sát tại đồn cũng có tâm trạng lạ lùng, như thể không biết tin vào đâu.
Thành công của việc loại bỏ thảm họa rõ ràng đã được quan sát rõ qua vệ tinh.
Tin tức lập tức lan truyền khắp thế giới thông qua TV và các phương tiện truyền thông khác.
> [**Bão số 3 đang hướng về thành phố New York đột nhiên tan biến gần như hoàn toàn trước Ocean City. Theo chính phủ, đại sứ của hành tinh Maldea, Lina Mardelita, đã sử dụng 30.000 viên đá ma thuật để giải tán nó.**]
Và cả trong chương trình trò chuyện buổi trưa.
> [**Liệu điều này có thật không? Nếu thảm họa thực sự được giải tán bởi đá ma thuật, đây sẽ là lần đầu tiên trong lịch sử Trái đất một kỳ tích như vậy được thực hiện.**]
Ngay cả trong các chương trình tranh luận.
> [**Bão số 3 mà các vệ tinh đang theo dõi đã gần như biến mất. Tất cả những gì còn lại chỉ là những cơn gió mạnh. Đối với tất cả mọi người đang xem TV, đây là một sự thật không thể chối cãi. Thảm họa thực sự đã bị xóa sổ!**]
Và trên cả kênh phim ảnh.
> [**Đây là khoảnh khắc sức mạnh của đá ma thuật được chứng minh. Viên đá kỳ diệu được Maldea mang đến có sức mạnh để loại bỏ thảm họa. Phép thuật của Lina Marderita đã xóa bỏ mối đe dọa với trái đất.**]
Trên Kênh chuyên đề Vũ trụ.
> [**Liên Hợp Quốc sẽ tổ chức một cuộc họp báo khác vào chiều nay, nơi Tổng thư ký sẽ đích thân giải thích về sự biến mất của cơn bão.**]
Mọi kênh đều đang nói về nó.
*"T-thật kinh ngạc. Mọi người đều hào hứng quá."*
Tôi lẩm bẩm khi nhìn vào màn hình, và bà Nichols nhún vai.
*"Tất nhiên rồi. Cô đã làm được điều mà nhân loại khao khát, điều chưa từng có ai làm trước đây. Tôi tự hỏi mình có đủ may mắn để hiện diện trong một khoảnh khắc lịch sử như thế này không."*
Tôi ngã người ra ghế như thể đã cạn kiệt sức lực.
Cảnh sát dường như đang lặng lẽ quan sát tôi.
Bà Nichols đứng dậy như thể đã lấy lại bình tĩnh và đưa tay ra với tôi.
*"Cô Lina Marderita. Tôi muốn cảm ơn cô. Cô đã cứu chúng tôi khỏi thảm họa và cho chúng tôi niềm hy vọng lớn lao về tương lai của hành tinh chúng ta."*
Tôi nắm lấy tay bà và chúng tôi bắt tay.
Rồi một tràng vỗ tay lớn vang lên từ phía cảnh sát.
Thật là một khoảnh khắc ngại ngùng.
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Giữ nguyên tên riêng** (Lina Marderita, Sharon Nichols, Ocean City, Maldea...), **thuật ngữ đặc thù** (magic stones = đá ma thuật, shrinking boxes = hộp thu nhỏ, disaster management unit = đơn vị quản lý thảm họa).
**Lời thoại:** Giữ nguyên ngôi kể (tôi) và sắc thái trang trọng/xúc cảm của nhân vật (vd: "phù~" dịch từ "pweh~").
**Đoạn phép thuật:** Dịch sát nghĩa nhưng giữ nhịp điệu trang trọng ("Sức mạnh của những điều ước...").
**Bản tin TV:** Chuyển ngữ tự nhiên theo văn phong truyền thông tiếng Việt (dùng dấu ngoặc vuông `[ ]` bao quanh).
**Tính liên tục:** Đảm bảo mạch truyện, cảm xúc nhân vật và không khí kịch tính được truyền tải trọn vẹn.