**Chương 39: Người Mẹ Và Cậu Con Trai**
Tôi hạ cánh xuống vùng nông thôn nước Áo và gặp một cậu bé chơi piano bị mù.
"Chị bị lạc đường à?"
Cậu bé thò đầu ra khỏi cửa sổ phòng và quay về phía tôi với đôi mắt nhắm nghiền.
"Ừ. Chị muốn đến Vienna."
"Vậy thì chị có thể vào trong nhà chờ. Mẹ cháu đi làm trong thành phố mỗi ngày. Ngày mai mẹ sẽ đưa chị đi."
Cậu bé nói, người sẵn sàng cho một kẻ hoàn toàn xa lạ như tôi vào nhà.
Cậu bé này có chút bất cẩn đấy.
"... Cậu có chắc là muốn cho tôi vào không? Nếu tôi là kẻ đáng ngờ thì sao?"
Khi tôi hỏi cậu ta về điều đó, cậu đặt tay lên cằm như đang bối rối.
"Ờm, cháu không nghĩ giọng nói của chị giống kẻ đáng ngờ. Nhưng cháu đoán vậy. Mẹ cháu bảo không nên cho người lạ vào nhà. Được rồi, cháu hiểu rồi."
Và cậu bé bất ngờ trèo ra ngoài cửa sổ.
Cậu ngồi xuống bãi cỏ và mỉm cười với tôi.
"Cháu đang chán. Cháu đã tập piano cả ngày rồi. Sao chúng ta không nói chuyện đến khi mẹ cháu về nhỉ?"
"Ừ-ừ, được thôi."
Đến lúc này, thôi thì tôi cứ ở đây với cậu bé đợi mẹ cậu về vậy.
Nghĩ vậy, tôi quyết định lắng nghe cậu bé.
"Cháu là Lucas."
"Chị là Lina."
Khi tôi nhắc tên mình, Lucas có vẻ không nhận ra tôi là người ngoài hành tinh.
Điều này khiến tôi cảm thấy thoải mái, nên tôi đã nói chuyện rất nhiều với cậu.
Lucas là một cậu bé bình thường có thể bắt gặp ở bất cứ đâu.
Cậu kể về những ban nhạc rock yêu thích.
Tôi nghe nói cậu thích nghe các cuộc trò chuyện của người nổi tiếng trên yutube. Hoặc là
trò chuyện với bạn bè ở trường.
Cậu rất thích thú khi nói về những điều bình dị như thế.
"Mẹ cháu. Mẹ nghĩ cháu sẽ thành nghệ sĩ piano giỏi. Mẹ nói vì cháu bị mù nên cháu có
năng khiếu nghe âm thanh. Đó là lý do mẹ mua một cây đàn piano đắt tiền và
thuê giáo viên dạy nhạc từ khi cháu lên năm."
"Ồ, thật tuyệt vời."
Có vẻ như đó là kiến thức phổ thông rằng để trở thành một nhạc sĩ cổ điển chuyên nghiệp, người ta phải được đào tạo từ nhỏ.
Tôi đoán mẹ cậu đang cố gắng để cậu đi theo con đường đó.
Nhưng cậu lắc đầu, chẳng vui chút nào.
"Không có gì tuyệt vời cả. Cháu đã tham gia các cuộc thi, nhưng chưa bao giờ đoạt giải hay thậm chí đạt thứ hạng cao."
"Có lẽ vì cậu còn trẻ."
"Không, đó là cuộc thi tiểu học, và họ nói rằng nếu cháu không đạt thứ hạng cao, cháu sẽ không thể trở thành nhạc công chuyên nghiệp. Cháu biết điều đó. Cháu chẳng tiến bộ gì từ năm ngoái. Cháu nghe thấy người thầy đến dạy mỗi tuần thì thầm rằng cháu không có năng khiếu. Nhưng vì mẹ cháu trả rất nhiều tiền, ông ấy tỏ ra tích cực với mẹ. Ông bảo mẹ rằng rồi cháu sẽ tiến bộ thôi. Tuy nhiên, cháu không còn thấy vui nữa."
Lucas cúi mặt xuống và chắp tay lại.
Tôi hiểu rồi. Đó là lý do cậu bé cảm thấy chán.
"Mẹ cháu thích Beethoven, mẹ bảo ông ấy từng sống ở thị trấn này và ông vẫn sáng tác nhạc dù gần như bị điếc. Nên mẹ nói cháu cũng làm được. Mẹ nói giấc mơ của cháu sẽ thành hiện thực. Nhưng cháu. Ước mơ của cháu không phải là trở thành nghệ sĩ piano. Hơn nữa, gần đây cháu đã tìm thấy công việc mình muốn."
"Công việc cậu muốn?"
"Vâng. Cháu muốn làm nhân viên bán hàng."
Cậu bé nói một cách vui vẻ, hoàn toàn trái ngược. Đó là một công việc khá bình thường.
"Nhân viên bán hàng?"
"Vâng. Nhân viên bán hàng nói chuyện với rất nhiều khách hàng. Cháu muốn nói chuyện với nhiều người. Trò chuyện thực sự rất vui. Cháu đang rất vui khi nói chuyện với chị bây giờ. Chị không nghĩ vậy sao?"
"Ừ. Chị cũng thấy rất vui."
"Phải không? Cháu muốn làm việc trong một cửa hàng kẹo."
"Để cậu có thể ăn thật nhiều kẹo?"
"Chuẩn luôn! Hahaha."
Lucas cười vui vẻ, và tôi cũng cười theo.
Chúng tôi dành phần còn lại của ngày nói về các cửa hàng khác nhau.
Cuộc trò chuyện càng vui vẻ, cậu bé càng có vẻ hạnh phúc.
Rồi khi mặt trời lặn và khu vực trở nên tối hơn, tôi nghe thấy tiếng
xe hơi từ xa vọng lại.
"Ồ, mẹ cháu về rồi."
Hình như mẹ cậu đã về nhà.
Lucas đi ra phía trước nhà, đi dọc theo bức tường.
"Mẹ về rồi, mẹ."
"Lucas,... .... Sao con lại ở ngoài này? Mẹ đã bảo con không nên ra ngoài nhiều quá, nguy hiểm lắm."
Người mẹ có vẻ ngạc nhiên trước hành vi của con trai.
"Đợi chút. Con đang nói chuyện với một người bạn."
"Ừ, đừng ra khỏi nhà. Hiện giờ họ đang tiến hành lùng sục khắp cả nước."
Mẹ cậu, mặc bộ vest, có vẻ hơi bồn chồn.
"Cái gì vậy ạ?"
Khi Lucas cúi mặt xuống, mẹ cậu gật đầu.
"Ừ. Lina Malderita hôm nay sẽ đến Vienna từ hành tinh Maldea. Họ nói rằng mỗi lần cô ấy đến Trái Đất, cô ấy không biết mình sẽ hạ cánh ở đâu. Mẹ được yêu cầu kiểm tra xem cô ấy có đến quanh khu vực của chúng ta không. Nếu gặp cô ấy, mẹ muốn xin cô ấy chữa đôi mắt cho Lucas..."
Khi nói đến đó, bà dường như đã nhận ra tôi.
"... Không lẽ nào, cô..."
Người mẹ nhìn tôi và mắt mở to, dường như biết tôi là ai.
"Vâng, tôi là Lina Marderita. Tôi đã hạ cánh xuống khu vực lân cận này và xin lỗi đã
làm phiền."
Khi tôi cúi đầu, người mẹ hối hả lao về phía tôi.
"Cô đến vì con trai tôi sao!??
"Ừm, à, ... ý cô là sao...?"
Tôi hỏi trong khi lùi lại một bước, và bà cũng lùi lại khỏi tôi rồi cúi
đầu.
"Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi đã nghe nói rằng mỗi lần Lina đến, cô ấy đều đến với những người đang cần giúp đỡ. Rằng..."
Mẹ cậu bé nhìn xuống Lucas với một biểu cảm khó tả.
Tôi phần nào hiểu ý bà muốn nói gì.
Vậy thì có lẽ tôi nên tạm gắn với cái "đến với người cần giúp" đó.
"Vâng. Tôi không nghĩ việc tôi gặp Lucas là tình cờ. Nhưng tôi phải xin phép
mẹ của cháu trước."
"... Xin phép?"
Tôi gật đầu với người mẹ đang há hốc miệng và tiếp tục.
"Vâng. Tôi nghe nói cô nói rằng việc bị mù cho cháu thính giác tuyệt vời. Nếu tôi chữa
mắt cho Lucas, có thể tôi đang can thiệp vào con đường trở thành nghệ sĩ piano của cháu. Cô muốn tôi làm gì?"
Mẹ cậu đã cung cấp các chương trình giáo dục từ khi cậu còn nhỏ.
Đó là một gia đình mẹ đơn thân. Chắc hẳn bà đã tự kiếm tiền cho việc đó và
cống hiến cả đời cho con trai.
Tôi không biết điều đó khó khăn thế nào với bà.
Nhưng tôi nghĩ mình nên hỏi.
Khi tôi hỏi, bà quỵ xuống đầu gối và ngã sụp xuống.
Rồi bà nói bằng giọng nghẹn ngào.
"... Xin hãy giúp Lucas khỏe lại. Không phải là cháu muốn trở thành nghệ sĩ piano đâu. Tôi chỉ
bắt cháu học vì tôi biết sẽ khó kiếm việc làm bình thường."
Rõ ràng, người mẹ biết chuyện gì đang xảy ra.
Bà biết những gì diễn ra trong lòng con trai mình.
Bà biết ước mơ của Lucas đã rẽ sang hướng khác.
"Tôi hiểu rồi."
Tôi gật đầu, và Lucas tò mò quay sang tôi.
"Chị, chị là người ngoài hành tinh Lina Marderita sao?"
"Ừ, chị đây."
"Vậy chị thực sự là phù thủy?"
"Chị sẽ chứng minh cho cháu xem. Xin lỗi nhé."
Tôi lấy ra vài viên đá ma thuật từ máy bay vận tải và đặt tay
lên mặt cậu. Rồi tôi tập trung phép thuật và ước nguyện.
"Hãy để sức mạnh của sự sống ngự trị trong đôi mắt cậu bé."
Ánh sáng tràn ra từ bàn tay tôi và bao phủ đôi mắt Lucas.
Khi ánh sáng biến mất, tôi rút tay lại.
"Gì vậy? Kiểu gì mà lạ lạ."
Lucas đang dùng tay ôm mặt, có vẻ cảm thấy khó chịu.
Xung quanh đây hơi tối, tôi đoán mắt cậu có thể điều chỉnh ở đây.
"Bỏ tay ra và mở mắt đi."
"Hả?"
Lucas sợ hãi hạ tay xuống và nhấc mí mắt lên.
"Vâng, ... ... Ồ, cháu nhìn thấy rồi. Chị là con gái à?"
"Ừ. Nhưng mẹ cháu ở đằng kia kìa, không phải chị."
Tôi nắm lấy người Lucas và quay mặt cậu về phía mẹ.
**"Lucas, con... ...**
"Mẹ. Con nhìn thấy mẹ rồi, Mẹ ơi..."
Những giọt nước lớn tràn ra từ đôi mắt Lucas.
"Lucas... ... Ôi, cảm ơn Chúa."
Người mẹ ôm chầm Lucas, và cậu bé ôm lấy mẹ.
"Mẹ ơi,... Bầu trời đẹp quá."
Trong vòng tay mẹ, cậu bé ngước nhìn bầu trời đêm mênh mông.
"Ừ, thế giới rất đẹp. Chúng ta phải cảm ơn chị rất nhiều, Lina."
"Vâng. Cảm ơn chị Lina. Cảm ơn mẹ."
Cậu bé nói, mắt đẫm lệ.
Mẹ cậu vuốt tóc Lucas và nhìn cậu với ánh mắt đầy yêu thương.
"Chúng ta sẽ cùng nhau ngắm nhìn thật nhiều thứ."
"Nếu con muốn làm nhân viên bán hàng, con phải biết nhiều thứ."
"Vâng ạ."
Họ mỉm cười với nhau và nói về tương lai.
---
**Ghi chú dịch thuật:**
Giữ nguyên tên riêng (Lina, Lucas, Vienna, Beethoven, Maldea) và thuật ngữ đặc biệt (magic stones → đá ma thuật)
Xử lý lời thoại tự nhiên: "Bingo!" → "Chuẩn luôn!", "sister" → "chị" (phù hợp văn hóa Việt)
Bảo toàn sắc thái cảm xúc: giọng điệu ngây thơ của Lucas, sự xúc động ở đoạn kết
Chuyển ngữ câu phức tạp: "mutter something about me not being good at it" → "thì thầm rằng cháu không có năng khiếu"
Xử lý yếu tố văn hóa: "clerk" → "nhân viên bán hàng" (phù hợp ngữ cảnh cửa hàng kẹo)
Giữ nhịp điệu văn bản gốc, đặc biệt ở các đoạn miêu tả cảm xúc cao trào