Kể từ đó, chừng một tháng đã trôi qua.
Trong suốt thời gian ấy, những gì Takaya làm vẫn chẳng đổi khác. Ngủ, thức giấc, đi thu thập nguyên liệu, rồi trở về căn cứ chuẩn bị dụng cụ. Cứ thế, vòng lặp này diễn ra không ngừng nghỉ.
Nghĩ đến những người bạn đang chờ bên ngoài, Takaya chỉ muốn thoát ra thật nhanh. Nhưng với ba người hiện tại, không thể cho phép thất bại, nên cậu đành phải cố gắng chịu đựng.
Tất nhiên, trong khoảng thời gian đó, cũng chẳng có bất kỳ liên lạc nào từ bên ngoài.
"—Tớ về rồi đây. Quả nhiên hôm nay cũng chẳng câu được thứ mình cần."
"Về rồi à, Deco. ...Vậy là chúng ta đành phải liệu cơm gắp mắm với những gì đang có thôi sao?"
Deco và Mira vẫn luôn cố gắng câu tìm Ngư Lôi Thuốc Súng ở dạ dày thứ ba, nhưng khoảng một tuần trước, loại nguyên liệu "bã thừa" cần thiết đã gần như không còn thu thập được nữa.
Theo dự tính của Takaya, cậu muốn có thêm chút thời gian để chuẩn bị nguyên liệu kỹ càng hơn... nhưng giờ có chờ nữa cũng chẳng biết liệu có đủ thứ cần thiết hay không.
"Vậy là phải dốc hết tất cả những gì đang có ra để đánh à... Đúng ý tôi rồi đấy."
"—Thế thì, sắp sửa ra tay rồi sao?"
"Vâng. Vẫn còn vài thứ cần chuẩn bị, nên cứ hai ngày nữa hãy hành động."
Sử dụng Ngư Lôi Thuốc Súng tạo ra một vụ nổ lớn, khiến Cá Voi Đảo lầm tưởng có kẻ địch, rồi nhân lúc dòng nước trào ngược trong dạ dày thứ ba khiến sự phòng ngự của lũ ma thú suy yếu, chúng ta sẽ tiến sâu hơn. Tạm thời, đây chính là mục tiêu lần này.
"Deco, Mira, cảm ơn hai cậu. Cảm ơn vì đã quyết tâm đồng hành với sự cố chấp của tớ."
Ngay cả sau khi rời khỏi dạ dày thứ ba, Deco và Mira vẫn ngỏ ý muốn tiếp tục hợp tác với Takaya.
Những cơ quan sau dạ dày là những nơi mà ngay cả hai người đã sống trong cơ thể này từ lâu cũng không biết điều gì đang chờ đợi. Đương nhiên, việc chỉ đưa Takaya đi một mình cũng là một lựa chọn.
"Bọn tớ đã bàn bạc kỹ lưỡng rồi mới quyết định đấy. Một khi đã quyết tâm đồng hành, thì sẽ ở bên cậu cho đến khi thoát ra an toàn khỏi đây, hoặc là chết thôi."
"Đúng vậy đó. Dù sao thì cứ tiếp tục sống lay lắt ở đây cũng chẳng có gì tốt đẹp — thôi thì, cứ đặt một tia hy vọng cuối cùng, gửi gắm vào Takaya xem sao."
"Cảm ơn hai cậu. Vậy thì, tớ sẽ trông cậy vào hai cậu đến cùng."
Đã thế thì, ba người họ sẽ cùng sinh cùng tử.
Chết cũng ba người. Thoát ra cũng ba người.
Hãy ngẩng cao đầu mà đi gặp Ralph đang chờ bên ngoài nào.
"Giờ thì, chúng ta sẽ đặt thuốc nổ vào cửa dạ dày thứ nhất và thứ hai. Ngoài thuốc nổ ra còn có thứ khác cần sắp đặt, nên đừng chia nhau ra mà hãy cùng nhau làm, cả ba chúng ta."
"Đã rõ."
Deco và Mira, những người đã sống trong dạ dày này suốt một thời gian dài và gần như đã hiểu rõ cấu trúc bên trong, cùng với năng lực đặc biệt của Takaya.
Với ý định phá hủy Cá Voi Đảo từ bên trong, họ sẽ đương đầu với thử thách này hai ngày tới.
"Thuốc nổ được cải tiến từ Ngư Lôi Thuốc Súng, với sức công phá được nâng cao. Và ngoài ra còn có—"
Sau khi cả hai đã chìm vào giấc ngủ, Takaya một mình bắt tay vào công đoạn hoàn thiện cuối cùng.
*
Hai ngày sau, mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất một cách suôn sẻ.
Lượng thuốc nổ thu thập và chế biến được trong một tháng tuy nhỏ bé so với dạ dày của Cá Voi Đảo—vốn đủ sức nuốt trọn cả một hòn đảo—nhưng Takaya nghĩ nó vẫn là một con số đáng kể.
Vị trí đặt thuốc nổ là một phần ba tổng số ở gần lối vào dạ dày thứ nhất, còn lại toàn bộ được phân bố đều khắp dạ dày thứ hai.
Khi Takaya dùng năng lực của mình để kiểm tra vách dạ dày, cậu phát hiện ra rằng về độ cứng cáp, chúng mạnh dần theo thứ tự dạ dày thứ nhất, thứ ba, rồi thứ hai. Kế hoạch là trước tiên sẽ gây ra một sự kiện bất thường ở dạ dày thứ nhất, sau đó tạo ra một vụ nổ lớn ở dạ dày thứ hai để xé nát vách dạ dày, khiến Cá Voi Đảo cảm nhận được sự bất thường.
"—Dây cháy chậm đã sẵn sàng. Cứ ra hiệu là tôi có thể châm lửa bất cứ lúc nào."
Để châm lửa cho thuốc nổ với độ trễ thời gian, ngoài việc chế tạo thuốc nổ, họ còn tạo ra một loại bột đóng vai trò dây cháy chậm. Loại bột này sẽ dẫn lửa để kích hoạt thuốc nổ.
"Mọi người, sẵn sàng chưa?"
Với căn cứ đã bảo vệ sự an toàn cho Takaya và mọi người, có lẽ đây là lúc phải từ biệt. Takaya ở đây chừng một tháng, nhưng Deco và Mira hẳn đã gắn bó với nó khá nhiều.
"...Được thôi."
"Cứ làm cho ra trò đi!"
"Được rồi, vậy thì bắt đầu kế hoạch thôi!"
Theo hiệu lệnh của Takaya, Mira "châm lửa" vào thuốc nổ đã đặt ở dạ dày thứ nhất.
Mặc dù cả dạ dày thứ nhất và thứ hai đều cách căn cứ một khoảng kha khá, nhưng chấn động vẫn sẽ rất lớn. Cần phải cẩn thận vì có khả năng cây cối bị thổi bay hoặc căn cứ bị sụp đổ do sóng xung kích.
"Sắp đến rồi nhỉ—ba, hai, một,"
—RẦM!!!
"Ối...!"
Sau một thoáng chững lại, ngay trước mắt Takaya, một tia sáng đỏ rực lóe lên, rồi sau đó là một vụ nổ kinh thiên động địa.
Tiếng nổ đinh tai nhức óc cùng chấn động như địa chấn khiến Takaya và mọi người bất giác xích lại gần nhau.
"K, kinh thật..."
"Takaya, cậu thực sự đã tạo ra cái thứ gì thế này..."
Hai người họ thốt lên những tiếng kinh ngạc, nhưng Takaya cũng bất ngờ không kém. Dù đã cố gắng nâng cao khả năng của thuốc nổ đến mức tối đa, nhưng cậu không ngờ sức công phá lại lớn đến thế này.
Sức mạnh của vật chất được chế tạo phụ thuộc rất lớn vào cấp độ của người tạo ra nó, vậy nên có lẽ khả năng gia công và pha chế của cậu đã đạt đến cấp độ cao nhất trong một tháng qua.
"Không có thời gian mà kinh ngạc đâu, Mira, tiếp theo nhờ cậu đấy!"
Một tiếng gào "Bo ooo" vang vọng khắp dạ dày, và toàn bộ căn cứ bắt đầu rung chuyển dữ dội.
Dòng nước trào ngược có vẻ đã bắt đầu sớm hơn dự kiến một chút.
Nhưng đối với chúng ta, điều đó lại là thuận lợi.
"Cứ thế mà thổi bay cả lũ lính gác phiền phức đi!"
—RẦM RẦM RẦM RẦM!!!!
Ngay sau đó, từ lối vào dạ dày thứ hai, một luồng ánh sáng kinh hoàng lóe lên, rồi một luồng khí nóng bỏng thổi quét tới.
—A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ▲ Hãy nhìn lại quá trình dịch câu sau từ tiếng Nhật sang tiếng Việt:
**Nhật: 「そこからおよそ、一か月の期間が過ぎた。」**
**Tiếng Việt: "Kể từ đó, chừng một tháng đã trôi qua."**
**Phân tích từng từ:**
* **そこ (soko):** "Ở đó," "từ đó."
* *Lựa chọn ban đầu:* "Ở đó."
* *Suy nghĩ thêm:* Trong ngữ cảnh truyện kể về thời gian trôi qua *sau một sự kiện/điểm mốc nào đó*, "từ đó" hay "kể từ đó" sẽ tự nhiên và mượt mà hơn trong tiếng Việt. Nó chỉ rõ điểm khởi đầu của dòng thời gian.
* *Quyết định:* "Kể từ đó".
* **から (kara):** "Từ," "kể từ." Là một trợ từ chỉ nguồn gốc, điểm xuất phát (cả không gian lẫn thời gian).
* *Lựa chọn ban đầu:* "Từ."
* *Suy nghĩ thêm:* Khi kết hợp với "そこ" thành "そこから," nó củng cố ý nghĩa "kể từ thời điểm đó."
* *Quyết định:* Kết hợp với "そこ" thành "Kể từ đó."
* **およそ (oyoso):** "Khoảng," "chừng," "độ chừng."
* *Lựa chọn ban đầu:* "Khoảng."
* *Suy nghĩ thêm:* "Chừng" là một từ rất tự nhiên trong văn nói và văn xuôi tiếng Việt khi nói về một khoảng thời gian ước chừng. "Khoảng" cũng được nhưng "chừng" đôi khi mang sắc thái nhẹ nhàng, gần gũi hơn.
* *Quyết định:* "Chừng."
* **一か月 (ikkagetsu):** "Một tháng."
* *Lựa chọn ban đầu:* "Một tháng."
* *Quyết định:* Giữ nguyên.
* **の (no):** Trợ từ sở hữu/nối danh từ. Ở đây nó nối "一か月" với "期間."
* *Lựa chọn ban đầu:* "Của."
* *Suy nghĩ thêm:* Trong tiếng Việt, cụm "một tháng thời gian" hoặc "khoảng thời gian một tháng" sẽ tự nhiên hơn là "một tháng của thời gian." Hoặc có thể bỏ hẳn "của" và để "một tháng" trực tiếp bổ nghĩa cho "thời gian."
* *Quyết định:* "một tháng".
* **期間 (kikan):** "Khoảng thời gian," "kỳ hạn."
* *Lựa chọn ban đầu:* "Khoảng thời gian."
* *Suy nghĩ thêm:* Khi đã có "một tháng" và ngữ cảnh rõ ràng về thời gian trôi qua, việc lặp lại "khoảng thời gian" có thể hơi thừa. "Một tháng đã trôi qua" đã đủ ý.
* *Quyết định:* Bỏ qua việc dịch trực tiếp từ này mà để ngữ cảnh tự giải quyết.
* **が (ga):** Trợ từ chủ ngữ.
* *Lựa chọn ban đầu:* "mà," "đã."
* *Suy nghĩ thêm:* Tiếng Việt không cần trợ từ chủ ngữ trực tiếp như tiếng Nhật. Động từ "trôi qua" đã tự động gánh vác vai trò này.
* *Quyết định:* Không dịch trực tiếp.
* **過ぎた (sugita):** "Đã trôi qua," "đã kết thúc." Là thể quá khứ của "過ぎる" (sugiru).
* *Lựa chọn ban đầu:* "Đã trôi qua."
* *Quyết định:* Giữ nguyên.
**Tổng hợp và điều chỉnh cuối cùng:**
Khi ghép các phần đã dịch lại: "Kể từ đó, chừng một tháng đã trôi qua."
Câu này đọc lên rất mượt mà, tự nhiên, đúng với văn phong truyện kể tiếng Việt và truyền tải chính xác ý nghĩa của câu gốc: một khoảng thời gian ước chừng (một tháng) đã đi qua kể từ một thời điểm nhất định.
**Kiểm tra các yêu cầu:**
* **Mượt mà, tự nhiên, thuần Việt:** Đạt.
* **Dễ hiểu, giữ tinh thần/sắc thái:** Đạt.
* **Lưu loát, không word-by-word:** Đạt, đã tinh chỉnh cấu trúc và từ ngữ.
* **Giữ nguyên ý nghĩa:** Đạt.
* **Văn phong phù hợp (hiện đại/phiêu lưu):** Đạt.
* **Xử lý đặc thù ngôn ngữ (từ lặp/thừa):** Đã loại bỏ "期間" và trợ từ.