Buổi sáng ở nhà Yasaka lúc nào cũng bắt đầu từ rất sớm. Bố quen xem tin tức tài chính phát lúc 5 giờ rưỡi sáng, còn mẹ thì vì phải chuẩn bị bữa sáng và đổ rác nên cũng phải dậy sớm hơn bố. Thế nên, tiếng động từ hai người cũng khiến Mahiro tự động tỉnh giấc, và cứ thế cả nhà sẽ quây quần bên bàn ăn vào khoảng sáu giờ. Chỉ có ngày nghỉ thì chưa chắc đã như vậy.
Cứ thế, lẽ ra mỗi ngày đều sẽ lặp đi lặp lại như vậy.
Thế nhưng, giờ đây…
“Ư... ưm ưm...”
Trên chiếc sofa phòng khách, một cô gái ngoài hành tinh kiêm Tà Thần kiêm vệ sĩ của Mahiro đang cuộn tròn trong chăn, ngủ say sưa. Đây là lần đầu tiên Mahiro nghe thấy tiếng ngáy hay mớ “ưm ưm” rõ ràng đến vậy. Chẳng lẽ cô nàng ngoài hành tinh này cố tình?
“À... Mahiro... chỗ đó không được...”
“Cô dậy rồi đúng không?”
“Ối, đúng là tôi dậy rồi, nhưng mà anh cũng phải đỏ mặt một chút chứ.”
Nyarlathotep lập tức ngồi bật nửa người trên dậy, bĩu môi tỏ vẻ chán nản. Sau khi đón chào buổi sáng thứ hai này, Mahiro đại khái đã nắm được kiểu hành xử của Nhuyễn Động Chi Hỗn Độn. Những lời nói và cử chỉ sáo rỗng thế này chắc chắn có mục đích gì đó, cái đầu của Tà Thần này đúng là không thể nào hiểu nổi.
Sau khi ném tờ báo buổi sáng vừa lấy từ ngoài hiên vào cho Nyarlathotep, Mahiro vội vã đi vào bếp. Bố mẹ cậu phải vài ngày nữa mới kết thúc chuyến trăng mật lần thứ mười bảy, thế nên mọi việc từ nấu nướng đến giặt giũ đều do một mình cậu đảm nhiệm.
Cầm lấy con dao bếp, cậu bắt đầu sơ chế nguyên liệu làm canh Miso, đồng thời cho mấy con cá bạc má khô còn lại trong tủ lạnh vào lò nướng. Sau đó, cậu chần qua giá đỗ để bổ sung thêm rau xanh. Giá đỗ là một thứ tốt, khi chần không cần quá nhiều nước, lại giàu dinh dưỡng, và quan trọng nhất là giá rẻ. Nó chính là thứ thiết yếu khi sống một mình.
Mahiro vô tình nhìn về phía phòng khách. Ở đó, một cô gái tóc bạc mắt xanh đang vừa đọc báo sáng, vừa chơi trò giải ô chữ được đăng ở góc tờ báo tối qua.
Không thể nhờ cô nàng đó giúp việc nhà được sao?
Suy nghĩ một lát, Mahiro lắc đầu. Cho dù có nghĩ thế nào đi nữa, cậu cũng không tin cô nàng đó có thể hoàn thành việc nhà theo tiêu chuẩn Trái Đất. Cái cô gái thích làm trò này, chắc chắn sẽ cho trứng sống vào lò vi sóng để nó nổ tung, hoặc nhầm lọ muối với lọ đường, hoặc cố tình tạo đủ tư thế khêu gợi, và không hiểu sao lại cứ như đang diễn trước ống kính máy quay.
Kết quả vẫn là phải tự mình làm.
Trong lúc Mahiro đang suy nghĩ chuyện này, cá khô đã nướng xong. Cậu gắp những miếng cá khô đang xèo xèo mỡ ra đĩa, múc hai phần cơm trắng và canh Miso, rồi thoăn thoắt mang thức ăn ra bàn.
“Ăn cơm...”
“Có tiếng gọi tôi!”
“Ưm...”
Khách ăn ngoài hành tinh phản ứng cực nhanh, đã yên vị trước khi Mahiro nói dứt câu. Tuy là một dạng sống có trí tuệ vượt xa người Trái Đất, nhưng cô nàng lại vô cùng tham ăn.
“Tôi xin phép dùng bữa!”
Nyarlathotep chắp tay cung kính, rồi bắt đầu nhanh chóng gỡ xương cá bạc má. Mahiro, người trong lòng cảm thấy bất lực trước cảnh tượng này, cũng cầm đũa lên.
“À, phải rồi, ngoài hành tinh.”
“Ưm ưm?”
“Hôm nay không phải ngày nghỉ, tôi có thể đi học không?”
Mặc dù hiện đang bị tổ chức tội phạm ngoài hành tinh đe dọa, Mahiro vẫn chỉ là một học sinh cấp ba. Cậu không muốn việc học của mình bị gián đoạn. Dù không biết tổ chức đó sẽ truy bắt cậu đến bao giờ, nhưng việc học ở trường hiện tại chắc chắn sẽ tiếp tục. Nếu phải hỏi bên nào quan trọng hơn, Mahiro vẫn sẽ dựa trên thực tế mà chọn việc học.
“Không vấn đề gì, Mahiro cứ đi học như bình thường nhé.”
“Tóm lại, cô sẽ bảo vệ tôi chứ?”
“Tôi đến Trái Đất là vì mục đích đó.”
Nyarlathotep đáp lời một cách nghiêm túc và đầy khí chất, nhưng đôi đũa trên tay cô lại kẹp chặt miếng cá bạc má không chịu buông, khiến cô chẳng có chút căng thẳng nào.
Nyarlathotep đã nói sẽ bảo vệ, vậy thì việc bị địch tấn công xem ra không thành vấn đề. Trong vụ việc ngày hôm qua, Mahiro đã tận mắt chứng kiến kỹ năng chiến đấu bí ẩn tên là Cosmic CQC mà cô sử dụng mạnh mẽ đến nhường nào. Chỉ có điều, hầu hết quá trình đó đều quá thảm hại nên cậu phải quay mặt đi.
Tạm thời xem như có thể yên tâm. Mahiro khẽ xoa ngực, rồi húp một ngụm canh Miso.
“À, tôi có chút việc phải làm, nên Mahiro cứ đi học một mình nhé!”
“Ừm, biết rồi, đi học một mình đúng không?”
Cậu gật đầu, nhai cơm.
Đi học một mình.
Một mình.
“Khoan đã.”
“Ưm ưm?”
“Cô sẽ bảo vệ tôi chứ?”
“Vâng, có chuyện gì sao?”
“Nhưng cô lại muốn tôi đi học một mình? Như vậy không được chứ!”
“Ối, tuy nói vậy, nhưng bên tôi còn đủ loại thủ tục phải làm.”
“Thủ tục?”
“À, coi như tôi chưa nói gì. Không sao đâu, dù chúng ta có cách xa đến mấy, tâm hồn vẫn thông suốt mà.”
“Câu này có nghĩa là tim tôi bị gắn thiết bị nghe trộm vũ trụ đấy à?”
“...”
Nyarlathotep lộ liễu nhìn sang một hướng chẳng liên quan gì.
“Không lẽ thật sự có gắn?”
Mahiro rút chiếc nĩa từ túi quần ra.
“Không, cuối cùng thì không thể làm đến mức đó đâu.”
Cô trả lời với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.
Thế nhưng đôi mắt cô không nhìn vào Mahiro mà nhìn chằm chằm vào chiếc nĩa—nhìn chằm chằm vào chiếc nĩa này, thứ đã chào đón mùa xuân thứ hai vì trở thành vũ khí đối kháng với Tà Thần, và giờ đây đầu nĩa đã hơi ngả màu nâu.
“Nhưng tôi có một số việc nhất định phải làm, đó cũng là sự thật. Tuy rất xin lỗi, nhưng chỉ hôm nay thôi, anh có thể tự đi học không?”
“... Trên đường đi học, nếu quái vật lại tấn công tôi thì sao?”
“Lúc đó tôi sẽ chạy với tốc độ ánh sáng đến ngày mai, à nhầm, chạy đến bên Mahiro.”
“Như vậy có kịp không?”
“Không phải ‘có kịp hay không’, mà là ‘tôi sẽ kịp’. Và chắc chắn sẽ kịp, chắc chắn.”
Nhuyễn Động Chi Hỗn Độn vươn nửa người trên ra khỏi bàn, tuyên bố với giọng điệu vô cùng kiên định, khiến Mahiro co rúm người lại. Cái sự tự tin không có căn cứ này từ đâu ra vậy?
Dù Mahiro nghĩ vậy, nhưng có lẽ cô nàng ngoài hành tinh này sở hữu một loại căn cứ nào đó mà Mahiro không thể hiểu được. Rốt cuộc, Nyarlathotep là một tồn tại mà người Trái Đất không thể nhìn thấu toàn bộ.
“... Được rồi, tôi tin cô.”
“Vinh dự biết bao. Vậy thì, tôi xin thêm cơm~”
Khách ăn khi xin bát cơm thứ hai cũng rất mạnh dạn.
Mahiro thở dài, rồi trở lại bếp để múc thêm cơm cho cô.
***
Cuối cùng cũng an toàn đến được lớp học. Cứ theo kiểu cách của hai ngày nay, cậu vốn nghĩ rằng quái vật sẽ xuất hiện trên đường đi học, còn Nyarlathotep sẽ xuất hiện một cách phóng khoáng và chiếm hết sự chú ý khi Mahiro gặp nguy hiểm.
Thế nhưng, kết quả yên bình này bản thân nó đáng được hoan nghênh, đồng thời cũng phải lấy làm mừng mới phải. Mahiro cảm thấy chán nản với sự thật rằng mình đang ở trong tình trạng như vậy, giống như sau khi ốm mới nhận ra sức khỏe quý giá đến nhường nào.
Bỏ qua chuyện đó đi.
Lớp học sau ngày nghỉ lễ rất náo nhiệt. Các bạn cùng lớp đều bận rộn trò chuyện, có người còn nói lớn đến mức chói tai. Chỉ một ngày không gặp, những chuyện vui cần chia sẻ đã chất đống như núi, đây chính là cái gọi là học sinh.
“Chào buổi sáng, Yasaka.”
Có người vỗ nhẹ vào lưng Mahiro. Quay đầu lại, đứng phía sau là một nam sinh. Cậu ấy đeo kính, tóc cắt gọn gàng, trông giống một cậu thiếu niên nghiêm túc.
“Chào, Yoichi.”
Cuối cùng cũng nhìn thấy một gương mặt đáng tin cậy, khiến nét mặt Mahiro dịu lại.
Yoichi Takehiko. Cậu ấy giống như vẻ ngoài, là một học sinh giỏi kiêm lớp trưởng. Hai người khi nhập học do số thứ tự mà ngồi cạnh nhau, sau đó thì luôn giữ mối quan hệ tốt đẹp, là người bạn thân thiết nhất mà Mahiro có thể trải lòng ở trường.
“... Yasaka, cậu trông có vẻ mệt mỏi.”
Mặc dù đã thân đến mức có thể mời nhau về nhà chơi, Yoichi vẫn luôn gọi Mahiro kèm theo từ “cậu”. Không phải vì cậu ấy coi Mahiro là người ngoài, mà đơn thuần là do tính cách tuân thủ quy tắc của cậu ấy.
Yoichi ngồi vào chỗ phía trước Mahiro, rồi lập tức quay người về phía sau. Đây là tư thế nói chuyện mà cả hai thường dùng nhất trong lớp.
“Đúng là tớ rất mệt.”
“Hôm qua không phải ngày nghỉ sao?”
Mahiro gật đầu, để nửa người trên nghiêng hẳn về phía trước, hai tay chống trên bàn và đỡ cằm. Kể lại sự việc lúc này thì rất đơn giản, nhưng đó chỉ là đơn giản đối với Mahiro, còn bạn cậu có tin hay không lại là một vấn đề khác.
Huống hồ, lỡ như Yoichi bị liên lụy vào vụ việc thì nguy hiểm lắm. Tuy Nhuyễn Động Chi Hỗn Độn nói sẽ bảo vệ Mahiro, nhưng không nói sẽ bảo vệ tất cả những người liên quan đến Mahiro. Với kiểu cách đó, chắc là sẽ không có ngoại lệ đâu. Vì vậy, Mahiro phải cố gắng hết sức để tránh những người quen của mình bước chân vào lĩnh vực này.
“Ài, thôi vậy. À, nhớ là chỉ có môn Toán có bài tập về nhà đúng không?”
“Đúng vậy. Nhưng ngoài bài tập ra, hôm nay đến lượt cậu rồi đấy? Vì hôm trước là tớ.”
“Ơ... ơ...”
Mahiro cảm thấy mặt mình dần mất sắc.
Thầy giáo tiếng Anh khi cho học sinh dịch nội dung sách giáo khoa, luôn tuân thủ thứ tự theo số thứ tự. Đúng như Yoichi nói, lần trước thầy đã gọi đến cậu ấy rồi, vậy thì hôm nay sẽ đến lượt người ngồi sau cậu ấy.
“... Cầm lấy này.”
Có lẽ là thấy vẻ mặt Mahiro nên đoán được mọi chuyện, Yoichi đưa ra một cuốn sổ ghi chép tiếng Anh được viết bằng chữ rất đẹp.
“... Thật mất mặt.”
Mahiro cúi đầu nhận lấy sổ, chuyển sang chế độ chép bài.
“Kỳ nghỉ này cậu bận đến mức quên cả cái này sao?”
“Thay vì nói là bận... tớ cũng không biết phải giải thích thế nào nữa.”
“Ở nhà một mình, về mọi mặt đúng là rất vất vả phải không?”
Yoichi biết tình hình gia đình Mahiro, biết rằng bố mẹ cậu ấy mỗi năm đều bỏ lại đứa con trai duy nhất để đi du lịch. Rốt cuộc thì chuyện này cũng chẳng có gì phải giấu giếm, mà Mahiro cũng nghĩ rằng đã là bạn bè thì mong cậu ấy cũng biết chuyện này.
Dù nói là vậy, nhưng cái chuyện "tôi suýt bị người ngoài hành tinh bắt cóc mang đi bán thì lại được một người ngoài hành tinh khác ra tay cứu giúp" thì Mahiro thật sự không biết phải nói thế nào cho xuôi tai.
"Thôi thì, nếu nói là ổn thì cũng tạm coi là ổn vậy."
Mahiro chỉ đành ấp úng như thế.
Tiếng chuông báo hiệu giờ sinh hoạt lớp sắp bắt đầu vang lên khi Mahiro mới chép được một phần ba bài dịch. Cậu tặc lưỡi, rồi vội vàng cất bút vở vào hộc bàn.
Yoichi quay người về phía trước, cánh cửa phòng học cũng gần như đồng thời được kéo ra.
Thầy giáo chủ nhiệm bước vào lớp, tay chỉnh lại gọng kính. Thầy là một giáo viên tiếng Anh đã ngoài ba mươi, cũng đã đến tuổi lập gia đình. Đây chính là lý do tại sao không thể chép bài tiếng Anh trong giờ sinh hoạt lớp, vì thầy chủ nhiệm chính là giáo viên tiếng Anh.
Cả lớp đồng loạt đứng lên, chào, rồi ngồi xuống theo hiệu lệnh của cán sự lớp.
"À, đột ngột một chút, nhưng các em có thêm một người bạn mới."
Nghe tin bất ngờ này, tất cả học sinh đều hướng mắt về phía thầy giáo.
"Tức là, chúng ta có một học sinh chuyển trường."
Chỉ trong chớp mắt, cả lớp đã bị bao trùm bởi tiếng xì xào. Mahiro cũng không kìm được quay sang Yoichi ngồi phía trước mà nói:
"Cái thời điểm này mà cũng có học sinh chuyển trường sao?"
"Ai dà, chuyện chuyển trường chắc chẳng liên quan gì đến thời điểm đâu?"
Nói chí phải. Mahiro đành chấp nhận lời giải thích đó.
"À, các em giữ trật tự nào. Vậy thì, học sinh chuyển trường, mời em vào."
Lời nói của thầy giáo khiến ánh mắt cả lớp tập trung vào lối vào phòng học. Là nam hay nữ? Là người tốt hay kẻ xấu? Mọi người thậm chí còn tự ý tưởng tượng ra cả những điều không thể nhìn thấy từ vẻ bề ngoài, và ôm ấp những kỳ vọng riêng.
Đúng lúc đó, cánh cửa khẽ mở ra.
Tất cả học sinh nín thở trong khoảnh khắc.
Mahiro cũng không ngoại lệ.
Tuy nhiên, lý do cậu nín thở lại không giống với những học sinh khác.
Bước vào là một cô gái. Mái tóc dài màu bạc chói mắt lay động một cách duyên dáng, đôi chân thon dài từ dưới chiếc váy đồng phục bước lên bục giảng. Chỉ nhìn nghiêng thôi cũng biết ngũ quan của cô không phải của người Nhật, đôi mắt cũng có màu xanh biếc. Dù trông khá nhỏ nhắn, nhưng cô lại sở hữu một sự hiện diện rõ ràng, thu hút ánh nhìn một cách lạ thường.
Và hơn thế nữa, Mahiro đã sớm biết tất cả những điều này.
"Ừm, em hãy viết tên mình lên bảng và giới thiệu đôi lời nhé."
Học sinh chuyển trường gật đầu, dùng ngón tay thon dài trắng nõn cầm viên phấn, để viên phấn lướt trên bảng đen. Học sinh cả lớp không muốn bỏ lỡ một khoảnh khắc nào, dõi theo từng cử động của cô.
Yasaka.
Nyarlathotep.
Tà Thần.
Mahiro ném quyển từ điển tiếng Anh về phía cô.
"Tôi sẽ chinh phục ngôi trường này trong vòng ba ngày, g…!"
Quyển từ điển không vẽ một đường cong parabol, mà bay thẳng với tốc độ của một viên đạn, ghim trúng giữa trán của học sinh chuyển trường – Nhuyễn Động Chi Hỗn Độn.
"Cậu, cậu đang làm cái quái gì vậy!"
"Hức, thầy ơi! Tự nhiên xảy ra vụ bắt nạt học sinh chuyển trường rồi! Làm giáo viên chủ nhiệm mà có thể khoanh tay đứng nhìn sao?"
Nyarlathotep ôm trán, rưng rưng nước mắt kháng nghị với thầy giáo bên cạnh.
"Bắt nạt?"
Lông mày thầy giáo co giật rồi nhướng lên. Thầy đưa tay chống cằm làm động tác suy nghĩ, rồi nhìn qua nhìn lại giữa Nyarlathotep và Mahiro. Sau đó thầy ngẩng đầu nhìn lên trần nhà, chẳng lẽ thầy đang đếm số ô gạch sao?
Cuối cùng, như chợt nghĩ ra điều gì đó, thầy quay mặt về phía các học sinh và nói:
"Thầy thấy đây chỉ là đùa giỡn thôi, không có vẻ gì là bắt nạt cả."
"Không phải, đừng có bày ra cái màn chống chế lúc này chứ!"
Nhìn thầy giáo muốn kiếm cớ bằng giọng điệu máy móc, Nyarlathotep liền sà vào thầy mà khóc lóc. Mahiro, bằng khóe mắt nhìn cảnh tượng này, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sải bước lên bục giảng, rồi đứng trước mặt Nyarlathotep, túm lấy gáy cô, ép cô ngồi xổm xuống.
"Này, rốt cuộc cô muốn làm gì?"
Tiếp đó, cậu nhìn thẳng vào mắt Nhuyễn Động Chi Hỗn Độn, khẽ nói như tránh để xung quanh nghe thấy.
"Cậu hỏi thế thì tôi cũng không biết trả lời sao, vì sứ mệnh của tôi là bảo vệ Mahiro thân yêu…"
"Dù vậy, cô có cần thiết phải chuyển trường vào đây không? Cứ đứng gác bên ngoài là được rồi!"
"Không không không, xét về mọi mặt, ở bên cạnh chẳng phải sẽ dễ bảo vệ hơn sao?"
Mahiro bó tay rồi.
Mahiro đã quá sơ suất. Cái kẻ ngoài hành tinh thích những kiểu mẫu lỗi thời này, việc cô ta sẽ giả danh học sinh chuyển trường để trà trộn vào, lẽ ra là chuyện quá hiển nhiên. Những thủ tục cô ta nhắc đến sáng nay, hẳn là có ý này. Khi đó không lường trước được kết quả này, đó là sơ suất của Mahiro.
Ngay cả như vậy, Mahiro cũng không thể chấp nhận sự thật này.
"Hơn nữa, tại sao cô lại dùng họ của tôi?"
"Ôi chao, vì tôi không nghĩ ra ý tưởng nào khác mà."
"Cô đúng là…"
"Mahiro, nghe đây, dù đã nói nhiều lần rồi, nhưng cậu đang bị đe dọa đến an toàn tính mạng. Hơn nữa, chúng phớt lờ thời gian, địa điểm hay hoàn cảnh, chỉ cần đã quyết định ra tay là nhất định sẽ hành động. Cho đến khi vụ việc này được giải quyết, không nơi nào là an toàn đối với Mahiro cả, chỉ có một nơi duy nhất là ngoại lệ, đó là bên cạnh tôi."
Mahiro khẽ "ưm…" mà không nói nên lời. Đúng vậy, cô ta nói chẳng sai chút nào. Trong những vụ án siêu thực như thế này, Mahiro, với tư cách là một người bình thường, căn bản không thể phản bác. Về mặt hộ vệ, quả thực không có lựa chọn nào tốt hơn thế, Mahiro cũng chỉ đành ngoan ngoãn chấp nhận.
"…Biết rồi. Nhưng dù là để hộ vệ, cô cũng không được quá nổi bật. Nếu dám gây chuyện thì tôi sẽ đạp chết cô đấy."
"Tôi biết mà, Mahiro, tôi biết mà."
"Này, hai đứa đang làm gì đấy?"
Một giọng nói vang lên trên đỉnh đầu. Ngẩng lên nhìn, thầy giáo đang cúi đầu nhìn xuống với ánh mắt ngạc nhiên.
"À, không, không có gì ạ."
Mahiro giả vờ bình tĩnh trở về chỗ ngồi. Dù Nyarlathotep khăng khăng sẽ không có vấn đề gì, nhưng Mahiro vẫn cảm thấy một chút bất an. Tuy nhiên, đã làm xong thủ tục chuyển trường rồi thì cũng không thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra được, đành chịu vậy.
Nyarlathotep dùng giẻ lau bảng xóa đi chữ mình vừa viết, rồi lại cầm phấn viết lại.
Yasaka Nyarlathotep.
"Ôi chao, tôi vừa viết sai chữ, tôi vẫn chưa quen lắm với tiếng Nhật. Đây chính là cái gọi là 'Hoằng Pháp Đại Sư cũng có lúc nhầm nét' mà. Ví dụ như nếu viết 'kanpu masatsu' (sát khô) trong tiết trời gió lạnh, rất có thể sẽ viết thành 'kanpū masatsu' (ma sát gió lạnh) đó. (Chú thích: 'kanpu' và 'kanpū' trong tiếng Nhật có âm gần giống nhau.)"
"Cô ấy quen tiếng Nhật một cách bừa bãi rồi thì có…"
Mahiro khẽ lẩm bẩm trong miệng. Cô ta vẫn không đổi họ Yasaka, và chỉ cần là người ít nhiều hiểu về Thần thoại Cthulhu, nhìn tên cô ta chắc sẽ sinh nghi nhỉ? Dù Mahiro nghĩ vậy, nhưng nếu gây náo loạn lúc này thì không ổn đâu – nhất là đối với điểm hạnh kiểm.
"Ừm, bạn ấy tên là Yasaka Nyarlathotep, như các em thấy là một lưu học sinh. Các em đừng bận tâm đến rào cản ngôn ngữ, hãy hòa đồng với bạn nhé."
Thì ra là cái thiết lập kiểu này à?
"Tôi là Yasaka Nyarlathotep, xin mọi người cứ gọi tôi là Nyaruko là được rồi."
Cái biệt danh gì thế này?
"Xin hỏi…"
Bạn cùng lớp Tanaka giơ tay lên một cách rụt rè, như muốn cắt ngang cuộc nói chuyện.
"Mời em nói, có vấn đề gì không?"
Tanaka chỉ thẳng vào Nyarlathotep.
"Bạn nói bạn họ Yasaka, vậy bạn có quan hệ gì với bạn Yasaka trong lớp mình?"
— Tanaka, đừng có hỏi mấy câu thừa thãi thế chứ!
Bỏ ngoài tai suy nghĩ trong lòng Mahiro, cả lớp bắt đầu xôn xao mơ hồ. Dù không nói ra, nhưng dường như ai cũng rất tò mò.
Đừng trả lời câu hỏi ngu ngốc đó – Mahiro thử ra hiệu bằng ánh mắt cho Nyarlathotep. Chắc là đã nhận ra ánh mắt của Mahiro, cô ta khẽ gật đầu, giơ ngón cái lên ở một góc mà chỉ Mahiro mới nhìn thấy.
"Quan hệ ư? Tôi nghĩ xem nào, nếu thật sự phải ví dụ thì, chính là sau năm tỷ sáu trăm bảy mươi triệu năm vẫn yêu PỤP!"
"Cô đến để phổ độ chúng sinh đấy à?"
Quyển sổ tay môn Văn của Mahiro ném ra, đập mạnh vào môi dưới của Nyarlathotep, hơn nữa còn là dùng góc sách đập trúng.
"Này, Yasaka, đừng bắt nạt học sinh chuyển trường."
"Em xin lỗi."
"Ừm."
"Khoan đã, cứ thế là không truy cứu nữa sao?"
Dù Nyarlathotep cố gắng bám lấy thầy giáo, nhưng thầy dường như không muốn gây rắc rối, vẫn giữ vững nguyên tắc không can thiệp. Mặc dù nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn thì thái độ này có thể gây ra vấn đề, nhưng đối với Mahiro, đây lại là điều cậu mong muốn.
"À… bạn này là họ hàng xa của em. Vì bạn ấy một mình đến Nhật du học, nên nhà em chịu trách nhiệm chăm sóc ạ."
Nói chung, Mahiro cố gắng ngụy tạo thân phận.
"Ngay cả họ hàng nước ngoài cũng dùng họ giống nhau sao?"
— Tanaka, lát nữa tôi sẽ đạp cậu.
"Vâng, có ạ."
"Không, nhưng mà…"
"Có dùng ạ."
"…"
Sau khi trừng mắt nhìn một cách giết người, Tanaka im lặng và cúi đầu. Cứ thế, những câu hỏi lèo nhèo đã dừng lại ở đây, sau đó Mahiro phải xử lý cái kẻ ngoài hành tinh rắc rối nhất này.
"À ~ ra là vậy, tôi đến để du học, du học đấy! Vì tôi rất hứng thú với văn hóa Trái Đất… à không, văn hóa Nhật Bản."
Cô ta nói không sai, nhưng cái văn hóa được nhắc đến ở đây lại thiên về truyện tranh, hoạt hình và trò chơi điện tử.
"Cứ thế nhé, mọi người hãy hòa thuận với bạn ấy, làm ơn đừng gây chuyện."
Câu cuối cùng dường như là lời thật lòng của thầy giáo.
"À mà thầy ơi, em ngồi đâu ạ?"
"Để thầy xem… Chắc em sẽ có nhiều chỗ chưa quen, vậy thì ngồi cạnh Yasaka đi. Các em ngồi cạnh Yasaka, lùi hết lại một ghế."
Biết ngay mà. Dù sao thì, so với việc ngồi quá xa, ngồi gần một chút sẽ dễ giám sát hơn.
"Mahiro, từ nay xin hãy chiếu cố tôi nhé."
"…Khốn kiếp."
Nyarlathotep vô tư, nở nụ cười thoải mái, khiến Mahiro từ tận đáy lòng cảm thấy căm ghét.
Đúng lúc này, tiếng chuông báo hiệu giờ sinh hoạt lớp kết thúc vang lên.
"Ưm, tốn quá nhiều thời gian rồi. Hôm nay không có gì cần thông báo, thầy đi đây."
Thầy giáo dường như phải đến lớp khác dạy, sau khi đưa ra kết luận đơn giản, liền nhanh chóng rời khỏi phòng học.
Vừa lúc cánh cửa đóng lại, các bạn học trong lớp cũng bắt đầu "khởi động". Chỉ còn năm phút nữa là vào tiết đầu tiên, vậy mà xung quanh Nyarlathotep đã lập tức đông nghịt người. Dù sao thì, trông cô ấy cũng là người nước ngoài, lại còn sở hữu nhan sắc của một mỹ thiếu nữ – mà thật ra, cũng chỉ có vẻ ngoài này là Mahiro dám đảm bảo thật lòng.
"Cái đó, ừm... Na, Na..."
"Cứ gọi tớ là Nyaruko nhé."
"Vậy thì, Nyaruko, quê hương cậu ở đâu thế?"
"Quê hương ư? Ừm... Là hành tinh Nyarlathotep."
"Này Yasaka-kun, sao cậu lại cầm cái nĩa vậy?"
"Không có gì, tự nhiên muốn cầm thôi."
"...Xin lỗi, ừm... Châu Âu à?"
Làm ơn đừng hỏi xin phép tôi nữa! Mahiro cố tình lờ đi ánh mắt của Nyarlathotep.
"À phải rồi, đi du học chắc vất vả lắm nhỉ?"
"Cũng tạm ổn thôi, dù sao thì Mahiro cũng đã giúp tớ lo liệu rất chu đáo mà."
"...Cậu và Yasaka-kun đằng kia là họ hàng à?"
"Đúng là có vẻ vậy."
"Thế là cậu đang ở nhờ nhà Yasaka-kun sao?"
"Cốt truyện hình như là thế."
Mấy cậu con gái này, đừng có tò mò đến cùng thế chứ! Không biết con Nhuyễn Động Chi Hỗn Độn sẽ lỡ lời lúc nào, khiến Mahiro lo đến mức ruột gan cứ co thắt lại.
"Nam thanh nữ tú ở chung một mái nhà... Cậu thấy cậu ấy thế nào?"
Nữ sinh nọ nhếch mép cười một cách thô tục. Nhắc mới nhớ, cô bạn này có biệt danh là "Cái Loa Làng". Trong bất kỳ lớp học nào cũng sẽ có một cái sự tồn tại kỳ quặc tên là "người biết tuốt" như thế.
"Cậu hỏi "thế nào" là về mặt nào cơ?"
"Không có gì đâu, chỉ là khi cậu cô đơn, lạc lõng ở một nơi đất khách quê người, nếu có ai đó dịu dàng dang tay giúp đỡ, rất dễ nảy sinh tình cảm đặc biệt đúng không?"
Tôi cũng ước có ai đó dịu dàng dang tay giúp đỡ mình... Mahiro thầm nghĩ trong lòng.
"Ưm, tớ nghĩ những chuyện lãng mạn như vậy quả thật có thể xảy ra, nhưng người trong cuộc lại..."
Đừng có nhìn tôi!
Đúng lúc câu chuyện đang tới hồi gay cấn, tiếng chuông báo hiệu tiết học đầu tiên đã vang khắp trường.
"À thì ra là thế, con gái có tình ý mà con trai không để tâm, hiểu rồi, hiểu rồi."
"Cái Loa Làng" lướt cây bút trên cuốn sổ tay cỡ lòng bàn tay rồi quay về chỗ ngồi của mình. Các bạn học đang tụ tập quanh chỗ ngồi của Nyarlathotep cũng xem đó như ám hiệu, lập tức tản ra về chỗ. Cảnh tượng này sẽ còn tiếp diễn một thời gian dài, khiến Mahiro cảm thấy nặng trĩu trong lòng.
"Các em về chỗ đi."
Đó là câu nói đầu tiên của thầy giáo khi bước vào lớp. Thầy là một giáo viên nam khoảng gần năm mươi tuổi, toát lên vẻ điềm đạm. Thầy thường sẽ thúc giục mọi người về chỗ ngay khi mở cửa phòng học, và môn thầy phụ trách là Ngữ văn. Nói cách khác, bây giờ là tiết Ngữ văn hiện đại.
Dưới hiệu lệnh của trực nhật, cả lớp ngồi xuống cúi chào thầy.
"Vậy thì, hôm nay chúng ta lại tiếp tục tập thể dục cho trí não nhé."
Thầy giáo Ngữ văn nói xong, cầm phấn lên viết lên bảng.
口心口心
口里口中
日口月口
一口专口
Trên bảng hiện ra một dãy ký tự trông như mật mã.
Thầy giáo Ngữ văn này khi lên lớp, chắc chắn sẽ bắt đầu bằng những câu hỏi đơn giản, đúng như lời thầy nói là để "tập thể dục trí não". Có người thấy phiền, có người thấy thú vị, ý kiến cứ chia làm hai phe như vậy. Mahiro thuộc phe thấy thú vị. Phải nói là không chỉ những bài tập trí não này, cậu còn thích cả các môn liên quan đến Ngữ văn nữa.
"Vậy thì, bắt đầu từ câu đầu tiên, Oota."
Cậu học sinh bị gọi tên bước lên bảng để điền vào chỗ trống. Có bao nhiêu câu hỏi trên bảng thì hoạt động này sẽ lặp lại bấy nhiêu lần. Xét theo một góc độ đơn thuần, thời gian học thực tế sẽ bị rút ngắn đi một chút, nên cũng không phải chuyện gì xấu.
"Ừm, trả lời tốt lắm. Vậy thì... ừm?"