►Chương 49. Em trai, cậu bé và cô công chúa khùng.
Trans: \__Tuấn Cpu__/
Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ.
Ờ, không liên quan xíu, có ai chơi liên quân không? Ai rảnh rảnh thì reset rank xong kb chơi chung cho vui, h thì hơi bận vs rank ct rồi:))
⁂_______________________________⁂
Không còn nhiều thời gian cho tới khi học kì ba kết thúc. Cả học viện đang trong không khí hối hả chuẩn bị cho lễ tốt nghiệp cũng như sẵn sàng đón nhận thế hệ học viên mới. Và thời gian để nhà Ases hoàn thành lời hứa của mình với Fritz cũng đã tới. Nhà trường đã chịu thua trước Đệ nhất công chúa Aileen và giờ bên cạnh cô, trong khán đài dành cho khách quý, Fina cũng kết đang ngồi coi các cặp đấu.
Có nhiều học viên tập trung tại đấu trường hơn cả giải đấu lớp, khán giả chủ yếu vẫn chia thành hai nhóm quý tộc và thường dân. Các học viên theo phe Fritz reo hò ầm ĩ cổ vũ trong khi những lời nhạo báng và chất vấn liên tục bay về phía Chlust, người đang đứng đối diện.
“Nghiền nát hắn ta lần nữa đi Fritz!!!”
“Chlust, run vừa thôi và nói gì đi chớ.”
“Đừng thua thứ quý tộc nữa vời đó.”
Đám đông học viên đang la hét kia đại đa số là các học viên thường dân. Ở phía dãy ghế quý tộc, các quý tộc tập trung xung quanh Eunius và Luecke cảm thấy ghê tởm trong khi theo dõi tình hình trận đấu.
Ở phía Eunius, Aleist đang ngồi xem cùng với bạn học trong khi Izumi ngồi kế bên Luecke. Rudel đang ở gần Chlust, cậu chỉ đứng kế bên võ đài mà không vào ghế ngồi. Aleis,
“Chlust nổi tiếng thật nhỉ.”
Luecke vừa đọc quyển sách trên tay vừa đưa ra lời bình luận mỉa mai trong bầu không khí tại đấu trường này.
“Cậu có chắc là họ không hướng hề sự tức giận của mình tới chúng ta không? Cậu có biết, nhờ một gã nào đó đã đấm Fritz nhập viện nên giờ họ đang nghĩ rằng Chlust đi mách lẽo và nhờ gã đi đánh hắn ta đó.”
“C-cậu lầm rồi! Tôi chắc chắn việc tôi đấm cậu ta không liên quan gì tới vụ của Chlust với Fritz trước kia hết!”
Eunius sau một hồi nhìn đăm đăm vào võ đài nghe vậy rồi chỉ tay vào một Aleist đang hoảng loạn mà cười rộ lên. Aleist thì cuống cuồng giải thích. Izumi vừa lắng nghe cuộc trao đổi kia vừa dõi theo Rudel đang đứng đó quan sát Chlust.
“Mình hi vọng chuyện này sẽ kết thúc mà không gặp vấn đề gì, nhưng...”
◇
Ở khán đài dành cho khách quý, hai công chúa nhìn đắm đuối vào người mà mình ủng hộ. Aileen nở một nụ cười ấm áp với Fritz đứng trong võ đài, còn Fina vô cảm nhìn chằm chằm vào Rudel đang đứng ngoài. Các thượng kị sĩ và hiệu trưởng cũng quan sát các học viên từ trên đó.
“Ah, Fritz-sama... anh ấy chắc chắn sẽ giành chiến thắng, đúng không?”
Trong khi Aileen xác nhận điều đó với thượng kị sĩ phía mình, Fina,
“Sophina, theo cô đánh giá, ai sẽ thắng?”
“Vâng, theo thần thì cậu học viên thường dân Fritz đó đang nắm giữ lợi thế. Có vẽ như Chlust-sama đã tập luyện rất nhiều nhưng họ bắt đầu từ những vạch xuất phát khác nhau. Thần tin rằng rất khó để Chlust-sama có thể rút ngắn khoảng cách đó chỉ trong chưa đầy một năm.
“Ta biết rồi...”
(Chẳng quan tâm. Thành thật mà nói, Chlust hay Fritz thua cũng không vấn đề gì. Chỉ cần sư phụ vượt qua vụ này an toàn, thì tất cả đền ổn hết! Dù vậy, chị ta hoàn toàn hết biết trời đất gì nữa rồi... mà đang nói về chị gái mình nữa chứ , không phải đó là một vấn đề bự chà bá sao!?)
Nhưng nghe những từ của Sophina, Aileen cũng hỏi ý kiến của cô về Rudel. Cô đánh giá cao Sophina, một thượng hiệp sĩ được giao trách nhiệm ở lại học viện với tư cách như cận vệ của Fina, cô muốn xác nhận chiến thắng của Fritz. Nhưng...
“Thượng kị sĩ, theo đánh giá của cô, ai sẽ chiến thắng trận kế tiếp? Ta biết rõ tên đó mạnh, nhưng Fritz-sama cũng rèn luyện rất nhiều đó.”
“Nếu tôi có thể, thưa công chúa điện hạ, hạ kiến của thần là... thực ra...”
Trong khi Sophina đang ấp úng rặn ra từng chữ, mặt Fina vô cảm nhưng lại cười thầm trong lòng trong khi tận hưởng cảnh đó.
(Cứ nói ra đi! Nói với bà chị tôi cô đánh giá Fritz yêu dấu của chị ta ra sao đi! Trong khi hắn ta bị Aleist đập tơi tả, còn Aleis thì thua Eunius, nói với chị ấy sư phụ tôi mạnh cỡ nào đi! À mà nếu cô làm vậy, chị ấy sẽ nhớ hết cả mặt lẫn tên của cô để sau này kiếm chuyện đó.)
◇
Trên võ đài, hai thí sinh đang đứng đối diện và nhìn trừng trừng nhau trong những tiếng reo hò điếc tai. Nói cho đúng hơn, đối ngược với Fritz, Chlust đang đảo mắt ra nơi khác và hơi run rẩy.
“Ngươi có biết ta đợi ngày này bao lâu rồi không? Nỗi căm phẫn ta đã nuôi lớn từ thuở nhỏ này, ngươi có biết cảm giác của những người dân phải chịu đựng cái việc đánh thuế tàn bạo nó như thế nào không hả? Hôm này ta sẽ dạy tên quý tộc ngồi mát ăn bát vàng như ngươi một bài học.”
Fritz vào thế với thanh kiếm gỗ và Chlust cũng chuẩn bị tương tự. Khi người trọng tài đứng giữa họ ra dấu bắt đầu trận chiến, Fritz bước đến và tung một đòn chém xuống vào Chlust.
“L-làm như ta quan tâm.”
Chlust đã kịp đỡ thanh kiếm đang chém xuống nhưng một đòn tấn công khác đang chờ sẵn. Fritz vung kiếm một cách tự do khắp các hướng và điều duy nhất Chlust có thể làm là đỡ lấy .
Cậu né và đỡ chúng nhưng hơn hết, những đòn tấn công của Fritz bắt đầu đánh trúng cơ thể cậu... Rudel đơn giản chỉ đứng đó và quan sát.
“Cả ngươi và anh trai ngươi điều là rác rưởi! Có bao nhiêu người phải đau khổ trong lãnh thổ của ngươi biết không hả?”
Với những từ đó, Fritz vung kiếm chém Chlust té nhào. Đánh rớt thanh kiếm của mình, Chlust bỏ chạy nhưng Fritz vẫn không buông tha. Không chỉ bằng kiếm, Fritz bắt đầu dùng cả chân để đá cậu.
“Sao thế hả? Nói gì đi! Nói với những người phải chịu đau khổ ‘tôi xin lỗi’ hoặc ‘đó là lỗi của tôi’ , ngay!”
Chỉ mới vài phút kể từ lúc bắt đầu, Chlust đã tơi tả... nhưng không nói một lời, cậu cố đứng dậy. Cậu nhặt thanh kiếm gỗ của mình lên để rồi bị Fritz đánh cho đo đất lần nữa. Đó là một trận đấu một chiều. Các quý tộc ngưng cổ vũ và chỉ ngồi xem trận đấu trong im lặng.
“Xin lỗi sao? Ngươi mấy là người phải xin lỗi trước.”
“Cái gì chứ?”
Chlust bám vào chân Fritz trong khi nói. Hơi thở cậu khó nhọc và bằng một giọng vừa đủ để mọi người có thể nghe thấy...
“Ta-ta nói ngươi phải xin lỗi vì dám gọi anh ta là rác.”
Trong khoảnh khắc đó, cậu bị đá lần nữa. Trong tâm trí Chlust chợt lóe lên hình ảnh của anh trai Rudel. Trong khi tất cả mọi người bỏ rơi cậu, cho tới cuối cùng thì Rudel là người duy nhất vẫn luôn ở bên .
(Bạn bè đều khinh bỉ ta. Bất kì ai thấy ta cũng gọi ta là rác rưởi.. kể cả cha mẹ cũng không thèm trả lời thư của ta. Cho tới cuối cùng, chỉ có anh trai là không bao giờ bỏ rơi ta.)
Từ lúc thua Frit, mọi người xung quanh đã cô lập Chlust. Nhưng Rudel vẫn đơn độc bỏ thời gian ra để huấn luyện cậu. Kể cả bây giờ, cậu ta vẫn đứng đó quan sát Chlust.
(Tại sao mình lại vô dụng thế này? Mình không được phép để bản thân đáng thương hơn nữa trước mặt anh ấy.)
Chlust tuyệt vọng bám chặt lấy chân Fritz. Bị đá, bị kiếm của Fritz đánh đập dữ dội, trận đấu vẫn tiếp tục. Máu của Chlust đã đổ vô số kể, những tiếng la hét bắt đầu nhỏ dần.
◇
Trên khán đài dành cho khách quý, Fina nhìn người chị đang hào hứng của mình bằng đôi mắt lạnh giá. Khi nhận thấy mọi sự chú ý đều đang tập trung vào Fritz, vẫn giữ gương mặt vô cảm , cô khẽ buông một tiếng thở dài.
(Đây nhìn không giống một trận chiến của một anh hùng công lí nào cả. Thật đáng cười làm sao khi mà chàng hoàng tử duyên dáng của chị mình hành động chả khác nào một tên côn đồ. Dù nhìn kiểu gì cũng thật buồn cười.)
Trận đấu này thực sự là thể loại kẻ mạnh hiếp kẻ yếu, với Fina, nó nhìn giống như là quý tộc ăn hiếp thường dân hơn. Nếu nhìn từ một phía, Fritz là đồng minh của công lý còn gia tộc Ases là bọn quỷ dữ. Nhưng nếu nhìn từ những góc nhìn khác.. góc nhìn trên luật pháp thì gia tộc Ases mới là nạn nhân.
Courtois được hoàng gia và các quý tộc thống trị, Fritz, người dám hướng mũi kiếm về phía nhà đại quý tộc Ases vốn dĩ đã trở thành tội phạm. Và nguyên nhân hắn làm thế không phải điều mà bất kì gia đình quý tộc nào có thể chấp nhận dễ dàng, những quý tộc thống trị ta không có đủ phẩm chất để cai trị, là lí do mà Fritz đã cố nói...
(Dù cho gia tộc Ases có là một lũ cặn bã và đê tiện đi chăng nữa, bạch mã hoàng tử của chị cũng kinh tởm không kém đâu. Từ bầu không khí của đấu trường, trông không giống cậu ta có đủ sức hút từ một người lãnh đạo, và cậu ta thậm chí còn không tự đánh giá được chính mình một cách khách quan nữa. Nếu không có một người tài năng bên cạnh bù đắp khuyết điểm, hắn hoàn toàn không có gì xứng đáng.)
Đúng như Fina nghĩ, mọi người xung quanh đang bất mãn với trận đấu một chiều này. Không ai có thể nghĩ cuộc chiến của Fritz là để thực thi công lí nữa. Vài người không đọc được tình huống thậm chí vẫn la hét cổ vũ trong cái đấu trường im lặng này. Nhưng dù thế, bầu không khí vẫn trên vòng xoáy đi xuống.
(Quan trọng hơn, cái bà chị tóc đen đó! Mình mình ghét chị ta... cấm chủ nhân vuốt ve chỉ với một câu nói, con hồ li tinh chết tiệt đó có gì mà mê hoặc chủ nhân của mình tới vậy chứ,.. chị ta cũng dễ thương thật. Mà dù sao đi nữa, mình ghét cô bà chị tóc đen!!! Còn cấp bách hơn cả Fritz, vương quốc phải làm gì đó với cái bà chị tóc đen đó ngay, không thì sẽ mất một báu vật quốc gia đó!!!)
Fina vô cảm nhìn đăm đăm vào Izumi, người đang ngồi kế bên Luecke...
◇
Trọng tài bước đến để ngăn những đòn đánh tàn bạo của Fritz lên Chlust, người đến di chuyển cũng không thể nữa. Xác nhận Chlust đã bất tỉnh, trọng tài tuyên bố chiến thắng của Fritz.
“Ngươi lên đây, Rudel.”
Khi Fritz vào thế với thanh kiếm gỗ của mình và buông lời khiêu khích, Rudel nâng một Chlust đang bất động lên lưng và rời khỏi võ đài. Hành động đó làm Fritz rất bất mãn, nhưng,
“Tôi sẽ đưa em trai của mình ra ngoài. Trong thời gian đó cậu cứ nghỉ ngơi hoặc làm gì cũng được.”
Nhìn Rudel đi, không hài lòng như mong đợi, cậu bước khỏi sàn đấu và nghỉ ngơi.
“..Haha, sau bao nhiêu cực khổ, sau cùng vẫn thua sao? Mình đúng là bất tài.”
Trong khi tự chế giễu chính mình, cậu rơi nước mắt thất vọng. Thất vọng vì không đánh trả được dù chỉ một đòn và thậm chí khi anh trai mình bị nhạo báng, tất cả những gì cậu có thể làm là bám vào chân Fritz.
“Khi thời gian đến, mình lại sẽ nhận lấy một thất bại khó coi khác và nằm xuống cái hố chôn tập thể nào đó ở biên giới thôi.”
Rudel cõng cậu trên vai một cách im lặng trong tiếng khóc ân hận. Nhưng nơi Rudel đặt cậu xuống không phải bệnh xá. Cậu đặt em trai mình xuống một ghế ngồi gần chỗ Eunius và Luecke.
“Xin lỗi, mọi người có thể nhường một chút khoảng trống không?”
Rudel khẩn cầu Luecke và Eunius.
“Rudel... sao lại mang cậu nhóc tới đây?”
Trong khi Eunius thở dài, cậu nhích ra tạo một khoảng trống giữa mình và Luecke. Cùng với cậu, những người khác trong hàng cũng đồng loạt nhích ra. Sau khi đặt một Chlust với mi mắt đỏ ửng và gương mặt giàn giụa nước mắt vào chỗ, Rudel nhảy thẳng vào võ đài từ hàng ghế khán giả.
Chán nản, Eunius gọi một Chlust đang ngơ ngác ngồi bên cạnh. Đó là hành động sau khi nhận thấy bầu không khí khó xử từ cậu.
“Hãy quan sát thật kĩ trận đấu của anh trai cậu. Tên vụng về đó đang cố làm tất cả những gì có thể cho cậu... Tôi không mong cậu đồng ý nhưng ít nhất, hãy quan sát tên đó, được không?”
Nghe những lời kia, cậu định nói gì đó nhưng rồi lại im lặng, Chlust nhìn vào anh trai mình và Fritz đang trong võ đài.
“Tôi nghĩ trận đấu này không thú vị lắm.”
Luecke đóng quyển sách đang đọc từ ban đầu tới giờ, hướng mắt về hai người đang đối mặt nhau trên võ đài. Izumi đang ngồi bên cạnh cũng hướng mắt xuống phía dưới. Nhưng dường như chỉ một mình Aleist quan tâm tới những từ đó.
“Sao lại không thú vị? Fritz cũng khá mạnh đó. Nghe nói cậu ta đã luyện tập rất nhiều trước khi bị tôi đấm cho hết biết trời trăng mây đất đấy, biết không?”
“Haizz, đó là lí do tại sao cậu không bao giờ vượt qua nổi bức tường giới hạn của bản thân. Chỉ được cái may mắn tới lố bịch, rồi cũng có vậy thôi...”
Eunius nhìn Aleisr rồi thở dài. Trong khi sở hữu sức mạnh ma thuật có thể vượt trên bất kì nhân loại nào, Aleist không hề tận dụng điều đó hiệu quả gì cả. Mọi người xung quanh cũng có suy nghĩ tương tự rồi đồng loạt gửi một cái nhìn chán nản vào anh chàng.
“M-mấy người bị gì vậy hả!?”
⁑__________________________________⁑