Part 1 - Chương 52. Mùa xuân hiển nhiên luôn luôn đẹp.

►Chương 52. Mùa xuân hiển nhiên luôn luôn đẹp.

Trans: \__Tuấn Cpu__/

Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ.

⁂_______________________________⁂

Mái tóc dài thướt tha màu xanh lá của nàng Elf trẻ trung Millia đung đưa qua lại trong khi cô bước đi. Nhìn bầu trời bên ngoài qua khung cửa sổ, cô có thể cảm nhận những tia nắng ấm áp và cơn gió mát thổi qua mang theo nó một cảm giác yên bình. Năm học thứ ba của cô đã kết thúc và những học viên mới vào nhập học, Millia cảm thấy mình như đã tiến thêm một bước nữa trên con đường đời này.

“Mình không chắc là đạt thành tích cao hay thấp nữa. Quan trọng hơn, bảng kết quả này đúng là bất ngờ thật.”

Khi Millia dạo bước qua hành lang nhà trường, cô liếc nhìn bảng thông tin trước khi đứng lại suy nghĩ.

Bảng đánh giá toàn diện cuối năm được dán lên bảng liệt kê tên của top mười học viên. Thật đáng ngạc nhiên khi Rudel là người dẫn đầu, kế tiếp là Luecke và Eunius. Bảng đánh giá toàn diện được quyết định bởi ba phần: lí thuyết, thực hành và đánh giá qua thách đấu. Eunius thực sự dở tệ trong phần lí thuyết, cậu đứng được ở vị trí đó chủ yếu là nhờ vào phần thực hành và thách đấu.

Phần lí thuyết của Luecke là cực kì hoàn hảo nhưng điểm số thực hành của cậu chỉ cao hơn trung bình một chút. Đáng ngạc nhiên hơn, trong khi cả hai người họ đều đứng đầu trong chuyên môn của mình nhưng lại bị Rudel đẩy rớt xuống vị trí thứ hai và thứ ba.

Kĩ năng kiếm thuật của cậu kém hơn Eunius, kĩ năng về các phần lí thuyết và ma thuật lại kém hơn Luecke nhưng nếu đánh giá một cách toàn diện thì cậu là nhất. Bạn có thể nói rằng cậu ta gần như không có yếu điểm. Cách học tập của cậu cũng rất khác biệt so với các học viên khác, những người có điểm thường nghiêng về các phần về vấn đề nội vụ và quân sự.

Tên của Izumi và Millia không có trên đó nhưng điểm của họ không hề thấp trên bất kì phương diện nào. Millia tự động viên bản thân, rời mắt khỏi bảng thông báo và tiếp tục dạo bước trên hành lang.

(Lần đầu tiên gặp nhau, mình chỉ nghĩ cậu ấy là một tên quý tộc ngu ngốc... cậu ta hướng tới việc trở thành một dragoon phải không? Với những điểm số này, trong tương lai chắc chắn cậu ấy sẽ thành công.)

Cuộc gặp đầu tiên của họ là lần tệ nhất. Mọi thứ bắt đầu khi cô chế giễu Rudel vì đọc một quyển sách ảnh. Chính vì thế, ngay cả bây giờ cô cũng không rút ngắn được khoảng trống giữa hai người.

Nhìn ra ngoài của sổ, cô phát hiện thấy có vài học viên cùng khóa đang bắt chuyện với một nhóm học viên khác. Người đang chào hỏi những học viên năm nhất còn thiếu kinh nghiệm kia là Aleist và bạn của cậu ta.

“Như thế này thì sao? Anh sẽ dẫn mấy đứa dạo một vòng quanh trường, thế nên có ai muốn uống một chút trà trên đường đi không?”

“Một ít trà ạ, vậy có ổn không?”

..Cậu ta đang tán tỉnh họ. Aleist, người được coi như một con quái vật gian lận lúc nhập học giờ đây chỉ là một người núp dưới cái bóng của Rudel. Với tính cách tới đủ các thứ khác của mình, cả bốn người bọn họ đều được coi là những đứa trẻ có vấn đề. Với Aleist, cậu giờ trở thành người dễ gần hơn rất nhiều so với lúc trước và cũng tội nghiệp hơn một chút.

“Một tên ngốc cuồng rồng, một tên ngốc cuồng ma thuật, một tên ngốc cuồng kiếm.. vậy thứ gì làm nên Aleist? Mà trên tất cả, không ai trong bọn họ biết quan tâm tới xung quanh và cũng chẳng bao giờ thử quan tâm hết. Để đạt được mấy con điểm hạng top đó mà bất chấp hết mọi thứ thì...”

Đưa ra một tiếng càu nhàu, Millia tiếp tục bước đi trên hành lang trong khi nhớ lại những gì đã xảy ra. Ban đầu, cô nghĩ rằng nhập học chung với con trai cả ba nhà Tam Tước là một bất hạnh. Nhưng bây giờ, có rất nhiều tiếng cười khi nói đến những chuyện về bọn họ, còn Aleist thỉnh thoảng bị đối xử một nhân vật linh vật.

Luecke đã phá hủy cơ sở vật chất của nhà trường trong tiết thực hành ma thuật và Eunius lại đi quá xa trong các trận đấu kiếm của mình. Aleist thì đôi khi như thiếu đi những hiểu biết thường thức thông thường của thế giới này hoặc hành động của cậu nói lên vậy. Nhưng!

“Rudel mấy là đứa trẻ có vấn đề nhất trong những đứa trẻ có vấn đề.”

Tham gia vào một buổi thực hành ma thuật, cậu ta cùng ai đó đã phá hủy cả phòng thí nghiệm, trong cuộc đối đầu với Eunius, hai người họ phá nát cả đấu trường và về việc ứng xử một cách thiếu thường thức, cậu còn đáng lo ngại hơn cả Aleist. Nhưng trên tất cả, điểm số của cậu vẫn cực kì tuyệt vời và rất nghiêm túc trên lớp nên các giáo viên cũng không nỡ lòng trách phạt. Gây nên bằng đó vấn đề nhưng lại không có ý xấu nào đằng sau chỉ khiến mọi việc trở càng tệ hơn một cách không cần thiết.

“Đúng là ‘không có thiên tài vĩ đại nào mà không có chút điên rồ’ cả.”

◇

Aleist đang đi cùng với nhóm học viên mới cùng những người bạn của mình. Thực ra, cậu thích đi chơi với bạn của mình hơn là đi tán tỉnh các cô gái và cậu không phải là người chủ động đề xuất việc đó. Khi Aleist nhìn qua phía nhà trường, nàng Elf Millia đang dạo bước trên hành lang. Mái tóc xanh mướt bóng mượt đung đưa qua lại, dáng đi duyên dáng của cô nhìn đáng yêu một cách kì lạ.

Khi Aleist trở nên mê mẩn, bạn cậu gửi một lời trêu ghẹo.

“Cái gì đây Aleist? Dính tiếng sét ái tình với Millia rồi sao?”

“T-tôi không có nhá! Cô ấy chỉ vừa đi ngang qua hành lang nên tôi...”

Trong khi Aleist phủ nhận điều đó, ngay từ lúc bắt đầu, cậu đã có ấn tượng tốt về Millia như một nhận vật trong tầm ngắm. Nhưng đó chỉ là tình cảm từ một phía thông qua trò chơi với những dòng lệnh được gọi là Millia. Gần đây, với những chuyện xảy ra với Rudel, cậu đã hiểu rằng không thể áp đặt thứ logic của mình để thế giới này hoạt động chính xác theo những gì cậu muốn như trong một trò chơi.

Nhìn vào họ lúc này, những nhân vật kia chân thật và duyên dáng hơn bao giờ hết so với lúc trong game. Tồn tại tên Millim, một người mà cậu đã chỉ từng coi là một phần trong dàn harem của mình thì lúc này đây, cậu không thể coi cô như là một nhân vật đáng bị vùi lấp trong một dàn harem nào đó.

Mái tóc xanh lá đáng yêu, làn da trắng nõn, một khuôn mặt dễ thương... dáng người mảnh khảnh và trong khi nhìn cực kì thanh tú, cô là một chiến binh Elf tài giỏi trong chiến đấu. Aleist đã chết mê chết mệt không biết bao nhiêu lần đôi cánh lung linh cô phô ra trên chiến trường. Với cậu, tính cách lạnh lùng và ý chí mạnh mẽ kia cũng chỉ là một phần của sự quyến rũ của cô.

“Cô ấy có ý chí mạnh mẽ, nghiêm trang và cá tính nữa nhưng như tôi nhớ, Millia có ý với Rudel mà, phải không?”

Và như vậy, bạn cậu ta không thương tiếc cứa một nhát dao mang tên sự thật tàn nhẫn vào tim Aleist. Phản ứng với điều đó, Aleist gào lên.

“Không đời nào!”

“Đời nó vậy đó, bạn tôi. Thế nên nếu cậu không hành động sớm thì sẽ là quá trễ đó! Đó là tất cả những gì mình muốn nói với... cậu có nghe không vậy Aleist?”

“Hiện thực sao... dù ba người đó có điểm số tốt và cái mặt đẹp mã đi nữa, nhưng tôi không nghĩ mặt tôi lại thua... khônggg, tôi thực sự thua bọn họ về tất cả mọi mặt hả trời, vậy điều đó không thực sự có nghĩa là...”

“Ah, cậu ta lại vậy nữa rồi.”

“Ừ.”

Thế là tất cả những người bạn xúm lại an ủi một Aleist không còn chút sức sống. Từ đó trở đi, họ chọn cách hợp tác giúp đỡ cho tình yêu của cậu.

◇

Một thực tế là khi các học viên mới nhập học cũng đồng nghĩa với việc các sinh viên tốt nghiệp đã rời trường. Thế nên cũng có sự thay đổi về nhân sự của các học viên năm thứ 5 năm, những người đã phục vụ như một thành viên ban kỉ luật kí túc xá... và ở đây có một nỗi sợ to lớn với việc ai sẽ nhận phải nhiệm vụ này.

“Tôi không muốn, có nghe không! Lúc nào cũng vậy, tại sao tôi lại phải trở thành trưởng ban kỉ luật khi chúng ta có bốn đứa trẻ siêu có vấn đề ở đây hả!?”

“Chẳng phải nhà cậu cùng phe phái với nhà Ases sao? Cậu sẽ làm trưởng ban.”

“Không! Không có chuyện đó đâu. Ngăn cản Rudel với tôi là chuyện không thể!”

“Sao Vargas không lưu ban một năm nữa đi trời ạ! Nếu vậy thì mọi chuyện đâu thành ra thế này...”

Hàng loạt đề nghị cùng các thể loại ý kiến được đưa ra trong phòng họp kí túc xá, các học viên nhiệt tình đùn đẩy vai trò này cho nhau. Thông thường, một quý tộc trẻ sẽ nhận vai trò lãnh đạo và các học viên thường dân sẽ phục vụ dưới quyền của người đó để làm các công việc lặt vặt. Nhưng năm trước lại là một năm đặc biệt khi một học viên thường dân lại trở thành trưởng ban kỉ luật.

Lỗi là tại Rudel. Sự khởi đầu cho việc vô tiền khoán hậu đó nằm ở những hành vi có vấn đề lặp đi lặp lại một cách liên tục của cậu. Sự cố bỏ rơi công chúa, những trận đấu tay đôi phá nát cơ sở vật chất và việc cậu ta đột nhập vào kí túc xá nữ nữa...

“Về các thượng kị sĩ đó, mấy người có biết không? Nếu là để bảo vệ sự trong trắng của công chúa, tôi nghe nói rằng họ thậm chí sẽ đi cắt cổ mấy bé họa mi ở bên dưới của những tên tội phạm tiềm năng trong lúc chúng đang ngủ đấy.”

“Có cái méo họ dám cắt họa mi của con trai cả Tam Tước ấy.”

“Chỉ là nếu thôi. Nhưng nếu tên ngu dốt nào khác Rudel mà cố đột nhập kí túc xá nữ trong khi tôi là trưởng ban thì...”

Phòng họp trở nên yên tĩnh. Đó là một lí do khác khiến họ không thể quyết định được. Sự tồn tại của Fina đặt một trách nhiệm nặng nề lên ban kỉ luật kí túc xá nam. Vụ cắt cổ họa mi thực sự là một mối đe dọa khá nguy hiểm, nhưng hơn cả, không có gì đảm bảo không có tên thiểu năng nào trong các học viên mới.

“Tôi nhất quyết không nhận đâu!”

“K-không biết có đứa trẻ có vấn đề nào trong đám học viên mới không?”

“Năm nào cũng có vài đứa, nhưng năm nay, có một vài tên từ các gia tộc hầu tước...”

“Hãy cùng cầu nguyện sao cho không có đứa nào cá biệt khủng bố như ở đẳng cấp của Rudel.”

Thông thường, ngó lơ việc các quý tộc địa vị cao lẻn vào kí túc xá nữ cũng là một phần công việc của ban kỉ luật. Nếu đó cái giá để xây dựng mối quan hệ trong trường học, nó quá rẻ. Nhưng nếu ai dại dột làm việc đó ngay bây giờ sẽ là cực kì nguy hiểm.

Trong khi mọi việc cứ thế mà tiếp diễn, một học viên nam nhớ đến sự tồn tại mang tên Izumi. Một tồn tại duy nhất có thể ngăn cản Rudel chỉ với một từ và thậm chí cả hai người con cả Tam Tước còn lại cũng nghe lời cô. Sự tồn tại diệu kì của cô cũng nổi tiếng không kém Rudel.

“Không, đợi chút đã, hình như có một học viên ngoại quốc tên Izumi học năm tư đúng không? Sẽ như thế nào nếu chúng ta để cô ấy làm trưởng ban kỉ luật?”

“Đó là một ý tưởng cực kì tuyệt vời, nhưng không xảy ra được đâu.”

“Tôi biết, phải.”

Các học viên năm thứ năm không biết tại sao mình lại rơi vào mớ hỗn độn này. Thậm chí sau bao nhiêu đó thời gian, cuộc họp kết thúc mà không có một trưởng ban nào được bầu ra.

⁑__________________________________⁑

Hơn mười mấy chap rồi, mọi người có ý kiến gì về bản dịch như văn phong, từ ngữ hay độ chính xác về dịch thuật gì không, nếu không có vấn đề gì quá quan trọng thì mình solo tiếp, không thì sẽ suy nghĩ tới việc tìm một edit. Nhưng sau cùng thì mình thích solo hơn cho tự do.