Pritt, Tivian.
Tại Khu Nam của Tivian, ở một ngã tư lớn trên Phố Nước Đen, một buổi phân phát từ thiện hiếm hoi vẫn đang diễn ra mạnh mẽ. Dân nghèo từ khắp khu phố đã đổ về đây, vui sướng xếp hàng để nhận các gói cứu trợ. Không khí tràn ngập tiếng cười nói—ngoại trừ một luồng cảm xúc ngấm ngầm, hoàn toàn đối lập với tất cả sự phấn khích.
“Chuyện quái gì thế này…? Quản gia của nhà Boyle… sao lại đột nhiên xuất hiện ở đây?! Những người khác trông coi kiểu gì vậy? Hay nói đúng hơn, hắn có thật sự là quản gia của gia đình Boyle không? Nếu không phải, thì bọn chúng giống đến mức đáng sợ… chẳng lẽ chúng là anh em sinh đôi?”
Đứng ở cuối hàng người, người đàn ông khoác áo choàng kín mít, đeo mặt nạ chăm chú nhìn bóng người đang đứng trên mui xe ngựa chủ trì phát chẩn trước ánh mắt công chúng. Trong lòng hắn tràn ngập nghi hoặc, điều hắn khát khao nhất lúc này là hiểu được sự thật của cảnh tượng kỳ lạ trước mắt. Lão quản gia kia đáng lẽ vẫn phải bị giam trong căn cứ tạm thời của bọn hắn mới đúng, vậy kẻ trước mắt này rốt cuộc là sao?
“Không được… trước mắt phải lập tức báo tin này cho mọi người. Chuyện này quá bất thường, nhất định phải để Ngài Atif biết.”
Vừa nghĩ vậy, gã liền lặng lẽ lẻn ra khỏi đám đông, rời đi mà không bị chú ý. Một lúc sau, hắn di chuyển nhanh nhẹn xuống một trong nhiều con đường nhỏ của Phố Nước Đen, vội vã đi theo một hướng nhất định.
Cùng lúc đó, xuyên qua đám đông và cải trang theo cách riêng của mình, Adèle cũng tách ra khỏi đám đông và len vào một con hẻm gần đó. Đảm bảo không có ai đang theo dõi, cô lấy một con quạ nhỏ bất động từ túi của mình, đặt nó vào lòng bàn tay. Con quạ run lên vài cái rồi từ từ cử động. Khi nó đứng vững trên tay Adèle, liền vỗ cánh bay lên trời.
Đây là một con rối quạ được Dorothy kiểm soát. Không giống như những con rối xác động vật thông thường, được tạo ra bằng cách làm sống lại, con rối này được tạo ra theo phương pháp Con Rối Sống. Bằng cách đánh một con quạ sống bất tỉnh và khắc một ấn ký con rối lên nó.
Dorothy có thể sử dụng kênh thông tin để mở rộng sợi chỉ tâm linh, do đó cô có thể mở rộng sợi chỉ tâm linh của một con rối sống với Adèle hoặc Gregor là nút điều khiển con rối, điều này có nghĩa là khả năng điều khiển con rối sống của cô gần như không có giới hạn về khoảng cách.
Tuân theo ý chí của Dorothy từ xa, con quạ trong tay Adèle bay lên không trung, lướt qua những tòa nhà thấp trên Phố Nước Đen. Nhìn xuống từ trên cao, nó nhanh chóng tìm thấy người đàn ông đội mũ trùm đầu vừa mới lẻn ra khỏi nơi từ thiện.
Khi đã ra khỏi đám đông, gã đàn ông cắm cúi lao nhanh qua những con phố ngoằn ngoèo, liên tục ngoái lại kiểm tra xem có ai bám theo không. Sau khi luồn lách qua nhiều con phố và ngõ hẻm, rẽ nhiều góc, hắn đến một góc hẻo lánh của Phố Nước Đen.
Ở khúc rẽ cuối cùng, hắn tiến qua một con hẻm hoang vắng, mặt đất lác đác cỏ mọc qua các khe nứt lát đá. Đến cuối con hẻm, hắn kéo một cánh cửa sắt, lẻn vào bên trong, và đi xuống cầu thang bên ngoài, biến mất vào bóng tối bên dưới. Không xa đó, đậu trên một dây phơi quần áo, con quạ đen lặng lẽ dõi theo toàn bộ cảnh tượng.
Bên trong cánh cửa sắt, gã đi xuống cầu thang, và chẳng mấy chốc thấy mình ở lối vào của một căn phòng ngầm nhỏ. Trong ánh sáng leo lét của mấy ngọn đèn khí, một cánh cửa kim loại chặn đường đi tiếp. Hắn, giơ tay lên, gõ với một kiểu cụ thể, và sau một lúc, cánh cửa mở ra, để lộ ra gương mặt rám đen của một người đàn ông đầu trọc.
“Hadi? Không phải ngươi đang canh gác bên ngoài sao? Có chuyện gì rồi?”
“Bên ngoài có biến. Cho ta vào, ta cần gặp Ngài Atif.”
…
Trong căn phòng nhỏ tối tăm không có cửa sổ, chỉ có vài ngọn đèn khí đốt yếu ớt chiếu sáng lờ mờ xung quanh, một vòng tròn ma thuật phức tạp được vẽ bằng bột xương trắng trải khắp nền đất dơ bẩn. Ở trung tâm của vòng tròn là một biểu tượng con mắt khổng lồ đang khép lại, hiện đang được che phủ bởi thân thể bị trói của một ông già.
Toàn thân bê bết máu, quần áo rách nát, bất tỉnh nhân sự, Nust—người đã phục vụ gia đình Boyle suốt nhiều thập kỷ—nằm bị trói trên vòng tròn, hoàn toàn bất động. Phía trước vòng tròn, một người đàn ông trung niên râu ria rậm rạp, khoác áo choàng với một chiếc khăn xếp, đang ngồi xếp bằng.
Hơi thở ông ta dồn dập, mồ hôi nhỏ xuống từ trán, biểu cảm căng thẳng và lộ vẻ mệt mỏi, như thể ông ta vừa kết thúc một nỗ lực vất vả.
“Ngài Atif… Tên này thế nào rồi?”
Một vài bóng người đứng cạnh ông ta, tất cả lộ rõ vẻ sốt ruột. Một người, mặc quần áo đơn giản và một chiếc mũ ngắn, lên tiếng. Atif im lặng một lúc, sau đó trả lời một cách chậm rãi:
“Thử nghiệm của ta đã có hiệu quả. Ấn Ký Bảo Vệ Linh Hồn trên người hắn đã bắt đầu yếu đi. Nếu ta tiếp tục thêm vài lần nữa, tìm được cách tiếp cận chuẩn xác, chắc chắn sẽ có thể loại bỏ nó hoàn toàn trong một lần…
“Cái Ấn Ký Bảo Vệ Linh Hồn trên người lão già này vô cùng tinh vi và phức tạp, vừa nhìn đã biết là do một bậc thầy nào đó khắc lên. So với những Ấn Ký Bảo Vệ Linh Hồn thông thường, nó được cải tiến nhiều hơn, rõ ràng là thiết kế để chống lại những kẻ cướp mộ. Các phương pháp thông thường sẽ không đủ khả năng để loại bỏ nó. Nhưng bây giờ ta đã tìm ra quy luật rồi, ta tin rằng mình có thể phá nó…”
Ông ta ra hiệu về phía Nust, bê bết máu và bầm dập ở trung tâm vòng tròn, và những kẻ khác nghe xong, đồng loạt thở phào nhẹ nhõm.
“Cuối cùng… cũng có tác dụng rồi sao? Tốt quá! Chỉ cần chúng ta có thể triệu hồi được linh hồn của lão già này, chúng ta sẽ biết vị trí của cây quyền trượng khốn nạn đó!”
“Thưa ngài, sẽ mất bao lâu nữa cho đến khi thứ này được gở bỏ hoàn toàn? Sau khi chúng ta triệu hồi linh hồn của hắn, chúng ta vẫn phải đột nhập trở lại và lấy cắp vật phẩm một lần nữa. Nếu cộng cả hai việc lại mà quá lâu, tôi lo rằng chúng ta sẽ không kịp hạn kỳ mất?” Một kẻ khác lên tiếng lo lắng hỏi Atif. Atif lập tức trả lời dứt khoát.
“Sẽ không lâu đâu. Theo ước tính của ta, tầm bảy hoặc tám lần thử nữa là đủ. Như vậy sẽ không vượt quá một ngày. Nghĩa là muộn nhất là ngày mai, chúng ta sẽ có thể triệu hồi linh hồn của lão già này. Ngay cả khi tính thêm thời gian một chuyến đi khác để cướp dinh thự một lần nữa, ta dự đoán chúng ta sẽ không cần nhiều hơn ba ngày tổng cộng.”
“Hạn chót mà tên hoàng tử kia đưa ra cho chúng ta là năm ngày, nên sẽ không có vấn đề gì đâu…”
Thực hiện các phép tính trong đầu, Atif nói chuyện với những kẻ khác, những người đã thư giãn rõ rệt khi nghe lời của ông ta, như thể một gánh nặng đã được gỡ bỏ.
“Chà, nếu mọi chuyện là như vậy thì cũng tạm yên tâm rồi. Miễn là chúng ta có thể lấy được cây quyền trượng đó trước kỳ hạn, chúng ta sẽ không phải chết vì lời nguyền…” Một gã đứng bên Atif khẽ nói. Nhưng ngay lập tức, có kẻ khác chen vào, giọng mang theo vẻ bi quan.
“Chưa chắc đâu… Cho dù chúng ta có thể xoay sở để triệu hồi linh hồn hắn thành công, tất cả những gì nó làm là cho chúng ta biết cách đi vào căn phòng nơi chiếc quyền trượng được giấu. Sẽ thế nào nếu trong căn phòng còn có thêm cơ quan hay cạm bẫy khác? Kẻ xây dựng căn phòng đó là một thợ săn kho báu dày dặn kinh nghiệm. Nếu hắn có bất cứ điều gì khác trong tay áo của hắn, đó là rắc rối thực sự…”
Lời này vừa nói ra, bầu không khí trong đám người vốn vừa mới thả lỏng lập tức trĩu nặng trở lại. Ai nấy mặt mày đều phủ một lớp u sầu, sự im lặng đè nén khiến căn phòng trở nên ngột ngạt. Cuối cùng, một người lên tiếng phá vỡ nó.
“Cho dù có gì trong căn phòng ẩn đó, chúng ta cũng phải bước vào mới biết. Có lấy được cây quyền trượng mà Hoàng Tử Xác Sống muốn hay không, chính là chuyện liên quan đến mạng sống của tất cả chúng ta. Chúng ta chỉ còn cách liều mà thôi.”
“Haizz… đúng vậy. Miễn là lời nguyền định vị chết dẫm kia còn bám trên người, thì chúng ta dù có oán trách gì cũng vẫn phải lao đầu vào. Đáng ghét thật… Lúc đầu còn tưởng chỉ là một cuộc đột kích lăng mộ bình thường, ai mà ngờ rằng, chúng ta lại đụng phải một xác sống mạnh mẽ như vậy…”
Một tiếng than bật ra, rồi như mở van xả, từng tiếng oán thán, cằn nhằn ầm ĩ nối tiếp nhau dâng lên khắp căn phòng. Nghe thấy những lời than phiền xung quanh, Atif nhíu mày, cuối cùng quát lên, giọng nghiêm khắc.
“Được rồi, thế là đủ rồi! Chuyện khó khăn lắm mới có tiến triển, giờ không phải lúc than vãn nữa. Các ngươi thay vì đứng đây kêu ca, chi bằng đi làm chút việc thực tế còn hơn.”
“Việc thực tế? Nhưng thưa ngài Atif… chúng ta không phải chỉ cần chờ đợi thông tin về căn phòng ẩn thôi sao? Còn việc gì để—”
“Vậy thì mau đi chuẩn bị đường rút lui đi,” Atif gắt gỏng cắt lời.
“Một khi chúng ta có được cây quyền trượng đó, chúng ta sẽ phải rời khỏi Tivian ngay lập tức, càng kín đáo càng tốt. Mau đi tìm thêm một vài tên cung cấp thông tin bản địa, giết rồi triệu hồi linh hồn mà hỏi chúng xem, có cách nào để luồn qua hải quan, hay làm sao lách được mà xuống tàu ra biển đi!”
Lời quát như dao chém, khiến đám thuộc hạ lập tức im bặt, không dám cãi thêm.
Sau khi tiếp tục mắng mỏ một lúc, Atif đuổi tất cả ra ngoài. Định bụng đứng dậy nghỉ ngơi một chút, chuẩn bị cho lần phá giải tiếp theo, thì bất ngờ, trong căn phòng nghi lễ chật hẹp ấy, một bóng người xông thẳng vào, thở hổn hển gọi lớn.
“Ngài Atif! Vừa rồi Hadi trở về báo, ngoài phố đột nhiên xuất hiện một đoàn xe từ thiện!”
“Đoàn xe từ thiện? Chuyện đó thì liên quan gì đến chúng ta?” Atif hỏi, giọng nói xen lẫn chút khó chịu.
Kẻ kia hít sâu vài hơi, rồi ánh mắt bất giác hướng về quản gia Nust đang nằm bất tỉnh ở trung tâm của vòng tròn nghi lễ, mới tiếp tục nói.
“Thưa ngài… theo lời Hadi, kẻ dẫn đầu đoàn xe đó… trông giống hệt như tên quản gia mà chúng ta đã trói ở đây!”
“Cái gì…” Mắt Atif mở to một chút trước điều đó.
…
Buổi chiều. Tại ngã tư trung tâm của Phố Nước Đen, từng đám đông người nghèo đã tụ tập, biến ngã tư từng hoang vắng thành một cảnh tượng nhộn nhịp.
Những người dân nghèo từ mọi ngóc ngách của Phố Nước Đen đã kéo đến, kẻ thì vui mừng ôm phần đồ tiếp tế vừa nhận được về nhà, kẻ thì chỉ biết ngẩn ngơ nhìn khoảng trống ở giữa ngã tư mà thở dài tiếc nuối—rõ ràng là đến muộn, nên chẳng còn phần.
“Cái gì đây… kết thúc rồi sao? Sao bọn chúng phân phát đồ nhanh thế?”
Đứng ở mép ngã tư, Hadi trùm áo choàng lẩm bẩm trong sự ngạc nhiên. Đoàn xe vừa phân phát đồ cứu trợ cách đó chưa đến nửa giờ đồng hồ giờ đã biến mất không dấu vết, người quản gia già đã chỉ đạo các hoạt động từ trên một trong những chiếc xe cũng chẳng biết đã đi đâu.
Nhờ có linh hồn của một người dân địa phương vừa bị giết, Hadi, giờ đã hiểu đủ tiếng Phổ Thông Pritt, để thu thập thông tin từ những người xung quanh rằng đoàn xe không chỉ làm từ thiện ở một địa điểm duy nhất. Lúc này, họ đã di chuyển đến địa điểm tiếp theo.
“Tôi thề là tôi đã thấy một kẻ nào đó trong đoàn xe đó trông giống hệt như tên quản gia mà chúng ta giam giữ. Có thể bây giờ chúng đã đi rồi, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không nhìn nhầm hay bịa chuyện đâu!”
Quay người lại, Hadi quay sang một người đồng hành trùm áo choàng bên cạnh hắn một cách kích động, cố gắng giải thích tình hình. Nghe lời của Hadi, người đồng hành của hắn không ngay lập tức trả lời, chỉ đơn giản là đứng đó trong im lặng khi hắn nhìn chằm chằm vào ngã tư trống rỗng.
Sau đó, Hadi và đồng bạn của hắn quay trở lại nơi ẩn náu và kể lại những gì chúng đã thấy cho Atif. Sau khi nghe câu chuyện, Atif im lặng một lúc, chìm trong suy nghĩ.
“Giống nhau như đúc… hai người giống hệt nhau sao?”
“Nếu không phải là anh em ruột, thì đó chắc chắn là một loại khả năng thần bí nào đó giúp cải trang vẻ ngoài của một người. Nếu thật sự là thế… chẳng phải nghĩa là bọn chúng đã phát hiện ra chúng ta rồi sao?”
Khi ý nghĩ ấy vừa lướt qua trong đầu, Atif liền rút ra một mảnh xương, rồi từ đó giải phóng ra vô số linh hồn mờ ảo bên trong.
Atif điều khiển những hồn ma này xuyên qua các bức tường xung quanh, trinh sát tỉ mỉ môi trường trong khoảng hai hoặc ba trăm mét xung quanh vị trí của ông ta. Đợi khi tất cả trở về, ông ta thu lại thông tin từ chúng, phát hiện không có điều gì bất thường, lúc ấy mới khẽ thở phào.
Nhưng để an toàn, biểu cảm của Atif nhanh chóng trở lại sự thận trọng. Hắn trầm giọng ra lệnh.
“Đêm nay… chúng ta chuyển chỗ.”
Ngay khi Atif thốt ra những lời đó, trên cao cách chỗ ẩn náu bảy tám trăm mét, một con chim ưng nhỏ, gần như khó thấy bằng mắt thường, đang lặng lẽ lượn vòng.
…
Đối với Atif và đồng bọn, việc thay đổi nơi ẩn náu chẳng phải chuyện gì quá phức tạp. Bởi trước khi ẩn náu ở đây, bọn chúng đã chuẩn bị sẵn một nơi dự phòng. Địa điểm đó vẫn nằm trong Phố Nước Đen, không quá xa so với hầm ngầm mà chúng đã sử dụng.
Nơi dự phòng này là một kho hàng bỏ hoang ở rìa Phố Nước Đen, gần khu công nghiệp. Ở đây môi trường còn ngột ngạt tồi tệ hơn và gần như chẳng mấy ai lui tới, cũng vì thế mà kín đáo hơn. Hành lý của chúng vốn ít ỏi, nên chẳng bao lâu đã chuyển sang nơi mới.
Ngay khi đến nơi, chúng liền bắt đầu tái thiết lập bố trí. Chẳng mấy chốc, chúng đã vẽ lại mảng nghi lễ để gỡ bỏ ấn ký bảo vệ, quăng Nust vào trung tâm của nó. Một loạt các hồn ma vô hình bị nô lệ cũng lơ lững xung quanh nhà kho. Chỉ cần bất kỳ người lạ nào đến gần, những linh hồn này sẽ phát ra tiếng cảnh báo mà chỉ những Kẻ Vượt Giới của con đường Im Lặng mới có thể nghe thấy.
Trong nhóm thuộc hạ của Atif, Hadi được giao nhiệm vụ canh gác bên ngoài, điều phối những hồn ma cảnh giác. Hắn chẳng có ý kiến gì, bởi vốn hôm nay cũng tới lượt hắn canh gác; nhiệm vụ của hắn là quan sát bất cứ điều gì có thể ảnh hưởng đến nơi ẩn náu từ bên ngoài.
Hoàng hôn dần tắt, màn đêm buông xuống. Khi nghi lễ phá giải ấn ký đang diễn ra trong kho, Hadi cùng lũ linh hồn vô hình tuần tra ngoài vòng.
Dưới ánh trăng bàng bạc, hắn đi quanh nhà kho bỏ hoang hết vòng này đến vòng khác, nhàm chán đến độ mệt mỏi. Ngay khi hắn ngáp dài một cái, thì bất chợt, hắn nghe thấy từ bụi cây xa xa vang lên một âm thanh lanh lảnh, khô giòn.
“Âm thanh gì vậy?”
Nghe thấy động tĩnh, Hadi lập tức đưa mắt nhìn về phía bóng tối. Hắn cảnh giác nhìn về phía phát ra tiếng động, chỉ là hắn bắt đầu tò mò, muốn xem thử điều gì đã gây ra âm thanh đó.
Bỏ qua sự thận trọng, hắn sải bước về hướng đó.
Đây vốn là hành động liều lĩnh đối với một Kẻ Vượt Giới của con đường Im Lặng. Hắn hoàn toàn có thể gửi một trong những hồn ma ra để điều tra, sau đó để nó báo cáo lại, chẳng cần tự mình mạo hiểm tới nơi chưa biết kia.
Nhưng ngay khoảnh khắc khi sự hiếu kỳ dâng lên trong lòng Hadi, khi ý nghĩ muốn biết sự thật về âm thanh trong bóng tối vừa thoáng hiện trong đầu, hắn đã không còn nghĩ đến điều gì khác nữa, không kìm được thôi thúc mà như bị một sức mạnh vô hình dẫn lối, tiến về phía bóng tối.
Vứt bỏ mọi nguyên tắc cẩn trọng, hắn rời khỏi phạm vi tuần tra của những hồn ma và bước vào màn đêm ấy. Lúc này trong đầu hắn chỉ còn duy nhất một ý nghĩ: phải xem cho bằng được rốt cuộc âm thanh đó là chuyện gì. Cả đời này hắn chưa bao giờ tò mò về một chuyện nào đến mức như thế, chưa bao giờ khao khát biết một điều gì như vậy.
Cứ thế, trong cơn bốc đồng, Hardy bước vào đám cây tối tăm, đến dưới một gốc cây, nơi hắn trông thấy một chiếc chai thủy tinh vỡ nát.
“À… thì ra là tiếng chai thủy tinh bể.”
Thỏa mãn tột độ vì đã khám phá ra sự thật, đúng lúc trong lòng hắn trào dâng cảm xúc thì ngay lập tức, một đôi tay bất ngờ từ phía sau chụp tới, giữ chặt thân thể hắn và bịt kín miệng.
“Mmph—mmph!!”
Bị tập kích, Hadi vật lộn với tất cả sức mạnh của mình, cố gắng sử dụng sức mạnh của mình để trốn thoát. Nhưng ngay lúc hắn bắt đầu chống cự, một luồng tê buốt nhói như điện giật chạy khắp toàn bộ cơ thể hắn—một cảm giác xa lạ khiến hắn choáng váng.
Dưới sức mạnh của sự tê buốt đó, toàn bộ cơ thể Hadi co giật dữ dội, nhưng các cơn co thắt sớm ngừng lại. Bị sốc bởi dòng điện xuyên qua cơ thể, hắn hoàn toàn mất ý thức.
Khi nhận thấy con tin đã mềm nhũn, Gregor mặc áo choàng đen nới lỏng tay cầm của mình và để Hadi đổ sụp xuống đất. Sau khi xác nhận đối phương vẫn còn thở, Gregor không kìm được mà nhận xét.
“Vậy ra đây là khả năng của Thám Tử sao? Bằng cách truyền nó qua cơ thể mình, anh ta có thể vô hiệu hóa một Kẻ Vượt Giới cấp Hắc Thổ trong một khoảnh khắc mà không gây ra bất kỳ tổn thương thực sự nào. Thật đáng sợ…”
Đang mang gương mặt chẳng phải của chính mình, Gregor thì thầm. Rất nhanh, một giọng nói khác vang lên từ bóng tối đáp lại.
“Phải, một sức mạnh thực sự kỳ lạ… Kết hợp với trí óc sắc bén và bản chất đầy bất ngờ, dù nhìn từ góc độ nào, Thám Tử đều toát lên một sức hấp dẫn khác.”
Từ trong bóng tối uyển chuyển bước ra, Adèle mặc một chiếc váy đơn giản ôm sát người, một chiếc mũ rộng vành, và khuôn mặt giấu dưới chiếc mặt nạ. Trong tay cô phe phẩy cây quạt gấp, vừa thong thả vừa nói.
“Bản chất đầy bất ngờ? Thưa quý cô đáng kính, vậy nghĩa là cô biết bản chất thật sự của Thám Tử sao?”
“À… chỉ một chút thôi. Chẳng đáng là hiểu rõ gì cả ~”
Adèle đưa quạt che nửa chiếc mặt nạ, giọng lơ đãng đáp lại. Cô thầm nghĩ rằng, ít nhất, Thám Tử không nên được gọi là “anh ta.”
“Được rồi, vậy thì, Thưa ngài Hóa Ảnh, thời gian cấp bách, vì vậy xin hãy bỏ qua những cuộc nói chuyện vô nghĩa và bắt đầu màn diễn đêm nay thôi — mời ngài vào vai đi.”
Adèle khẽ nghiêng đầu nói tiếp. Gật đầu trước lời nói của cô, Gregor tiếp theo nhìn xuống Hadi bất tỉnh. Trong một khoảnh khắc, các đặc điểm của Gregor bắt đầu vặn vẹo biến đổi; khi chúng lắng xuống, anh giờ đây đã trở thành bản sao của Hadi.
Sau đó, Gregor cúi xuống và cào rách bàn tay của Hadi. Rồi anh ta lấy ra một con dấu từ cơ thể mình và ấn nó vào da tay Hadi. Sau khi con dấu được gỡ bỏ, một họa tiết bí ẩn hình ngôi sao năm cánh ngược xuất hiện trên tay Hadi.
Sau một vài khoảnh khắc, Hadi từ từ mở mắt và đứng dậy bên cạnh Gregor. Trong bóng tối tĩnh lặng ấy, hai người giống hệt nhau cùng lúc xuất hiện.