Dagashi-ya Yahagi: Setting Up a Sweets Shop in Another World

Chương kế tiếp:

Truyện tương tự

Chuyển sinh thành đệ thất hoàng tử, tôi thong thả chinh phục ma thuật

(Đang ra)

Chuyển sinh thành đệ thất hoàng tử, tôi thong thả chinh phục ma thuật

Kenkyo na Circle

Một pháp sư nghèo khổ nọ đã bỏ mạng một cách đầy lãng xẹt trong một trận đấu tay đôi. Khi nhận ra, cậu đã được chuyển sinh thành Lloyd, con trai của hoàng tộc.

83 191

"tán tỉnh thuê" mà dính phải yandere, giờ có mọc cánh cũng khó mà thoát thân nổi.

(Đang ra)

"tán tỉnh thuê" mà dính phải yandere, giờ có mọc cánh cũng khó mà thoát thân nổi.

修仙儿的 - Tú Tiên Nhi - Xiuxianer

Khi “tán tỉnh” thì đâu thấy ai có dấu hiệu bệnh kiều đâu cơ chứ!

58 92

Dorothy’s Forbidden Grimoire

(Đang ra)

Dorothy’s Forbidden Grimoire

天使末日

Kiến thức là sức mạnh.Còn tri thức bị cấm đoán?Đó là một sức mạnh còn lớn hơn.

357 4267

Hoàng Tử Quỷ Đến Học Viện

(Đang ra)

Lớp học đề cao thực lực của Hikigaya

(Đang ra)

Lớp học đề cao thực lực của Hikigaya

Tứ Cửu

Là kẻ độc hành trong kẻ độc hành, Hikigaya Hachiman chỉ muốn sống một cuộc đời học đường yên bình.Vì nên mấy boss các người có thể đừng lúc nào cũng nghĩ đến chuyện gây rối được không? Học hành tử tế

352 1942

Thanh sĩ Tokyo

(Đang ra)

Thanh sĩ Tokyo

Nặc Hữu Tiểu Trần

Tôi là một nô lệ cho công ty, có quan niệm sống, giá trị sống và quan niệm tình yêu hoàn toàn bình thường. Thế nhưng, thế giới quan của tôi đã hoàn toàn sụp đổ sau khi linh hồn bất ngờ xuyên không.

29 80

Volume 02 - Chương 1: Tôi quyết định làm một tấm bản đồ

Mùa hè đã kết thúc và mùa đang bắt đầu chuyển sang thu. Đã khoảng nửa năm kể từ khi tôi đến vùng đất này. Hầm ngục vẫn nguy hiểm như mọi khi, nhưng bây giờ tôi có thể xử lý tầng B1 mà không sợ hãi. Mặc dù tôi không thực sự được sinh ra để chiến đấu, nhưng ngay cả tôi cũng đang tiến bộ.

Khi tôi đang đi qua lối đi ngầm để mở cửa hàng, tôi nghe thấy một tiếng hét từ đâu đó. Giọng nói vẫn còn một chút non nớt. Có lẽ là một mạo hiểm giả trẻ tuổi.

"Cậu có sao không, Yulin?!"

"Chỉ là một vết xước thôi. Quan trọng hơn, hãy chú ý đến kẻ thù bên trái! Chúng sắp bao vây chúng ta rồi!"

"Mình sẽ hạ gục chúng!"

Nghe có vẻ như một số mạo hiểm giả tân binh đã đụng phải quái vật.

"Chết tiệt! Có quá nhiều. Tại sao đột nhiên lại có bảy con?!"

"Ngừng than vãn và rút lui đi!"

Có những lúc một đám quái vật đột nhiên xuất hiện trong hầm ngục. Ngay cả tầng B1 cũng không ngoại lệ. Từ những gì tôi thu thập được từ cuộc trò chuyện của các tân binh, họ đang gặp rắc rối. Cái tên Yulin nghe cũng quen quen. Cô ấy là một cô gái trong số những tân binh đến cửa hàng của tôi. Khuôn mặt đầy tàn nhang của cô ấy trông trẻ như một học sinh cấp hai...

Với Bom Tên Lửa và thẻ quái vật trong tay, tôi chạy về hướng giọng nói phát ra.

---

Một đội năm người đang đối mặt với ba con quái vật hệ bướm đêm được gọi là Bướm Độc và ba con ấu trùng của chúng, được gọi là Sâu Độc. Một số đồng xu và pha lê ma thuật nhỏ nằm trên mặt đất ngay bên cạnh họ, có lẽ là từ những con quái vật họ đã đánh bại.

Bướm Độc có sải cánh dài tám mươi centimet, và phấn vảy của chúng có độc. Nó không gây chết người ngay lập tức hay gì cả, nhưng nếu bạn hít phải nó, cổ họng bạn sẽ bỏng rát và cơ thể bạn sẽ tê liệt. Nếu tôi nhớ không lầm, mấy con này yếu với lửa.

"Triệu hồi quái vật, kích hoạt!" tôi hét lên. "Ra đây, R. Salamander!"

Với thẻ quái vật của mình, tôi đã triệu hồi một con thằn lằn có thể phun lửa. Nó duỗi chiếc lưỡi dài của mình ra như thể đang chỉ định mục tiêu, và giống như một khẩu súng phun lửa, nó gầm lên khi phun ra ngọn lửa. Trong nháy mắt, cánh của những con Bướm Độc bùng cháy dữ dội, và những con Sâu Độc cũng bị nhấn chìm trong lửa, kết thúc trận chiến. Đúng như mong đợi của một thẻ R...

"Cảm ơn anh Yahagi," các mạo hiểm giả tân binh thở hổn hển qua những cơn ho. Tôi đoán họ đã hít phải chất độc từ phấn vảy.

"Không sao đâu. Cứ uống cái này đi. Nó có thể trung hòa chất độc." Tôi hòa tan Bột pha nước uống vị cam có hiệu quả chống lại chất độc vào nước và cho cả đội uống. Tôi cũng đưa cho Yulin đang bị thương một hộp Sữa chua Morocco cùng với chiếc thìa gỗ đính kèm. Vết thương của cô bé trông không sâu, nên có lẽ chỉ cần thế này là ổn.

"Aah, em cảm thấy tốt hơn rồi," Yulin nói, đúng như em mong đợi. Cô bé thở phào nhẹ nhõm với chiếc thìa gỗ vẫn còn trong miệng. Những người khác cũng có vẻ không còn bị tê liệt nữa.

"Mà thật sự là, nó suất hiện nhiều hơn thì phải?," tôi nói. "Hiếm khi có đến bảy con quái vật xuất hiện cùng một lúc."

"Sự thật là, bọn em đã bị lạc, và ngày càng nhiều con xuất hiện khi bọn em đang bỏ chạy."

Nói tóm lại, vì họ chạy loanh quanh để cố gắng thoát khỏi cuộc đối đầu, họ cuối cùng đã bị một số lượng lớn quái vật truy đuổi.

"Sẽ thật tuyệt nếu có một tấm bản đồ hay gì đó. Bọn em vẫn chưa quen với hầm ngục."

Có lẽ đã không lâu kể từ khi đội này bắt đầu khám phá hầm ngục. Thành thật mà nói, đã có nhiều đội như thế này xuất hiện hơn. Đó là vì chiến tranh đã kết thúc. Một phần lớn binh lính đã được triển khai ở biên giới đã được giải ngũ, và tất cả những người đã mất việc làm đã trở thành mạo hiểm giả.

"Một tấm bản đồ, hử..." tôi lặp lại. "Bây giờ em nói anh mới nhớ, hầm ngục không có bản đồ."

Nếu có một tấm bản đồ của hầm ngục cho đến tầng B2, nó sẽ tăng đáng kể ít nhất là cơ hội sống sót của các tân binh. Nhưng có vẻ như đất nước này không quan tâm đến điều đó, coi các mạo hiểm giả chỉ như những vật phẩm dùng một lần. Grừ, tôi không thể không thở dài. Tôi thực sự không muốn những khách hàng trẻ tuổi đến cửa hàng của mình phải chết. Có lẽ mình nên tự làm một tấm bản đồ thôi, tôi đoán vậy. Tôi có nhiều khách hàng nhất vào buổi sáng và buổi tối. Bằng cách dành ra một chút thời gian trong những giờ yên tĩnh của ngày, tôi có thể xoay xở được. Nếu tôi vẽ ra cấu trúc của hầm ngục và ghi chú loại quái vật nào xuất hiện ở đâu, họ có lẽ sẽ rất vui.

Được rồi, mình sẽ suy nghĩ về nó.

---

Sự đông đúc buổi sáng đã lắng xuống, và tôi đã đóng cửa hàng ngay khi các mạo hiểm giả bắt đầu cuộc khám phá của riêng họ. Bây giờ tôi sẽ đi dạo quanh tầng B1 của hầm ngục và cống hiến hết mình cho việc làm bản đồ.

"Chú Yahagi, chúng ta đi chứ ạ?" Rigal gọi tôi với một vẻ mặt cho thấy cậu không thể chờ đợi để lên đường. Tôi sẽ không có khả năng tự vệ trong khi đang vẽ bản đồ, nên tôi đã yêu cầu sự hợp tác của cậu.

"Nếu đến đường cùng, làm ơn hãy tham gia chiến đấu cùng anh," tôi nói với cậu. "Không có gì đáng tự hào, nhưng anh không tự tin vào khả năng của mình."

"Cứ để cho em," Rigal nói một cách rạng rỡ. "Đây sẽ là một cơ hội tốt để nếm trải trận chiến thực sự. Em sẽ cố gắng hết sức!"

Rigal thường là một người khuân vác, nên cậu nói rằng cậu hiếm khi được chiến đấu. Cậu đặc biệt háo hức hôm nay để sử dụng khả năng Quả cầu Lửa mới học được của mình. Cậu đã khoe khoang về việc cuối cùng cậu cũng có thể bắn liên tiếp hai quả rồi.

"Garmr sẽ cho em tham gia đội của anh ấy khi em có thể bắn ba quả liên tiếp, phải không?"

"Vâng ạ! Chỉ một chút nữa thôi!"

Cậu bé nghe thực sự đáng tin cậy.

Tôi cũng đã mang theo một vũ khí mới hôm nay. Đó là sản phẩm mới nhất của Tiệm Dagashi-ya Yahagi.

Tên sản phẩm: Súng lục Tám viên

Mô tả: Một khẩu súng lục bắn đạn ma thuật. Cấm bắn vào người.

Giá: Năm trăm rim

Để vận hành khẩu súng lục đồ chơi đã được bán ở kiếp trước của tôi, bạn sẽ bỏ tám viên đạn pháo chứa thuốc súng vào súng và sau đó vui chơi. Khi bạn bóp cò, thuốc súng sẽ nổ pằng! Trong tâm trí ngây thơ của một đứa trẻ, nó có cảm giác như thật. Nó tạo ra một âm thanh khá lớn, nên tôi nghi ngờ có nhiều nơi bạn có thể chơi với nó trong thành phố ngày nay. Nếu bạn bất cẩn, bạn có thể bị báo cáo.

Bây giờ khẩu súng lục này bắn đạn ma thuật. Sức mạnh của nó yếu hơn Bom Tên Lửa, nhưng nó dễ nhắm và bạn có thể sử dụng nó trong một cuộc tấn công nhanh hơn. Hơn nữa, khả năng bắn liên tiếp tám viên làm cho nó hiệu quả khi đối phó với nhiều kẻ thù. Ngoài ra, không giống như khẩu súng lục từ kiếp trước của tôi, gần như không có độ giật, điều đó làm cho nó dễ bắn. Nhược điểm là ngoài việc thiếu sức mạnh, nó sẽ biến mất khi bạn sử dụng hết tám viên. Không thể tái sử dụng. Đó có thể là lý do tại sao các mạo hiểm giả đánh giá nó khá thấp. Với mức giá 500 rim, họ dường như nghĩ rằng tiền của họ nên được chi cho một cây cung và tên hoặc một thanh kiếm hơn.

"Dù sao đi nữa thì chú nghĩ nó khá tiện lợi," tôi nói, chán nản.

"Hmm," Rigal ngâm nga. "Năm trăm rim hơi quá đắt."

Điều đó cũng có lý. Ngay cả khi bạn đánh bại các quái vật ở B1 bằng cái này, cũng chẳng có ích gì khi bạn không nhận được nhiều tiền từ chúng. Nếu đây là một sản phẩm tôi không thể bán được, thì tôi nên tận dụng nó bằng cách mang theo hai khẩu súng lục khi tôi lên đường làm bản đồ. Tôi sẽ không gặp vấn đề gì khi cầm hai tay chúng nhờ không có độ giật.

---

Chúng tôi khởi hành từ lối vào của hầm ngục và bắt gặp một con hẻm nhỏ mà tôi thường không đi qua.

"Trước kia cháu đã đến đây chưa?" tôi hỏi.

"Vâng, nhiều lần rồi ạ." Rigal đã làm người khuân vác một thời gian dài, nên cậu biết rõ các ngóc ngách của hầm ngục hơn những tân binh khác.

"Phía sau điểm này là gì vậy?"

"Nó chia thành những nhánh hẹp ở phía trong," cậu nói. "Không có kẻ thù mạnh nào, nhưng chính vì thế mà ở đó không kiếm được nhiều tiền."

Trong khi chúng tôi đang nói chuyện, màn sương dày đặc báo hiệu sự xuất hiện của một con quái vật đã tuôn ra từ phía sau lối đi.

"Chú Yahagi!" Rigal kêu lên.

"Được rồi, chú biết rồi."

Tôi chuẩn bị một khẩu súng lục trong mỗi tay và chuẩn bị thẻ quái vật của mình để có thể rút ra bất cứ lúc nào. Hôm nay, tôi có một thẻ R. Golem Đá đang ở chế độ chờ, nó xuất sắc cả về tấn công và phòng thủ.

"Nó đến rồi! Là một con Sên Hầm ngục!"

Một con Sên Hầm ngục là một con quái vật sên khổng lồ có vỏ có thể đạt đường kính lớn đến năm mươi centimet. Nó được biết đến là có thể hòa tan kẻ thù bằng chất nhầy axit mạnh mà nó tiết ra trước khi ăn con mồi. Nó là một mối phiền toái nếu bạn để nó đến gần, nhưng may mắn là, chuyển động của nó chậm. Bạn tấn công nó trước khi nó đến gần, chiến lược tấn công trước để giành chiến thắng vẫn đúng dù bạn ở thế giới nào.

Tôi chỉ nhắm bằng khẩu súng lục bên phải và bóp cò. Nó tạo ra một âm thanh "phụt", giống như khi bạn mở một lon soda xì hơi, và bắn ra hai viên đạn ma thuật. Tuy nhiên, chúng trúng vào vỏ của con Sên Hầm ngục và dễ dàng bị đẩy lùi.

"Không ổn rồi, chú Yahagi. Vỏ của Sên Hầm ngục rất cứng. Làm ơn hãy nhắm vào đầu nó."

"Rõ rồi."

Tôi bước về phía trước hai bước và điều chỉnh lại khẩu súng lục của mình. Sau đó tôi bắn thêm nhiều viên đạn vào con Sên Hầm ngục đang đến gần. Một viên, hai, ba—tôi thổi bay đầu của con quái vật, và con Sên Hầm ngục cuối cùng cũng bị đánh bại.

Bùm! Một quả cầu lửa lớn bay ra từ tay Rigal với một tiếng gầm vang dội. Nó nóng đến mức tôi có thể cảm nhận được hơi nóng của nó ngay cả từ một khoảng cách xa. Vậy, đây là một quả cầu lửa!

Một con Sên Hầm ngục thứ hai đã xuất hiện, và khi ma thuật va chạm, ngọn lửa bùng cháy dữ dội hơn nữa. Với một đòn tấn công như vậy, không quan trọng vỏ của chúng cứng đến đâu, chúng đều sẽ bị hấp chín.

Một vài viên pha lê ma thuật và sáu đồng xu lớn đã rơi ra khi hai con quái vật bị đánh bại. Tôi đã sử dụng năm viên đạn ma thuật, nên còn lại ba viên. Khi tôi quen với nó, tôi có thể đánh bại Sên Hầm ngục trong một đòn, nhưng đây thực sự không phải là một cách tốt để kiếm tiền.

"Trận chiến đó thật căng thẳng, nhưng chúng ta chỉ nhận được 600 rim," tôi thở dài. "Tân binh thật vất vả, hử?"

"Đúng là vậy, nhưng nó vẫn tốt hơn là làm một người khuân vác chỉ nhận được 1,000 rim một ngày," Rigal nói. Có lẽ cậu đang nhớ lại mình đã kiếm được ít như thế nào, vì cậu cười gượng.

Chúng tôi đã thống nhất sẽ chia đôi bất kỳ chiến lợi phẩm nào, nên chúng tôi chỉ nhận được 300 rim mỗi người. Tôi lại một lần nữa cảm nhận được sự khắc nghiệt của việc phiêu lưu như một nghề nghiệp.

"Được rồi, chúng ta hãy đi sâu hơn nữa," tôi nói. "Anh muốn hoàn thành việc vẽ bản đồ khu vực này hôm nay."

"Hiểu rồi ạ. Từ điểm này trở đi, dưới chân chú sẽ bắt đầu ẩm ướt, nên rất dễ trượt. Xin hãy cẩn thận."

Điều đó cũng phải ghi vào bản đồ.

Ngày hôm đó, tôi đã cố gắng hết sức và làm việc trên bản đồ cho đến qua buổi trưa. Tôi đã có một khởi đầu tốt mặc dù tôi chỉ mới bắt đầu. Rigal nói rằng cậu sẽ giúp bất cứ lúc nào, điều đó rất đáng tin cậy. Tôi háo hức chờ đợi ngày tôi có thể giao tấm bản đồ đã hoàn thành cho các tân binh thường xuyên lui tới cửa hàng của mình.

---

Sản phẩm mới của Tiệm Dagashi-ya Yahagi đã trở thành một cú hít lớn.

Tên sản phẩm: Kielbasa

Mô tả: Xúc xích khô nhỏ, được đóng gói riêng lẻ. Hồi phục một lượng nhỏ sức bền khi ăn.

Giá: Mười rim

Thịt là thứ quý giá ở thế giới này. Đó là một mặt hàng xa xỉ mà dân thường chỉ có thể ăn hai hoặc ba lần một tuần. Do đó, những chiếc xúc xích này rõ ràng đã trở nên phổ biến bùng nổ vì bạn có thể mua một chiếc chỉ với mười rim. Không chỉ các tân binh mua chúng, mà thậm chí còn có một số người kỳ cựu đã đến cửa hàng của tôi để mua chúng. Chúng nổi tiếng đến mức tôi thậm chí còn phải thiết lập một giới hạn ba chiếc cho mỗi người.

"Chào buổi sáng, anh Yusuke," Meryl chào tôi. "Anh có Kielbasa không ạ?"

"Làm ơn cho em ba cái nữa," Mira nói.

Meryl và Mira, những người đã vào cửa hàng của tôi sớm sáng nay, cũng hoàn toàn bị mê hoặc bởi chúng.

"Chào buổi sáng. Hôm nay các em đến sớm một cách đáng ngạc nhiên đấy," tôi nói, tận hưởng một cuộc trò chuyện buổi sáng với họ khi tôi đưa sản phẩm.

"Bọn em đang nghĩ đến việc có một chuyến đi nhỏ hôm nay," Mira nói với tôi. "Sắp đến lúc Cóc Vàng xuất hiện rồi."

"Cóc Vàng?" Tôi chưa bao giờ nghe về con quái vật đó trước đây.

"Chúng là những con quái vật xuất hiện vào mùa thu mỗi năm," Meryl chen vào. "Chúng rơi ra một đồng bạc khi bạn đánh bại chúng, nhưng cũng có một phần trăm cơ hội một con sẽ rơi ra một đồng vàng. Em chắc chắn sẽ tóm được một con trong năm nay!"

"Vậy, chúc may mắn," tôi nói, mặc dù bên trong, tôi đang nghĩ rằng điều đó có lẽ là không thể. Vận may xổ số tệ hại của Meryl nổi tiếng quanh đây. Tiệm Dagashi-ya Yahagi có nhiều sản phẩm có xổ số, nhưng Meryl gần như chưa bao giờ trúng. Thậm chí còn có một truyền thuyết đáng sợ rằng nếu cô ấy trúng, điều gì đó tồi tệ chắc chắn sẽ xảy ra.

Mira khúc khích cười. "Chúng ta hãy từ từ thôi."

Đối tác của Meryl, Mira, đang nhìn Meryl quyết tâm với một nụ cười rạng rỡ. À phải rồi, Mira có vận may xổ số tốt đến mức phi lý. Nếu họ làm việc cùng nhau, vận may của Meryl có thể được cân bằng đủ để trở thành bình thường.

"Anh Yusuke, bản đồ có tiến triển tốt không ạ?" Meryl hỏi, không lãng phí thời gian mở một chiếc Kielbasa và ăn ngấu nghiến. Có vẻ như cô ấy đang ăn món đó thay cho bữa sáng.

"Ừ, anh mất hai tuần để hoàn thành việc vẽ bản đồ B1." Tôi đưa tấm bản đồ đã hoàn thành cho Meryl. Đó là một tờ giấy lớn được làm riêng, lớn bằng một tờ báo được trải ra. Cuối cùng tôi sẽ sử dụng các khối in để in và phân phát chúng, nhưng tôi sẽ thu nhỏ chúng khi làm vậy.

"Ồ, cái này được làm tốt đấy ạ," Meryl nói, nghe có vẻ ngạc nhiên một cách thú vị. "Nó không chỉ có cấu trúc của hầm ngục, mà còn có loại quái vật nào có và thậm chí cả thông tin về những điều cần chú ý."

"Anh muốn đảm bảo đó là thứ có thể mang lại lợi ích cho tất cả các em," tôi nói.

"Em nghĩ khía cạnh đó của anh thật tuyệt vời, Yusuke," Mira hơi ngốc nghếch nói. Cô ấy đang khen tôi trong khi nhìn thẳng vào mắt tôi, điều đó dĩ nhiên làm tôi bối rối.

"Em nghĩ vậy à? Thôi, một thứ như thế này không có gì đặc biệt cả. Rốt cuộc, đó chỉ là B1 và B2."

"Không phải vậy đâu ạ. Em thực sự ghen tị với chị Michelle."

"Hả?" Tự nhiên lại thế này là sao?

"Đúng vậy? Anh ấy kiếm được nhiều tiền và tốt bụng. Lẽ ra em cũng nên ra tay sớm hơn."

Này, bây giờ ngay cả Meryl cũng nói những điều kỳ lạ. Tôi đột nhiên bước vào thời kỳ hoàng kim của cuộc sống lãng mạn của mình à?

"Nếu anh Yusuke là bạn trai của em, em đã có thể ăn Kielbasa thỏa thích rồi..." Meryl than thở.

"Đó là những gì em muốn à?!" Tôi không biết họ nghiêm túc đến đâu, nhưng được khen cũng không tệ chút nào. "Em có muốn ăn thêm một chiếc Kielbasa nữa không?"

Khi tôi nói điều đó, cả Meryl và Mira đột nhiên đưa mặt lại gần tôi.

"Anh Yusuke..."

"C-Cái gì?"

"Anh dễ dãi quá."

"Yep, chính xác," Meryl đồng ý.

Ôi, thật xấu hổ... Tôi là Yusuke Yahagi, một chủ tiệm dagashi-ya hai mươi lăm tuổi bị trêu chọc hơi quá thường xuyên. Tôi cần phải suy ngẫm về việc mình dễ bị cuốn theo như thế nào.

"Dù sao thì, đây là một tấm bản đồ được làm khá tốt," cô nói. "Làm luôn một cái cho B3 đi ạ. Nó cũng sẽ làm cho công việc của bọn em dễ dàng hơn."

"Không đời nào! Anh chắc chắn sẽ chết nếu làm điều đó." Sẽ quá khó với khả năng hiện tại của tôi.

"Thật à?" Mira hỏi. "Em nghĩ anh có thể làm được, dù sao đi nữa..."

Meryl và Mira đang đánh giá quá cao tôi. Nhưng, thôi, nếu điều đó làm họ hạnh phúc thì có lẽ tôi sẽ thử một lần... Khoan đã, có lẽ tôi thực sự quá dễ dãi? Mặc dù tôi có những e ngại của mình, tôi bắt đầu cảm thấy như mình có thể làm được.

---

Ngay trước buổi tối ngày hôm đó, Michelle đã trở về. Thí nghiệm lần này của cô đã kéo dài năm ngày, nên cô trông khá kiệt sức.

"Chào mừng trở về," tôi nói. "Mọi việc thế nào rồi?"

"Điện tích của nó đã tăng thêm mười bốn phần trăm. Cứ đà này, nó chắc chắn sẽ mang lại một số kết quả tốt vào mùa đông," cô nói, đôi mắt lấp lánh khi thí nghiệm của cô đang diễn ra tốt đẹp.

"Vậy thì tối nay chúng ta phải ăn mừng. Anh sẽ nấu."

"Không đời nào! Em không thể để anh làm thế. Anh cũng mệt mà."

"Đừng lo lắng về điều đó." Tôi nói vậy, nhưng dù sao thì tôi cũng chỉ có thể làm những món đơn giản. Tôi nghĩ hôm nay mình sẽ thử nấu một ít trứng tráng rau củ.

"Này, Yusuke, sau khi chúng ta ăn xong, chúng ta hãy làm chuyện đó vì đã lâu rồi. Em sẽ tiếp tục cho đến khi anh hài lòng."

Các tân binh đang xem xét hàng hóa tại cửa hàng của tôi nhìn chúng tôi với vẻ mặt giật mình. Michelle nên diễn đạt điều đó tốt hơn. Không có gì ngạc nhiên khi lời nói của cô đã khiến mọi người suy nghĩ bậy bạ...

"Đừng hiểu lầm," tôi nói. "Đó là một trận đấu tập Mobile Force."

"Ồ, ý anh là vậy..."

"Trời ạ..."

Các mạo hiểm giả lại một lần nữa bắt đầu xem xét hàng hóa, đã mất hứng thú. Michelle gần đây đã dính lấy tôi đến mức những người xung quanh chúng tôi đã bị bất ngờ, nhưng thực ra chúng tôi vẫn chưa tiến đến bước cuối cùng.

Dù sao đi nữa, vì việc luyện tập giúp xây dựng một nền tảng tốt cho ma thuật, bất cứ khi nào Michelle có mặt, chúng tôi sẽ chơi cùng nhau bằng cách di chuyển các đơn vị Mobile Force của mình. Chúng tôi không chỉ chiến đấu. Gần đây chúng tôi thậm chí còn vui vẻ khiêu vũ. Điệu waltz của Gufufu và Kian là một cảnh tượng khá đẹp mắt.

Tôi đã nghe nói rằng càng nhiều mana lưu thông trong cơ thể bạn, bạn càng thích nghi với nó, và rồi một ngày nào đó bạn sẽ đột nhiên có thể sử dụng một số ma thuật mới. Tôi hy vọng rằng ngay cả tôi một ngày nào đó cũng có thể sử dụng một số ma thuật ngoài các phép thuật dagashi-ya của mình, nhưng tôi không thấy dấu hiệu nào của điều đó xảy ra vào lúc này. Michelle nói với tôi rằng nếu tôi kiên nhẫn tiếp tục như vậy, ngày đó chắc chắn sẽ đến. Đặt niềm tin vào lời nói của bạn gái, tôi đã chăm chỉ luyện tập mỗi ngày.

---

Bây giờ đã là giữa mùa thu, và trời bắt đầu rất lạnh vào buổi sáng và buổi tối. Gió ở thế giới khác này cũng lạnh cóng, và những cơn gió mùa đông làm tôi lạnh đến tận xương tủy.

Tôi ho khù khụ.

Tôi đã mất cảnh giác và cuối cùng bị cảm lạnh. Đó là lỗi của tôi vì đã quên mua một ít chăn ấm hơn cho mùa thu và mùa đông. Tôi không bị sốt quá cao, nhưng đầu tôi đau và cơ thể tôi mệt mỏi. Vì vậy, hôm nay tôi đã nghỉ bán.

"Đây, cháo xong rồi," Michelle nói, bước vào phòng ngủ trong một bộ đồ hầu gái. Sự tương phản của tạp dề trắng và quần áo đen thật chói lọi. Cô ấy đã buộc tóc lên để dễ di chuyển hơn, điều đó cũng làm tôi phát cuồng.

Lo lắng vì tôi vắng mặt ở hầm ngục, Michelle đã tìm đến tận nhà tôi. Hơn nữa, khi phát hiện tôi bị cảm lạnh, cô ấy đã cố tình về nhà thay một bộ đồ hầu gái rồi mới quay lại. Cô ấy khá cố chấp về chuyện này. Chuyện đó là sao vậy?

"Anh đã tự hỏi," tôi nói, "tại sao em lại mặc một chiếc váy hầu gái?"

"Em muốn cống hiến hết mình để chăm sóc..." cô nói, "giống như một người hầu trong nhà hay gì đó? Nên em nghĩ mình cũng nên bắt đầu từ ngoại hình của mình..."

Tôi thực sự biết ơn. Nhưng biết ơn đến mấy...

"Liệu anh có thể nhờ em chữa cảm lạnh bằng Ma thuật Chữa lành của em được không? Sẽ nhanh hơn theo cách đó, phải không?"

"Không!"

"Tại sao không?!"

"Bởi vì em muốn chăm sóc anh..." cô khăng khăng. "Được rồi, bây giờ em sẽ kiểm tra nhiệt độ của anh."

Với khuôn mặt đỏ bừng, cô ấy áp trán của chúng tôi vào nhau.

"Nóng quá!" tôi kêu lên. "Em có chắc là em không bị sốt nặng hơn anh không?"

"Là vì mặt anh gần quá..."

Cô ấy dường như đang cảm thấy một loại căng thẳng khác so với khi chúng tôi hôn nhau.

"Được rồi, chúng ta ăn cháo thôi," cô nói. "Sau khi anh ăn xong, em sẽ lau mồ hôi cho anh. Nào, nói, 'A'."

Sau khi diễn theo vở kịch y tá của Michelle khoảng ba mươi phút, tôi đã nhờ cô ấy niệm một ít Ma thuật Chữa lành lên mình. Cô ấy nói rằng cô ấy thực sự muốn chăm sóc tôi nửa ngày nhưng đã đổi ý sau khi thấy tôi đang đau khổ. Sau đó, tôi đến thị trấn để mua một ít chăn. Michelle đi cùng tôi, dĩ nhiên. Buổi hẹn hò của chúng tôi không có kế hoạch, nhưng chúng tôi đã tận hưởng một ngày nghỉ vui vẻ.

---

Sau khi nghỉ một ngày hôm qua, hôm nay tôi đến hầm ngục với tinh thần phấn chấn. Chiếc chăn lông vũ mới toanh của tôi rất thoải mái khi sử dụng, và tôi đã ngủ như một đứa trẻ. Cơ thể tôi khỏe như vâm. Một chiếc chăn lông vũ ở thế giới này là một mặt hàng khá xa xỉ, nhưng thực ra tôi cũng khá giàu. À phải rồi. Tôi trả tiền cho hàng tồn kho của mình bằng mana, nên doanh số bán hàng của tôi gần như hoàn toàn là lợi nhuận. Nhờ đó, tôi kiếm được gần bằng một mạo hiểm giả kỳ cựu.

"Chào buổi sáng, anh Yahagi. Tại sao hôm qua anh không bán hàng vậy? Chị Michelle đã hoảng loạn lắm đấy."

Các khách quen của tôi, Garmr và bạn bè của anh ta là những khách hàng đầu tiên của tôi sáng nay.

"Anh bị cảm lạnh do thay đổi mùa," tôi nói. "Các em cũng nên cẩn thận đấy."

"Vậy, đó là chuyện đã xảy ra à. Anh đã khá hơn chưa?"

"Rồi, vì Michelle đã sử dụng Ma thuật Chữa lành của em ấy cho anh."

Garmr làm một vẻ mặt cho thấy anh ta đang ghen tị. "Anh thật may mắn, Yusuke. Khi bọn em muốn được niệm Ma thuật Chữa lành lên mình, bọn em chắc chắn phải bỏ ra 3,000 rim mỗi lần."

Yep, đây là một thế giới không có bảo hiểm y tế, dĩ nhiên bệnh nhân phải chịu toàn bộ chi phí hóa đơn ở thế giới khác này. Rõ ràng, gần như không có người dân thường nào buồn đi gặp một người chữa lành vì cảm lạnh.

"Nhân tiện, anh Yahagi, anh có món ăn vặt nào có thể hồi phục khỏi trạng thái ngủ gật không?"

"Một trạng thái ngủ gật?"

"Sắp đến lúc Cóc Vàng xuất hiện rồi," anh ta giải thích, "nên bọn em cũng đang nghĩ đến việc đến đó."

"Vậy, các em cũng đang định làm giàu nhanh."

"Vâng ạ."

Có một phần trăm cơ hội một con Cóc Vàng sẽ rơi ra một đồng vàng.

"Nhưng điều đó có liên quan gì đến giấc ngủ của các em?" tôi hỏi, vẫn còn bối rối.

"Nếu anh hít phải hơi ợ của một con Cóc Vàng, anh sẽ rơi vào trạng thái mê man."

Hơi ợ của một con cóc, hử...? Nghe có vẻ hôi, nên đó chắc chắn không phải là thứ bạn muốn hít vào. Tôi lấy một vài túi nhỏ mực xé ngâm dấm từ góc kệ.

Tên sản phẩm: Mực xé Sacchan

Mô tả: Mực xé ngâm dấm. Khi bạn bỏ vào miệng, bạn sẽ tỉnh lại dù đang ngủ sâu đến đâu.

Giá: Năm mươi rim

Hương vị món này có lẽ sẽ gây tranh cãi, nhưng vị chua mới là thứ làm cho món này ngon. Những người thích nó sẽ thấy chúng không thể cưỡng lại được. Cũng có những mạo hiểm giả kỳ cựu nói rằng nó ngon khi ăn như một món ăn vặt cùng với một ít rượu. Garmr và bạn bè của anh ta mua một gói Mực xé Sacchan và lên đường hạ gục các Cóc Vàng.

Ngay sau khi họ rời đi, Michelle đã thay thế họ. Cô ấy thường mặc áo choàng pháp sư, nhưng hôm nay cô ấy ăn mặc rất nhẹ nhàng, trong một chiếc váy đen dài và chỉ một chiếc áo blouse trắng tay ngắn. Trang phục của cô ấy thực sự không hợp mùa. Cô ấy đang nghĩ gì vậy?

"Này này, nếu em ăn mặc phong phanh như vậy, em sẽ bị cảm lạnh như anh đấy. Mà thôi, anh chắc chắn em sẽ có thể tự chữa nó bằng ma thuật, nhưng em không lạnh à?"

"Em có, nhưng thành thật mà nói, em muốn bị cảm lạnh..."

"Xin lỗi?" Em là học sinh tiểu học đang cố trốn học à?

"Hôm qua em đã được tận hưởng việc chăm sóc anh," cô nói, "nhưng lần này em muốn nếm trải cảm giác được chăm sóc... Em muốn được đút ăn, được nói những lời tử tế, được lau mồ hôi, được giúp thay quần áo..."

Tôi đặt tay lên trán cô ấy. Vâng, cô ấy không bị sốt, điều đó có nghĩa là cô ấy không mê sảng, vậy là cô ấy chỉ đang bày tỏ những ham muốn méo mó của mình với một tâm trí hoàn toàn tỉnh táo.

"Nếu em định nói mê, ít nhất hãy thực sự ngủ đi," tôi nói.

"Em không nói mê!"

"Không, em đang nói mê đấy." Tôi đưa cho Michelle túi Mực xé Sacchan nhỏ mà tôi có gần đó. "Ăn cái này và tỉnh lại đi, làm ơn."

Nghiêm túc mà nói, giữ gìn sức khỏe là trên hết.