Tôi đã được cho biết rằng sẽ mất khoảng mười ngày để đến thủ đô hoàng gia bằng xe ngựa. Đoán xem chúng tôi đã mất bao lâu để đến đó bằng cách cưỡi trên lưng Dramom? Ba giờ.
“Mister Shiro! Nhìn kìa! Nhìn kìa!” Aina hào hứng nói khi chỉ vào thành phố ở phía xa.
Thậm chí còn chưa đến trưa nhưng chúng tôi đã gần đến nơi rồi. Tôi phải thừa nhận Dramom quả thật tuyệt vời. Cô ấy thậm chí còn dựng một rào chắn xung quanh chúng tôi để bảo vệ chúng tôi khỏi gió giật. Tôi thực sự biết ơn vì điều đó, bởi vì tôi thực sự không biết làm thế nào chúng tôi có thể xoay sở để ở trên lưng cô ấy lâu như vậy nếu không có nó.
“Wow. Thì ra đó là thủ đô hoàng gia, hử?” tôi kinh ngạc.
“Chúng ta thậm chí có thể nhìn thấy lâu đài từ đây, Mister Shiro!”
“Ồ, ê, em nói đúng rồi!”
“Em muốn xem bên trong nó như thế nào!”
Tôi không thể không khúc khích trước sự ngây thơ của con bé. “Tiếc là anh không nghĩ điều đó có thể. Mặc dù anh hiểu ý em. Anh rất muốn đến thăm một lâu đài ít nhất một lần trong đời.”
“Em cũng vậy!”
Thủ đô lớn hơn nhiều so với những gì tôi đã mong đợi, và nó có một lâu đài trắng lớn—cung điện hoàng gia—đứng sừng sững ở giữa. Tôi cảm thấy như mình đang ở trong một bộ phim giả tưởng và khó có thể kiềm chế sự phấn khích của mình khi nhìn xuống lâu đài được bao quanh bởi những bức tường với một dãy biệt thự sang trọng ở phía bên kia mà tôi cho rằng hẳn là nơi các quý tộc và thương nhân giàu có nhất sinh sống. Ngoài ra, có một loạt những ngôi nhà bình thường trải dài ra bên ngoài từ những biệt thự này, nó tạo cho tôi ấn tượng rằng những người giàu có và sung túc nhất sống gần cung điện hơn, trong khi những người dân bình thường cư trú gần ngoại ô thành phố. Chắc hẳn được sinh ra trong một gia đình giàu có thật tuyệt vời.
“Ừm, Mister Shiro…” Aina xen vào.
“Hửm?”
“Ừm, anh có chắc là chúng ta nên vẫn ở trên lưng của mama Su nhỏ không ạ?” Có một chút lo lắng trong giọng nói của Aina khi Dramom tiếp tục bay về phía thủ đô với tốc độ chóng mặt. Chúng tôi chỉ cần bay thêm một chút nữa là bị phát hiện, điều đó chắc chắn sẽ gây ra sự hoảng loạn trong dân chúng. Họ thậm chí có thể cho rằng chúng tôi đến để vây hãm thành phố.
“Em nói đúng, Aina. Nếu chúng ta bay vào như thế này, người dân thủ đô sẽ nhìn thấy chúng ta và sợ hãi lắm, phải không?” tôi nói. “Chúng ta nên hạ cánh ở một nơi vắng vẻ nào đó và đi bộ phần còn lại của quãng đường. Em có đồng ý không?”
“Vâng ạ! Em có thể đi bộ rất nhiều nếu cần!” cô bé nói, hít vài hơi thật sâu bằng mũi để tự lên dây cót tinh thần. Con bé dường như hoàn toàn đồng ý với kế hoạch của tôi, vì vậy tôi nghiêng người về phía trước để nói chuyện với phương tiện di chuyển của chúng tôi.
“Này, Dramom! Cô có thể hạ cánh xuống khu rừng đằng kia được không?” tôi hét lớn để cô có thể nghe thấy tôi, và chỉ vào một khu rừng không xa thủ đô.
“Hiểu rồi, thưa chủ nhân” cô nói, và làm theo chỉ thị.
Khi chúng tôi đã ở trên mặt đất, Aina, Suama và tôi trèo xuống khỏi lưng Dramom và cô biến trở lại hình dạng con người của mình. “Ngài không muốn đến khu định cư của người hume đó à, thưa chủ nhân?” cô hỏi, trông hơi bối rối.
“Chà, tôi có, nhưng chúng ta không thể để cô bay thẳng vào giữa thành phố được” tôi giải thích. “Người dân ở đó có thể sợ hãi và tấn công chúng ta.”
“Ồ, làm ơn, thưa chủ nhân. Ngài có thực sự nghĩ rằng bất kỳ người hume nào cũng có cơ hội chống lại tôi không?” cô nói với một tiếng cười khúc khích đầy đe dọa.
“Cái nụ cười đó của cô hơi đáng lo ngại đấy, cô biết không.”
“Dù sao đi nữa, chúng ta không đến thành phố này để chiến đấu. Tôi có công việc ở đây.”
“Chà, chúng ta sẽ không chiến đấu lâu đâu…” cô nói một cách sắc sảo với một cái nhún vai, rồi lại cười nhiều hơn.
Nụ cười của cô thực sự bắt đầu làm tôi sợ. “Tốt nhất là không nên mạo hiểm.”
Bất thình lình, tôi nghe thấy tiếng thở hổn hển từ phía sau Dramom.
“Ờ, Celes? Cô-Cô có… ổn không?” tôi ngập ngừng.
Cô không trả lời.
“Chúng ta có nên nghỉ một lát không?” tôi thử lại.
Cô đang nằm dài trên mặt đất, mình đẫm mồ hôi và cố gắng tuyệt vọng để lấy lại hơi thở. Cô là người duy nhất không được phép lên lưng Dramom và đã theo đúng nghĩa đen là phải tự mình bay suốt quãng đường đến đây. Tôi chưa bao giờ thấy ai tuyệt vọng để lấy không khí vào phổi trước đây và điều đó làm tôi rất lo lắng cho cô. Liệu cô có sống sót không?
“Tôi… tôi… kh-khỏe…” cô xoay sở để nói ra giữa những hơi thở gấp gáp. “Đ-Đừng… bận… tâm… đến… tôi.”
“Vâng, tôi không thể thực sự cứ thế lờ cô đi được. Cô có chắc mình không muốn nghỉ một lát không? Trông cô không có vẻ sẽ đi bộ được sớm đâu. Cô có thể đứng vững được không?” tôi hỏi, chìa một tay về phía cô. “Đây, nắm lấy tay tôi. Tôi sẽ giúp cô đứng dậy.”
“T-Tôi đã nói với cậu rồi… tôi khỏe!” cô hét lên hết cỡ, gạt tay tôi đi. “Tôi… tôi có thể đứng… một mình…” Tôi kinh ngạc nhìn khi cô bằng cách nào đó đã xoay sở để đứng dậy, mặc dù rõ ràng hơi thở của cô vẫn còn xa mới trở lại bình thường. “Tôi… tôi không… cần nghỉ ngơi. Đi thôi, Sh-Shiro!” cô tuyên bố một cách dứt khoát khi cô lên đường về phía thủ đô.
Hoặc ít nhất đó là những gì tôi cho rằng cô đang cố gắng làm, bởi vì cô thực sự đã đi theo hướng hoàn toàn sai. Khi tôi chỉ ra điều này cho cô, cô đã ném cho tôi một cái nhìn chết chóc với khuôn mặt đỏ như cà chua.
◇◆◇◆◇
Tôi có một cảm giác mơ hồ rằng có quái vật trong khu rừng mà chúng tôi đã hạ cánh, nhưng có lẽ là do sự hiện diện của Dramom và Celes nên không có con nào tấn công chúng tôi, mặc dù khó có thể nói chúng sợ ai hơn. Dù sao đi nữa, chúng tôi đã xoay sở để đi qua khu rừng mà không gặp bất kỳ rắc rối nào và tiếp tục hành trình đến thủ đô hoàng gia. Ba mươi phút sau, cuối cùng chúng tôi cũng đã đến nơi.
Thành phố được bao quanh bởi những bức tường cao và có một hàng dài người đang chờ để đi vào qua cổng. Có vẻ như bất cứ ai muốn vào thành phố đều phải khai báo công việc của mình với những người lính gác được bố trí ở đó. Giờ nghĩ lại, hàng người để vào Mazela cũng khá dài.
“Shiro, nhìn kìa! N-Nơi đây có rất nhiều người hume!” Patty thì thầm một cách hào hứng, thò đầu ra khỏi ba lô của Aina. “Hôm nay có lễ hội à?”
Ninoritch là thị trấn hume duy nhất mà Patty từng đến, và đó là một thị trấn rất nhỏ đặc biệt là khi so sánh với thủ đô. Chắc hẳn có nhiều người trong hàng này hơn cả số dân ở Ninoritch, vì vậy Patty ngạc nhiên trước quy mô của đám đông là điều tự nhiên. Tôi phải thừa nhận, tôi cũng hơi mong chờ phản ứng của cô ấy khi chúng tôi thực sự vào trong thành phố.
“Không, không có lễ hội đâu, sếp. Đây chỉ là một ngày bình thường ở đây thôi. Thủ đô hoàng gia là thành phố có số dân đông nhất trong vương quốc” tôi giải thích. “Bây giờ, hãy quay trở lại ba lô của Aina trước khi có ai nhìn thấy cô.”
“Đ-Được thôi,” tiên tộc nhỏ nói, miễn cưỡng rút đầu lại mặc dù cô không thể cưỡng lại sự cám dỗ của việc thỉnh thoảng lén lút nhìn ra ngoài qua khe hở.
◇◆◇◆◇
Chúng tôi tham gia vào cuối hàng và tôi liếc nhanh xung quanh. Có đủ loại người đang chờ để vào thành phố, thương nhân, người hành hương, mạo hiểm giả, nhưng tôi nhận thấy có rất ít á nhân. Tôi phát hiện ra một vài người lùn và halfling, nhưng hàng người gần như toàn bộ là người hume.
“Ở đây còn nhiều người hơn cả ở Mazela nữa, Mister Shiro” Aina lưu ý.
Con bé đang nắm tay Suama, và tôi có thể thấy rằng đôi mắt nó đang lấp lánh vì phấn khích. Tôi cũng nhận thấy hơi thở của nó đã trở nên hơi hổn hển. Chắc mình cũng trông giống hệt như vậy khi lần đầu tiên đến Okinawa lúc còn nhỏ.
“Em hy vọng chúng ta sẽ không phải đợi quá lâu.”
Tôi gật đầu. “Anh cũng hy vọng vậy.”
Thực tế, Aina và tôi phấn khích đến nỗi chúng tôi khó có thể đứng yên khi chờ đến lượt mình.
◇◆◇◆◇
Hàng người nhích lên với tốc độ ổn định, và trước khi chúng tôi kịp nhận ra chúng tôi đã gần đến cổng. Tôi quay sang những người bạn đồng hành của mình và nói “Được rồi mọi người, chúng ta gần đến cổng rồi. Tôi có một vài hướng dẫn cho tất cả các bạn, vì vậy hãy lắng nghe.” Tôi hắng giọng và làm một vẻ mặt nghiêm túc, sau đó lần lượt nhìn vào khuôn mặt của từng người bạn đồng hành của mình. “Nghe cho kỹ đây. Tôi không muốn bất kỳ ai trong số các bạn gây ra hỗn loạn trước mặt lính gác, nghe chưa?”
“Vâng ạ!” Aina nói, và con bé siết chặt tay Suama.
Tôi liếc nhìn vào ba lô của cô bé và thấy Patty gật đầu với tôi qua khe hở. Chà, ít nhất là những đứa trẻ và Patty đã được giải quyết. Nhưng tôi biết đó là phần dễ dàng. Tiếp theo, tôi phải làm cho hai kẻ gây rối tiềm năng hiểu ra.
“Đặc biệt là hai người” tôi nói một cách sắc sảo khi tôi quay về phía những người phụ nữ. “Tốt hơn hết là hai người nên cư xử đúng mực.”
“Ai, ta ư?” Celes hỏi, nhướng mày.
“Thưa chủ nhân, nếu tôi có thể nói thì tôi mong ngài đừng gộp tôi vào chung với con quỷ này. Điều đó khá phiền phức” Dramom nói, cau mày.
Tôi lờ đi những câu trả lời của họ và nhìn chằm chằm vào quỷ tộc. “Celes” tôi nói.
“Gì vậy?”
“Cô sẽ không động một ngón tay vào lính gác, nghe tôi nói chưa? Và bất kể họ hỏi cô điều gì, cô không được trả lời họ. Tôi sẽ lo tất cả các câu hỏi, vì vậy cô chỉ cần đứng đó và mỉm cười, được chứ?”
“Mỉm cười ư? N-Như thế này à?” cô hỏi khi miệng cô méo xệch lên thành một nụ cười gượng gạo.
Tôi im lặng trong vài giây. “Cô biết không? Quên chuyện mỉm cười đi. Nghĩ lại thì, cứ đội mũ trùm của cô lên.”
Cô có vẻ không hài lòng với chỉ thị này nhưng cô vẫn làm theo những gì được bảo.
“Và làm ơn, dù có chuyện gì xảy ra cũng đừng nói một lời nào” tôi nói, thực sự nhấn mạnh điểm này.
Quỷ tộc khịt mũi. “Cậu không cần phải lo lắng. Thấy không, tôi đã nhờ ai đó dạy cho tôi về người hume để tôi không trở thành gánh nặng cho cậu trong chuyến đi. Cô ấy thậm chí còn dạy cho tôi nghi thức đúng đắn khi vào một thị trấn của người hume.”
Mắt tôi mở to. “Thật sao?” tôi hỏi, ấn tượng. “Cô đã hỏi ai?”
“Emille, người phụ nữ thỏ từ hội” cô tự hào trả lời.
Ôi trời ơi…
“Chà, bất kể cô ấy đã nói gì với cô, tôi muốn cô làm điều hoàn toàn ngược lại, được chứ? Bằng cách nào đó cô đã xoay sở để hỏi đúng người tồi tệ nhất trong toàn bộ Ninoritch!”
Nụ cười của Celes xụ xuống, nhưng tôi không có thời gian để đi vào chi tiết hơn vì vậy tiếp theo tôi quay sang Dramom.
“Dramom.”
“Vâng, thưa chủ nhân?”
Tôi chỉ vào chân cô. “Cô có thể ngừng lơ lửng như vậy cho đến khi chúng ta qua cổng được không?”
“Thật là một trò đùa thú vị, thưa chủ nhân!” cô nói với một tiếng cười. “Tại sao tôi lại phải làm vậy chứ? Chân của tôi sẽ bị bẩn hết.”
Trong hình dạng con người, Dramom luôn lơ lửng cách mặt đất vài centimet như thể cô là một bóng ma, và mặc dù chúng tôi đang ở trong một thế giới giả tưởng, điều này dường như không phổ biến ở đây vì vậy chắc chắn sẽ gây nghi ngờ nếu có ai đó để ý.
“Cô đã làm quần áo của mình bằng phép thuật, phải không? Cô không thể tự làm cho mình một đôi giày sao? Ít nhất là cho đến khi chúng ta đến được phía bên kia.”
Nhưng đã quá muộn.
“Tiếp theo!” một giọng nói vang lên từ phía sau tôi.
Đã đến lượt chúng tôi.
“Các người đang lề mề cái gì vậy? Nhanh lên đi!” giọng nói lại vang lên, lần này mạnh mẽ hơn một chút.
Tôi hít một hơi thật sâu, nở một nụ cười kinh doanh tốt nhất của mình, sau đó quay lại. Một người lính gác trông bẩn bẩn đang lườm chúng tôi từ cách đó vài mét.
“Ồ, đến ngay đây. Thôi nào, mọi người” tôi nói với những người bạn đồng hành của mình, và tất cả chúng tôi đi đến trạm gác.
“Một người đàn ông, hai người phụ nữ và hai đứa trẻ, hử? Sự kết hợp thú vị” người lính gác nhận xét sau khi liếc nhìn chúng tôi. “Các người từ đâu đến?”
“Từ Ninoritch.”
“Chưa bao giờ nghe nói đến. Nó ở đâu?”
“Ngay trên biên giới phía đông của vương quốc.”
Một cái nhìn nhận ra lóe lên trên khuôn mặt anh ta. “Ồ, đúng rồi. Giờ anh nói ra, có một thị trấn nhỏ ở ngoài đó, phải không?”
Tôi gật đầu, nụ cười của tôi không hề dao động. “Vâng. Đó là một thị trấn rất yên bình với rất nhiều người tuyệt vời ở đó.”
“Vậy sao?” anh ta nói một cách hoài nghi. “Vậy điều gì đưa các người đến tận thủ đô hoàng gia?”
“Chúng tôi đến đây để tìm kiếm cơ hội kinh doanh.”
“Cơ hội kinh doanh?” người đàn ông hỏi, nhướng mày.
“Vâng. Thấy không, tôi là một thương nhân.”
Tôi có thể đã nói sự thật với anh ta và nói rằng tôi đến để gặp một người bạn của mình, nhưng tôi cảm thấy điều đó sẽ chỉ làm anh ta nghi ngờ chúng tôi hơn. Rốt cuộc, người dân của thế giới này không có xu hướng đi du lịch những quãng đường dài như vậy một cách ngẫu nhiên chỉ để thăm bạn bè. Thật tốt khi tôi là một thương nhân. Tôi có thể tận dụng điều đó để có lợi cho mình.
“Và mấy đứa trẻ này thì sao?” người đàn ông hỏi, chỉ tay về phía Aina và Suama. “Trông chúng không giống con gái của anh.”
“Ồ, hai đứa này à?” Tôi đặt một tay lên vai Aina trước khi tiếp tục. “Đứa này giúp tôi trông coi cửa hàng. Con bé có thể còn nhỏ nhưng đã biết đọc, viết và thậm chí cả đếm.”
“Thật sao? Thật ấn tượng.”
“Chẳng phải sao? Con bé là một nhân viên rất có năng lực và giúp tôi rất nhiều.” Tiếp theo, tôi đặt một tay lên vai Suama. “Và đứa này hiện tại vẫn còn hơi nhỏ, nhưng sau này cũng sẽ làm việc cho tôi. Phải không, Suama?”
“Ai!” cô bé rồng vui vẻ ré lên, và nó thậm chí còn giơ nắm tay nhỏ bé của mình lên.
“Vậy sao? Chà, chúc may mắn nhé, cô bé” người lính nói với Suama.
“Ai!” con bé ré lên, gật đầu lia lịa.
Dễ thương. Và người lính gác dường như cũng nghĩ vậy qua nụ cười đã bắt đầu len lỏi trên khuôn mặt anh ta. Thực tế, mọi chuyện dường như đang diễn ra khá suôn sẻ. Tôi bắt đầu nghĩ rằng chúng tôi có thể sẽ qua được cổng thành khá dễ dàng và tôi vừa định thở phào nhẹ nhõm thì người đàn ông quay sang nhìn Celes và Dramom.
“Và hai người phụ nữ này là ai?”
“Hộ tống của tôi” tôi nói không chút ngập ngừng. Tim tôi đập thình thịch trong lồng ngực, nhưng tôi không để lộ sự hoảng loạn trên khuôn mặt.
“Hộ tống của anh à? Vậy họ là mạo hiểm giả?”
“Ồ, không, không hẳn. Mặc dù họ rất mạnh.”
Người lính gác suy ngẫm về thông tin này. Chết tiệt, tôi nghĩ. Anh ta đang nhìn họ một cách rất nghi ngờ. Đặc biệt là Celes.
“Cô” anh ta nói, chỉ vào quỷ tộc. “Bỏ mũ trùm xuống.”
“Được thôi.”
Cô làm theo chỉ thị và tôi nhận thấy hơi thở của người đàn ông nghẹn lại trong cổ họng khi anh ta nhìn thấy khuôn mặt cô. Tôi không thể trách anh ta; Celes đẹp đến nao lòng.
“Trông cô không giống một vệ sĩ đối với tôi. Bắt đầu là, cô dường như không mang theo bất kỳ loại vũ khí nào” anh ta nói, mắt nheo lại. “Cô có phải là—”
“A, đợi đã, tôi có thể—” tôi bắt đầu, nhưng Celes đã nói chen vào.
“Tôi biết anh muốn gì” cô nói chậm rãi.
“Tôi muốn gì?” người lính gác lắp bắp. “Cô đang gợi ý cái quái gì vậ—”
“Tất cả các người đều theo đuổi cùng một thứ. Đây là thứ anh muốn, phải không?” Celes nói, một nụ cười đáng ngờ lóe lên trên khuôn mặt khi cô lấy ra một viên pha lê đỏ trông quen thuộc từ túi của mình. Đó là một viên pha lê ma thuật đỏ, một vật liệu cực kỳ có giá trị chỉ được tìm thấy trên hòn đảo mà quỷ tộc sinh sống. “Không cần phải ngại ngùng” cô nói với người lính gác. “Tôi biết anh muốn nó. Nào, lấy đ—”
“Celes! Cô đang làm cái quái gì vậy?!” tôi hét lên kinh hoàng. Tôi nắm lấy cổ tay cô và giật lấy viên pha lê ma thuật đỏ khỏi tay cô. “Tôi đã bảo cô để chuyện này cho tôi mà!”
“Nhưng Emille đã bảo tôi làm thế” Celes phản đối. “Tôi tin rằng nó được gọi là ‘hối lộ’.”
“Vâng, và nó là bất hợp pháp! Đừng bao giờ làm thế nữa!” tôi khiển trách cô.
“Đ-Được thôi,” Celes miễn cưỡng nói. Tôi đưa lại viên pha lê cho cô và cô bỏ nó vào túi với một vẻ mặt cau có.
Tôi thở dài và lại quay sang người lính gác. “Xin lỗi về chuyện đó. Cô ấy vẫn đang học thế nào là lẽ thường.”
“V-Vậy sao? Chà, tôi đoán đó là điều có thể đoán trước được. Rốt cuộc, các người là từ vùng quê hẻo lánh mà” người đàn ông nhún vai. “Tuy nhiên, tôi có một câu hỏi khác cho anh. Tại sao người phụ nữ này lại lơ lửng?” anh ta hỏi, chỉ vào Dramom.
Cô khúc khích. “Ta thấy ngươi không thông minh lắm, không giống như chủ nhân của ta. Nếu ta đi trên mặt đất, chân của ta sẽ bị—” Dramom bắt đầu giải thích, nhưng tôi nhanh chóng cắt lời cô.
“Cô-cô ấy là một pháp sư! V-và cô ấy đang, ờ…” Tôi vắt óc suy nghĩ để cố gắng bịa ra một lời giải thích ngay tại chỗ. “A, đúng rồi! Đó là một hình thức luyện tập ma thuật!”
“Thật sao? Tôi nghe nói ma thuật bay lơ lửng hao mana khá nhanh. Các người chắc hẳn có một số kỹ thuật luyện tập kỳ lạ ở vùng quê, phải không?” người lính gác nhận xét.
Tôi bật ra một tiếng cười gượng gạo. “V-vâng, chà, Ninoritch có thể là một thị trấn nhỏ rất yên tĩnh, thanh bình, nhưng có một số, ừm, cá nhân lập dị sống ở đó. Phải không, Aina?”
Cô bé giật mình ngạc nhiên khi tôi gọi tên mình nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và may mắn thay đã hùa theo lời giải thích vô nghĩa của tôi. “V-vâng! Ninoritch là một thị trấn rất tốt, thưa ngài!”
Tim tôi đập như điên trong lồng ngực và tôi khá chắc Aina còn lo lắng hơn cả tôi. Người lính gác tiếp tục nhìn chúng tôi một cách nghi ngờ khi anh ta lật xem các tài liệu của chúng tôi. Chúng tôi đứng và chờ đợi trong im lặng trong vài giây, mặc dù cảm giác như cả một thế kỷ. Nếu anh ta không cho chúng tôi qua thì sao? Thực ra, đó vẫn sẽ là một kết quả tương đối tích cực. Sau những màn trình diễn đó của Celes và Dramom, chúng tôi có thể sẽ bị bắt đi và thẩm vấn hoặc gì đó!
Tôi cảm thấy như tim mình sắp vỡ tung ra khỏi lồng ngực, nhưng rồi đột nhiên người đàn ông ngước lên nhìn chúng tôi từ những tài liệu mà anh ta đang quét qua.
“Tại sao anh không đưa cho tôi cái này sớm hơn?” anh ta nói, vẫy một tờ giấy trong không khí. “Chúng ta sẽ không phải trải qua tất cả những rắc rối đó nếu anh đã làm vậy.”
Đó là tài liệu mà Karen đã đưa cho tôi, xác nhận danh tính của tôi và bảo lãnh cho tôi. Nhờ có tờ giấy đó, chúng tôi đã được phép vào thành phố mà không bị chậm trễ thêm. Cảm ơn cô, Karen.