Watanabe Tooru kéo màn cửa sổ ra, ánh nắng ban mai lập tức tràn ngập căn phòng.
"Ưm..." Từ trong chăn trên giường truyền ra tiếng cằn nhằn không vui của cô tiểu thư. Nàng quay lưng lại, tiếp tục ngủ.
Watanabe Tooru đi đến bên giường, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo của Kujou Miki: "Dậy đi."
"...Ưm." Mắt nàng còn chẳng thèm mở.
"Không phải đã nói hôm nay cùng đi ăn sáng sao?"
"Không đi." Nàng từ chối không chút do dự.
Watanabe Tooru đi đến cuối giường, vén một chút chăn lên, chui vào. Đôi chân dáng vẻ rất duyên dáng của Kujou Miki lọt vào mắt và tay hắn. Hắn nhẹ nhàng xoa bắp chân nàng, rồi vượt qua đầu gối, tiến đến bắp đùi. Bắp đùi trắng nõn, sờ vào trơn láng.
Xoa đủ rồi, Watanabe Tooru tiếp tục tiến tới, đi vào giữa hai chân nàng.
Kujou Miki đột ngột khép hai chân lại, kẹp lấy hắn.
"Miki, em buông ra, buông ra thì không cần dậy sớm nữa." Watanabe Tooru nói.
Một khoảng im lặng ngắn ngủi, Kujou Miki phát ra tiếng rên rỉ bất mãn tột độ, biểu hiện sự bất lực hoàn toàn đối với ai đó, rồi lập tức ngồi dậy. Nàng nghiêng người, vén chăn, ngồi cưỡi lên ngực Watanabe Tooru.
"Chào buổi sáng, tiểu thư Kujou Miki, hôm nay lại là một ngày trời trong gió nhẹ." Watanabe Tooru nói.
Kujou Miki hai tay siết chặt cổ hắn, hung dữ nói: "Em bóp chết anh!"
"Ưm..." Thiếu nữ dùng sức, giọng điệu giận dỗi. Nàng không dùng lực thật, chỉ giữ nguyên động tác bóp, rồi lắc lắc đầu Watanabe Tooru lên xuống.
"Đừng lắc, đừng lắc, chóng mặt."
Dừng ở đây, nhiệm vụ nguy hiểm đánh thức Kujou Miki thành công.
Kujou Miki từ trên người Watanabe Tooru bước xuống, sải bước đôi chân thon dài xinh đẹp, đi vào phòng tắm. Watanabe Tooru ngồi dậy, bắt đầu dọn dẹp chăn màn, miệng nói với nàng:
"Lát nữa mặc thêm áo khoác nhé, đừng nhìn bên ngoài có nắng, buổi sáng nhiệt độ thấp lắm."
"Ừm." Tiếng Kujou Miki đánh răng nghe không rõ.
Đợi nàng rửa mặt và trang điểm xong, bốn người còn lại đã đợi ở bãi cỏ trước biệt thự. Tối qua hai vị phu nhân đột nhiên hứng thú, hẹn sáng nay cùng đi ăn sáng, nên mới có chuyện vừa rồi. Họ đi xe đạp, còn Watanabe Tooru sáng sớm cố ý không chạy bộ đã chạy trước.
Trong rừng sáng sớm, tiếng chim hót nghe trong trẻo hơn bình thường, xen giữa tiếng chim gõ kiến mổ gỗ, có một tiếng chim hót đặc biệt.
"Tooru, chim gì đang hót vậy?" Ren cưỡi chiếc xe đạp trẻ con của mình, đi theo bên cạnh Watanabe Tooru đang chạy bộ.
Watanabe Tooru lắng nghe kỹ: "Chim cu."
"Ren, lại đây." Tiếng Kiyano Rin từ phía sau vọng lại.
Ren và Watanabe Tooru nhìn nhau, trên khuôn mặt nhỏ non nớt của cô bé hiện rõ vẻ "lại phải học" chợt nhận ra. Nàng giảm tốc độ xe, đi cùng với Kiyano Rin.
"Chị Rin, hôm nay tiếp tục học tiếng Anh ạ?"
"Hôm nay chị dạy em về thơ haiku và thơ Hán liên quan đến chim cu."
"Vâng ạ."
"Vừa hay Karuizawa có tấm bia đá khắc bài thơ haiku của một thi sĩ, vậy thì dạy em câu thơ đó nhé."
"Em biết rồi! Là trên tấm bia ở 'Cầu Lớn'!"
"Đúng vậy. Câu đó là: 'Tiếng chim cu bay ngang sông, âm thanh còn vương trên mặt nước'."
"'Tiếng chim cu bay ngang sông, âm thanh còn vương trên mặt nước'." Ren lặp lại theo.
"Ý nói là: Chim đã bay qua rồi, nhưng tiếng hót vẫn còn đọng lại trên mặt sông, thậm chí còn có tiếng vang vọng. Trong thơ Hán có câu tương tự, của Tô Thức: 'Tiết bạch lộ hoành giang, thủy quang tiếp thiên'..."
Trong giọng nói thanh lãnh dễ nghe của Kiyano Rin, Kujou Miki đạp xe đến bên cạnh Watanabe Tooru, một tay khoác lên vai hắn, để hắn kéo cả mình và xe đạp đi. "Chỉ là chạy bộ, không có bất kỳ tiến bộ nào, em giúp anh huấn luyện đấy." Nàng tự mô tả hành động của mình như vậy.
"Thật hả? Không lừa anh chứ?" Watanabe Tooru lộ ra vẻ bán tín bán nghi.
"Em yêu anh nhất, sao lại lừa anh chứ."
"Thảo nào bạn học Kiyano tuyệt giao với em, đồ phụ nữ dối trá."
Kujou Miki cười lạnh một tiếng: "Anh nghĩ cô ta là người tốt lành gì sao?"
"Không nghĩ vậy, nhưng em có thể nói quan điểm của em đi." Watanabe Tooru hứng thú.
"Thích một người, liền tìm mọi cách để chọc tức hắn, anh nghĩ người như vậy có thể bình thường đến mức nào?"
"Đúng là chuyện mà bạn học Kiyano sẽ làm." Watanabe Tooru hoàn toàn đồng ý.
"Bạn học Watanabe, lại đây học chung." Giọng Kiyano Rin, trong trẻo như không khí sáng sớm hơi se lạnh.
Ánh nắng ban mai, tiếng lá cây xào xạc trên đầu, không biết là do gió thổi, hay là do sóc nhảy nhót trên cành cây.
Đến đường lớn, dựng xe đạp gọn gàng, Ren liền bắt đầu nói mình muốn ăn bánh sừng bò và nhiều thứ khác. Hơn mười ngày qua, cô bé đã có thể tự lên kế hoạch bữa sáng cho mình, hòa nhập vào cuộc sống hiện tại.
Đi vào một tiệm bánh mì, quán cà phê bán đủ loại đồ ăn sáng, họ ngồi cạnh tủ kính sát đường. Qua mặt kính, sáu người uống sữa tươi, cà phê xay; ăn trứng ốp la, xúc xích, trái cây tươi, và bánh mì mới nướng.
Ăn uống xong xuôi, Ren bị Kaori cùng nhóm bạn đón đi ngay. Một đám trẻ con, đạp xe khắp phố lớn ngõ nhỏ, đường mòn rừng, bờ sông, ồn ào đi qua, gần như trở thành chủ nhân của Karuizawa.
Watanabe Tooru cùng các phu nhân và tiểu thư đi mua nguyên liệu nấu ăn hôm nay, chất đầy giỏ xe đạp. Trên đường về, nhiệt độ không khí đã tăng lên, Kujou Miki buộc áo khoác quanh eo thon của mình, biến thành một thiếu nữ năng động, trẻ trung. Nhìn vẻ tự nhiên của nàng, cứ tưởng nàng là người mỗi ngày đều tập thể dục buổi sáng và dậy sớm.
Chỉ là đi ra ngoài ăn sáng, kết quả vì quá thư thả, trở lại biệt thự đã 10 giờ. Cất nguyên liệu nấu ăn vào tủ lạnh, rửa một ít trái cây, họ ngồi trên ghế sofa xem TV. Trên TV đang trực tiếp trận tứ kết giải Hanshin Koshien, đội "Kamikawa" ở đông Tokyo đối đầu với "Trường Trung học Osaka Toin" ở Kitaosaka.
Trong không khí nóng bức hoàn toàn khác biệt với Karuizawa, tiếng ồn ào trên sân bóng Hanshin Koshien vang dội tận trời.
"Cứ tưởng đã khóa chặt hai đội vô địch và á quân, ai ngờ sớm đã va chạm ở tứ kết, đáng tiếc thật!"
"Sân vận động Hanshin Koshien chỉ có một nhà vô địch, không có á quân, sớm muộn gì cũng phải đánh bại tất cả mọi người!" Bình luận viên trên TV hết sức phấn khích. Nhìn phản ứng của khán giả, liền biết mọi người đều rất mong chờ trận đấu này.
Một cảnh trên TV khiến Watanabe Tooru nhớ đến việc mình đã ra sân cứu thua trong trận chung kết khu vực – những điều này đều không quan trọng. Liên quan đến ngày hôm đó, điều quan trọng nhất là Kiyano Rin đã nói với hắn câu đó trên hành lang nóng bức: "So với việc cân nhắc người khác, cậu không có việc gì mình ưu tiên muốn làm sao?"
Mình muốn làm gì? Đương nhiên là bao gồm cả Kiyano Rin trong số năm người, mọi người cùng nhau sống hạnh phúc. Đây là chuyện không thể nào. Kiyano Rin có sự kiên trì và kiêu hãnh của riêng mình, lời hứa và trách nhiệm của mình, cũng tuyệt đối không thể dễ dàng nổi giận như vậy.
Mình còn muốn làm gì? Để Kujou Miki không phải cả ngày chỉ ngủ, để Kiyano Rin không phải một mình đọc sách, để hai người đó hòa giải, để họ một lần nữa trở thành bạn bè. Có người cùng đi dạo phố, có người cùng nhau bàn bạc bộ quần áo nào đẹp hơn – đây chính là điều duy nhất hắn muốn làm hiện tại.
Mạch suy nghĩ thuận lợi tiếp nối, thay thế giọng Kiyano Rin, là giọng của Kujou Miki: "Cậu và Kiyano Rin có tình cảm quá tốt, không thể suy nghĩ tỉnh táo, không thể khách quan đối xử với cô ấy, cái gì cũng suy nghĩ từ góc độ của cô ấy."
Tỉnh táo đối xử với Kiyano Rin... Không phải là Kiyano Rin, mà là mối quan hệ giữa Kiyano Rin và Kujou Miki. Đổi một người khác, dù là cả thế giới, Watanabe Tooru cũng sẽ không chút do dự đứng về phía Kiyano Rin. Nhưng người này là Kujou Miki, cũng không phải tranh luận sự kiên trì thành thật là đúng hay sai, Watanabe Tooru cho rằng mình có thể làm được tỉnh táo.
Nếu cả hai bên đều ngang hàng, thì vấn đề có thể đơn giản hóa: Trong chuyện tình bạn này, ai sai nhiều hơn, ai xin lỗi. Với sự hiểu biết của Watanabe Tooru về hai người, một khi một bên xin lỗi, bên kia chắc chắn sẽ châm chọc khiêu khích. Nhưng không sao, có năng lực nhìn thấu lời nói dối của Kiyano Rin, khi hai người hòa giải, trái tim sẽ rõ ràng lộ ra. Chỉ cần một trong hai bên có sự hối lỗi, hai người sẽ hòa giải – về điểm này, Watanabe Tooru hoàn toàn tự tin.
Cũng không cần lo lắng biết rõ mình sai, lại vì tính cách mà không thừa nhận. Kiyano Rin sai thì sẽ nhận, cô ấy không phải loại người vì bản thân ưu tú lâu ngày mà không cho phép ai giỏi hơn mình, không cho phép mình có khuyết điểm. Như chính cô ấy đã khoe khoang vào mùa xuân năm ngoái: Thừa nhận thiếu sót của mình, bản thân điều này chính là một phần sự ưu tú của cô ấy. Còn về Kujou Miki, bảo nàng thừa nhận sai lầm, chi bằng trông cậy vào nàng tiêu diệt người đưa ra sai lầm đó. Nhưng đối phương là Watanabe Tooru, là Kiyano Rin, trên một chiếc giường nói lời tâm tình, xuống giường có thể nhìn ra lời thật lòng, chỉ nói lời thật lòng.
Suy nghĩ nhiều như vậy, nhưng làm cho một trong hai người có sự hối lỗi, đây là bước khó khăn nhất và quan trọng nhất. Sau khi Kiyano Rin có được năng lực nhìn thấu lời nói dối, cô ấy đã hẹn ước với Kujou Miki: Hai người đều không nói dối, tiếp tục làm bạn. Kujou Miki đồng ý, nhưng muốn tiếp quản gia đình Kujou, làm sao có thể không nói dối. Lời hẹn ước bị phá vỡ, Kiyano Rin cho rằng mình bị phản bội, không còn qua lại với Kujou Miki; Kujou Miki cho rằng Kiyano Rin bất nhân tình, cũng không còn qua lại với cô ấy; Hai cô bé nhỏ trước bốn tuổi cả ngày chơi đùa cùng nhau, sau bốn tuổi lại ghét nhau. Trong lòng mỗi người, họ đều cho rằng mình bị phản bội và đối xử bất công. Mỗi người có lập trường riêng, mỗi người có nỗi khó xử riêng, ai cũng không sai, ai cũng có sai.
Đây là mấu chốt đã làm Watanabe Tooru bối rối bấy lâu, mối quan hệ tồi tệ của hai người cho đến nay, các phu nhân cũng bó tay.
"Tỉ số tạm thời bị dẫn trước, Kamikawa cố lên!"
Trên TV là trận bóng chày mà Watanabe Tooru không hề hứng thú. Kèm theo tiếng bình luận, ống kính lia đến đội cổ vũ của Kamikawa. Toàn trường thầy trò xếp thành hai chữ "Kamikawa" lớn; dưới ánh nắng gay gắt, kèn câu lạc bộ thổi hết sức; còn có Akiko đang nóng đến sắp ngất ở hàng ghế đầu, Koizumi Aona và Miyazaki Miyuki đang chăm sóc Akiko.
Nửa tháng không gặp, gương mặt Koizumi Aona vẫn dịu dàng như vậy. Dù không nghe được nàng đang nói gì với Akiko, Watanabe Tooru cũng có thể tưởng tượng được ngữ điệu dịu dàng của nàng.
"..." Watanabe Tooru chợt nhớ ra một chuyện. Giọng Kujou Miki từ bên tai hắn tan biến, thay vào đó là hình bóng Koizumi Aona và Ashita Mai trên bãi cỏ đền Meiji: "Giữa chúng ta chỉ có sự quan tâm lẫn nhau, thông cảm lẫn nhau, cuộc đời mới hạnh phúc..." Đó là lúc Watanabe Tooru ở trước mặt Kujou Miki, cố gắng giữ thái độ khách khí với họ, sau đó khi hắn xin lỗi, Koizumi Aona đã an ủi hắn.
Năm người họ, mỗi người đều có nguyện vọng muốn đạt được, số phận đan xen, tình cảm và ham muốn phức tạp. Con đường duy nhất dẫn đến hạnh phúc, chẳng phải là quan tâm lẫn nhau, thông cảm lẫn nhau sao?
Nghĩ rõ ràng điểm này, cách để hai người hòa giải, Watanabe Tooru cuối cùng đã xác định được. Có lẽ sẽ thất bại, nhưng trước khi có cách tốt hơn, chỉ có thể buông tay mà làm. Dù làm gì, dù là như hai vị phu nhân cố gắng tạo điều kiện cho hai người ở bên nhau nhiều hơn, cũng tốt hơn là đứng yên chờ đợi.
Watanabe Tooru vui vẻ, từ thế giới nội tâm trở về thực tại.
Kiyano Rin đang đọc sách bên cửa sổ, hai vị phu nhân ngủ trên ghế sofa, Kujou Miki tựa vào vai hắn ngủ. Trong TV, vang lên bài hát của trường Trung học Osaka Toin.
Các thành viên câu lạc bộ bóng chày Kamikawa, những nam sinh đầu đinh mỗi ngày kiên trì chạy bộ sáng sớm này, họ dùng bàn tay đen dính bùn đất, lau đi những giọt nước mắt không kìm được trong hốc mắt.
Watanabe Tooru đặt Kujou Miki xuống ghế sofa, đứng dậy vặn nhỏ tiếng TV. Đối với thất bại của Kamikawa, hắn bất ngờ không buồn, vẫn vui vẻ vì mình đã nghĩ ra cách để hai người hòa giải. Thắng, là tuổi trẻ của họ; thua, cũng là tuổi trẻ của họ.
Có lẽ sau khi khai giảng, tất cả mọi người ở Kamikawa sẽ đổ lỗi thất bại cho việc Watanabe Tooru không ra sân, do đó oán trách hắn, nhưng hắn cũng không bận tâm. Trận chạy trong mưa lớn năm ngoái đã khiến hắn không những không thích đôi giày thể thao bị ướt sũng, mà còn hình thành thói quen không bận tâm đến ánh nhìn của thế gian.
"Chuyện gì mà vui vẻ vậy?"
Watanabe Tooru nhìn theo tiếng nói phát ra, trong ánh nắng dịu dàng phía cửa sổ, ánh mắt Kiyano Rin vẫn dừng lại trên cuốn sách bìa cứng trong tay. Toàn thân nàng như đang phát sáng, cứ như tia sáng phát ra từ chính cơ thể nàng vậy – làn da Kiyano Rin trong suốt trắng nõn đến mức đó.
Watanabe Tooru nhẹ nhàng bước tới.
"Anh phát hiện một chuyện kinh người." Hắn đứng sau ghế nàng, dùng giọng sắp kể một bí mật lớn.
"Anh thật sự là Thần?"
"Đúng vậy, anh là Thần." Watanabe Tooru nghiêm túc nói.
"Không có thời gian nghe anh ảo tưởng." Ngón tay tinh tế gần như trong suốt của Kiyano Rin dưới ánh mặt trời, lật trang sách, rồi lật thêm một trang.
"Em không phải đang đọc sách sao, sao lại không có thời gian chứ."
"Anh nghĩ nghe anh nói nhảm, so với đọc sách quan trọng hơn sao?"
"Không phải sao?"
"Phải."
"...Em đáng yêu quá." Watanabe Tooru nghiêm trang nói, "Đây chính là chuyện kinh người mà anh phát hiện đấy."
Kiyano Rin cuối cùng cũng ngẩng mắt lên khỏi sách, biểu cảm lạnh lùng, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Watanabe Tooru.
"Em đáng yêu đến mức cần phải 'phát hiện' sao?"
"Em chú ý trọng điểm sai rồi. Tuy nhiên, khả năng trêu chọc người của em bây giờ càng ngày càng cao, không giống như lúc anh biết R*san."
"Ở lâu với anh, em cũng đành chịu thôi."
"Nhớ lại lần đầu tiên chúng ta gặp nhau đi, lúc đó em lạnh lùng biết bao. Anh hỏi, 'Câu lạc bộ quan sát nhân loại?', em thậm chí còn không ngẩng đầu lên..."
"'Là'." Thiếu nữ tiếp tục xem sách.
"'Hội yêu thích? Câu lạc bộ chính thức?'"
"'Câu lạc bộ'."
"'Có thể về sớm?'"
"'Có thể'."
"'Bây giờ có thể tham gia không?'"
Kiyano Rin ngẩng đầu, đối mặt với Watanabe Tooru, cả hai cùng cười.
"Kéo Miki vào nữa, ba người chúng ta diễn kịch bản cho lễ hội văn hóa thế nào? Cảm giác sẽ rất thú vị đấy." Watanabe Tooru nói.
"Anh phụ trách kịch bản à?"
"Đã nghĩ kỹ rồi, anh là quý tộc, hai em là hầu gái, mỗi ngày bị anh đùa giỡn sờ bắp đùi. Đây là một kịch bản rất nghiêm túc để vạch trần sự xấu xí của giới quý tộc thời Trung Cổ."
"Anh lại sửa trọng điểm sai rồi. Nhưng với sự thông minh và khả năng giả ngốc của anh, rất giống T*san mà em biết."
"Người thông minh như anh, chắc chắn có thể viết ra một kịch bản khiến em bất ngờ, không, sẽ diễn một kịch bản khiến em kinh ngạc."
"Trong lời nói có ẩn ý, lại đang ấp ủ âm mưu gì vậy?"
"Thời tiết cũng khá đẹp."
Watanabe Tooru đứng sau ghế Kiyano Rin, thu ánh mắt khỏi nàng, nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi bầu trời bị cành cây che khuất.
"Không trả lời em sao?"
"Đinh linh ~ đinh linh ~"
Watanabe Tooru vội vàng lấy điện thoại ra, kết nối cuộc gọi đồng thời liếc nhìn ghế sofa, lo lắng đánh thức ba người đang ngủ. Điện thoại đặt bên tai, đối phương không nói chuyện, hắn không nhìn hiển thị cuộc gọi đến, chỉ nghe thấy tiếng thở yếu ớt quen thuộc, liền biết là Ashita Mai.
"Học tỷ."
"Tooru." Tiếng gọi nhẹ nhàng, dịu dàng nhưng ẩn chứa sự nhiệt tình, Ashita Mai liền nói tiếp, "Hôm nay chị đến Karuizawa."
Trong lòng Watanabe Tooru bất chợt hơi ngạc nhiên.
"Em không thể đi đón chị, nhưng ngày mai có thể đi cùng chị." Hắn nói rõ mọi chuyện từ trước.
"Hitotsugi Aoi và các bạn ấy đi cùng chị , Tooru em có thể nói với bạn học, rồi đến đón chị được không?"
"...Học tỷ, chị thông minh quá, không hổ là sinh viên Đại học Tokyo. Cụ thể đến lúc nào?"
"Các bạn ấy muốn từ tỉnh Hyōgo đi xe của trường về Tokyo trước, nên sẽ muộn một chút. Chuyến chính lúc 6:28, đến lúc 7:33 tối."
"Được." Watanabe Tooru chợt nghĩ đến một chuyện, "Sân vận động Hanshin Koshien sáng nay thua, buổi chiều liền đi du lịch, có thích hợp không?"
"Không ai bận tâm đâu."
"Tội nghiệp câu lạc bộ bóng chày."
"Mấy ngày này là lễ Obon, vốn là kỳ nghỉ định kỳ, chị cố ý đợi các bạn ấy."
"Vậy thì tốt, em sẽ đúng giờ đi đón chị."
"Ừm."