Sau khi ăn xong đồ nướng, mặt trời đã chìm hẳn xuống biển. Bốn người rời khỏi mặt nước, vào phòng tắm để tắm rửa và thay quần áo.
Một lát sau, phu nhân Kujou mặc một bộ đồ ở nhà mỏng nhẹ bước ra, thấy Watanabe Tooru đang rửa bát đĩa bèn nói: "Ngày mai thuyền sẽ cập bến, sẽ có người đến xử lý mấy thứ này."
"Không sao ạ, cháu quen rồi."
"Muốn làm thì tùy cậu." Phu nhân Kujou đi đến quầy bar. "Ông chủ, làm ơn cho tôi một ly whisky pha nước, thêm đá."
"Chờ một lát, phu nhân." Watanabe Tooru rửa tay, lấy cốc rót rượu cho bà, rồi đến chỗ thêm đá viên.
Phu nhân Kujou lịch sự nói lời cảm ơn với giọng điệu của một khách hàng, tao nhã cầm ly rượu lên, nhấp từng ngụm nhỏ. Gió đêm thổi tới, Watanabe Tooru ngửi thấy mùi hương thơm ngát từ bà sau khi tắm xong.
Phu nhân Kujou uống một ngụm, nhìn Watanabe Tooru hỏi: "Một mình cậu thế này, không mời người giúp việc sao?"
"Trước đây không có tiền, bây giờ có tiền rồi, nhưng lại không nghĩ đến việc mời người giúp việc."
"Quần áo một mình cậu giặt ư?"
"Ngài sẽ không nghĩ cháu ngồi xổm ở đó, dùng bàn giặt đồ chứ? Toàn bộ đều ném vào máy giặt, đến giờ thì lấy ra phơi một chút là được."
"Bàn giặt đồ?" Phu nhân Kujou tò mò nói, "Nghe nói rồi, chưa thấy bao giờ, trông như thế nào?"
"Sóng biển."
Phu nhân Kujou vừa uống rượu, vừa tưởng tượng ra chiếc bàn giặt đồ hình sóng biển.
"Bát đĩa tự mình rửa, nhà tự mình lau, cơm toàn bộ tự mình nấu?" Bà lại hỏi.
"Thi thoảng mua cơm hộp ở cửa hàng bình dân."
Hai người không nói chuyện nữa, Watanabe Tooru lặng lẽ rửa bát. Phu nhân Kujou đứng cạnh quầy bar uống rượu một lát, rồi đi bật micro lên. Trong khoang thuyền, giai điệu "Five Hundred Miles" vang lên.
Phu nhân Kujou ngồi trở lại, cười nói: "Tôi rất thích bài hát này, nó làm tôi nhớ đến tuổi thơ ở Kyoto. Buổi chiều cậu hát bài này, suýt nữa tôi đã yêu cậu rồi."
"Yêu một thiếu niên nhà nông bán đồ nướng, rửa bát đĩa sao?" Watanabe Tooru cười nói.
"Đủ cả đấy." Phu nhân Kujou mỉm cười, "Nướng xong thì ăn, có thể kiếm tiền nuôi gia đình; rửa bát đĩa, chứng tỏ không ngại làm việc nhà." Bà lắc ly rượu, viên đá trong đó lúc ẩn lúc hiện, phát ra âm thanh trong trẻo, nhiều lần tưởng chừng sắp bay ra ngoài, nhưng lại không ngờ quay trở lại.
"Five Hundred Miles" chưa dứt bài, phu nhân Kiyano và Kujou Miki đã tắm rửa xong bước ra. Phu nhân Kiyano mặc bộ đồ ở nhà mỏng cùng kiểu với phu nhân Kujou, trông rất mát mẻ. Kujou Miki quen thuộc mặc áo sơ mi của Watanabe Tooru và quần ngủ ngắn, quần biến mất dưới áo sơ mi.
"Quán bar 500 Kilometers xin chào, hai vị muốn dùng gì ạ?" Ánh mắt Watanabe Tooru rơi vào đôi chân của Kujou Miki lộ ra từ vạt áo sơ mi.
"Bia, cảm ơn." Phu nhân Kiyano ngồi xuống bên cạnh phu nhân Kujou.
Watanabe Tooru lấy một chiếc cốc, đến rót bia. Chiếc ly thủy tinh tinh xảo trong suốt, bên trong chứa đựng chất lỏng màu vàng óng, từ đáy ly không ngừng nổi lên bọt khí, tạo thành lớp bọt trắng sữa dày đặc bên trên.
"Trông thôi đã thấy ngon rồi." Phu nhân Kiyano rất có ý tứ khen ngợi một câu.
"Cảm ơn." Watanabe Tooru nhìn sang Kujou Miki đang ngồi cạnh phu nhân Kujou, "Miki của anh, em muốn uống gì?"
"Sữa bò."
"Chờ một lát."
"Quán bar bán sữa bò sao?" Phu nhân Kiyano cười hỏi.
"Quán bar chỉ là đùa thôi." Watanabe Tooru quay lưng về phía các cô ấy, lấy sữa bò từ tủ lạnh, "Thật ra đây là tổ ấm tình yêu của con và Miki, cái bàn này chỉ là quầy bếp thôi."
"Chưa được phê duyệt đã sống chung rồi sao." Phu nhân Kujou vừa uống rượu vừa nói.
Kujou Miki uống vài ngụm sữa bò, trong tiếng ca "Bây giờ tôi rách rưới, vẫn còn vô danh vắng vẻ", Kiyano Rin bước tới.
"Ngâm lâu thật đấy, Rin." Phu nhân Kujou gọi.
"Gội đầu phiền phức mà." Watanabe Tooru đoán câu trả lời của cô.
"Không ngâm lâu lắm, chỉ là chỉnh lý tóc tốn thời gian thôi." Kiyano Rin đi thẳng đến bàn cầm cuốn "Hành tinh xanh II", sau đó ngồi trước quầy bar.
"Một ly nước dưa hấu." Cô vừa mở sách vừa nói.
"Đây là quán bar, tiểu thư Kiyano Rin." Watanabe Tooru với giọng điệu của nhân viên phục vụ quán bar nhắc nhở.
Kiyano Rin không nói gì, đã nhìn vào sách.
"Lần sau không thể như thế nữa đâu nhé." Watanabe Tooru cầm trái dưa hấu, cắt thành khối, chia làm hai phần. Một phần đặt trên quầy bar, cho các cô ăn, một phần ném vào máy ép nước.
Phu nhân Kiyano liếc nhìn mái tóc dài của con gái, nói: "Có muốn thử tóc ngắn không?"
"Không cần, con thích tóc dài."
Kujou Miki nhìn Kiyano Rin qua hai vị phu nhân, ánh mắt rơi vào bờ vai trắng tuyết. Kiyano Rin mặc một chiếc áo ngủ cổ rộng trễ vai, điều này khiến cô ấy trông vừa thanh thuần, vừa gợi cảm, lại mang chút phong cách ở nhà.
"Cậu sẽ mặc quần áo như thế này sao?" Kujou Miki cười lạnh hỏi.
"Mẹ chuẩn bị." Kiyano Rin trả lời mà không ngẩng đầu.
"Chỉ có bộ này thôi sao?"
"Tôi mặc gì, cần phải có sự đồng ý của cậu sao?" Ánh mắt Kiyano Rin bắn về phía Kujou Miki.
Phu nhân Kujou cười nói với con gái: "Ban ngày đồ bơi cái gì cũng đã nhìn qua rồi, không kém mấy cái vai này đâu."
"Đồ bơi là đồ bơi, mặc thế này, chỉ sợ là muốn quyến rũ người khác." Kujou Miki nói.
"Được rồi, nước trái cây đây." Watanabe Tooru đặt ly thủy tinh trước mặt Kiyano Rin, rồi lại đột nhiên lấy về. "Suýt nữa quên mất." Anh đến ném một viên đá. Nước trái cây lập tức tràn ra, lấy đáy cốc làm trung tâm, bắn tung tóe vào tủ.
"Làm màu quá." Kiyano Rin liếc nhìn.
"Những người khác vừa đủ, chỉ có của cô là đầy tràn ra." Watanabe Tooru lau sạch ly thủy tinh đưa cho cô.
"Giống như bạn học Miki nói, bị bờ vai của tôi quyến rũ rồi phải không? Quên cho đá trước à?"
"Ngậm máu phun người thì ít ra cũng phải có chút bằng chứng chứ, tôi không có bất kỳ hứng thú nào với bờ vai. Hơn nữa, làm người pha chế chuyên nghiệp, ai mà không lau bàn?"
"Đá viên thêm nước trái cây, người pha chế chuyên nghiệp sao?" Kiyano Rin châm chọc nói.
Watanabe Tooru không để ý đến cô, vừa lau bàn vừa nói với phu nhân Kujou: "Tiểu thư Maki, còn cần gì nữa không ạ?"
Phu nhân Kujou đặt ly về phía trước mặt anh: "Người pha chế trên biển, Whiskey Cocktail."
"Thật ra tôi là The Legend of 1900." Watanabe Tooru nói một cách tao nhã và lịch sự, "Người pha chế và Nàng tiên cá hẹn hò đi, để tôi tạm thời thay thế, ngài nhìn Miki xem, cô ấy đang uống sữa bò, là biết tình huống bây giờ thế nào rồi."
Phu nhân Kujou cười hai tiếng, lười nhác nói: "Được rồi, nghệ sĩ dương cầm, nhưng trước khi cậu chơi dương cầm, có thể làm ơn pha cho tôi một ly Cocktail không?"
"Có thể ạ."
"Cứ thêm một chút nước chanh, soda, hoặc bất kỳ loại rượu ngọt hay đồ uống nào khác cũng được, miễn là uống được, tôi muốn nếm thử rượu do một người chẳng hiểu gì pha ra."
"Khả năng là sẽ không uống được đâu ạ."
"Người thừa kế nhà Kujou và con rể, đang mưu sát chủ nhà Kujou trên Thái Bình Dương sao?" Phu nhân Kiyano cười nói.
"Tít báo ngày mai, cứ dùng cái này đi!" Watanabe Tooru bắt đầu pha chế. Anh tùy ý cho nguyên liệu vào, cuối cùng pha ra một ly rượu có màu sắc quái dị.
"Watanabe-kun, đừng đùa nữa, tôi thực sự nghi ngờ cậu muốn mưu sát tôi." Phu nhân Kujou nhìn ly rượu trước mặt. Kujou Miki nhìn ly rượu đó cười không ngừng, khuyên nhủ: "Mẹ ơi, con thấy mẹ vẫn không nên uống thì hơn." Ngay cả Kiyano Rin cũng ngẩng đầu, đánh giá ly rượu đó.
"Đã nói rồi mà, tôi là The Legend of 1900, không phải người pha chế." Watanabe Tooru nói.
"Thử nếm xem sao." Phu nhân Kujou đưa tay lấy ly rượu.
"Chờ một lát." Watanabe Tooru ngăn bà lại, dùng tăm xuyên một quả anh đào đặt lên trên, rồi ném thêm một lá bạc hà, "Được rồi."
"Dáng vẻ thì giống thật đấy." Kujou Miki gật đầu nói.
Bốn người nhìn phu nhân Kujou uống một ngụm.
"Thế nào?" Phu nhân Kiyano hỏi.
Phu nhân Kujou không nói gì, ăn hết quả anh đào trên tăm, sau đó dùng tăm chỉ vào cây đàn piano tam giác ở góc khuất: "The Legend of 1900, đi thôi, nơi đó mới thuộc về cậu."
Kujou Miki, phu nhân Kiyano cười ha hả. Kiyano Rin vẫn nhìn sách, khóe miệng khẽ nở nụ cười.
"Vâng, vâng." Watanabe Tooru lau tay, rời khỏi quầy bar.
"Anh biết chơi piano sao?" Kujou Miki chống người tựa vào quầy bar, đôi chân trần trụi thon dài quấn lấy nhau.
"Kẻ hèn này từ khi sinh ra đã ở trên thuyền, sao có thể không biết chơi piano?"
"Hai cái này có liên quan tất yếu sao?" Kiyano Rin nói, "Sinh ra trên thuyền thì đa phần là thủy thủ."
"Cứ chờ xem sao."
Watanabe Tooru ngồi xuống, nâng nắp đàn lên, các ngón tay anh run rẩy. Dáng vẻ như vậy thật không giống một nghệ sĩ piano, mà giống một thủy thủ lão luyện chuẩn bị đấu vật với quái vật biển.
"Một tôi khác, đến lượt cậu, lên đi."
Player sử dụng 5000 điểm để mua quyền hạn "Piano cấp bậc Đại sư".
--- 5000 điểm
Player nhận được "Piano cấp bậc Đại sư".
"Có ai đó không, làm ơn tắt 'Five Hundred Miles' đi, nhanh lên, nó làm tai tôi đau quá." Watanabe Tooru chỉ vào micro, ra vẻ nghệ sĩ không quan tâm lễ nghi.
Phu nhân Kujou đang định đứng dậy, Kujou Miki nhanh hơn bà một bước đứng lên, bưng ly sữa bò, sải bước đôi chân thanh xuân xinh đẹp của mình, tắt micro. Sau đó, cô ngồi xuống ghế đàn.
"Đàn đi, nghệ sĩ piano sinh ra trên biển."
"Suỵt." Watanabe Tooru đặt ngón tay lên môi cô.
Chờ khi thế giới chỉ còn lại tiếng sóng biển và tiếng gió, Watanabe Tooru dùng ngón tay đã chạm vào môi Kujou Miki, chạm vào phím đàn.
Tựa hồ có người bò lên boong tàu, sau đó đi vào khoang tàu, đó là một cô gái rong biển. Nàng tìm một chỗ ngồi xuống, gảy cây đàn hạc nhỏ trong tay; lại có người đến, đó là ốc biển, mắt nó dò xét một vòng khoang tàu, tháo vỏ ốc xoắn từ lưng xuống, thổi ra tiếng gió biển "ô ô". Một đàn cá voi mà nhìn lượng hô hấp thôi đã thấy phi thường bước tới. Chúng mục tiêu chính xác, nhanh chóng chiếm lĩnh mũi thuyền, xếp hàng chỉnh tề, hít vào, thở ra, như một dàn hợp xướng ngân nga, hát lên bản thánh ca về biển cả. Sinh vật dưới biển ngày càng nhiều, có dàn nhạc đệm, có khiêu vũ, có nghiêng tai lắng nghe.
Biển cả về đêm, đèn được bật sáng toàn bộ, du thuyền lộng lẫy xa hoa, tinh xảo như một sàn vũ hội, dường như lúc nào cũng đang tổ chức yến tiệc. Tiếng đàn du dương, hòa mình vào nước biển, vào ngân hà, trở thành một thể. Du thuyền ung dung thảnh thơi, rong chơi trong thế giới tươi đẹp, chờ đợi thủy triều đưa nó đến nơi cần đến.
Ngón tay Watanabe Tooru rời khỏi phím đàn, trong khoang thuyền vẫn còn lưu lại dư vị dịu dàng. Du thuyền chìm vào im lặng, chỉ có bốn vị khán giả như những bức tượng nàng tiên cá dưới đáy biển, lặng lẽ ngắm nhìn người nghệ sĩ dương cầm.
"Ba~ ba~!" Phu nhân Kujou vỗ tay, "Whisky của cậu tệ hại bao nhiêu, thì tiếng đàn của cậu tuyệt vời bấy nhiêu!"
Đám người vừa rồi còn đắm chìm trong tiếng đàn, nhao nhao cười lên.
"Quên ly Whisky chết tiệt đó đi, để tôi lại gảy cho ngài một bản nữa."
"Được thôi, thưa ngài."
Watanabe Tooru nhìn sang Kujou Miki: "Cùng nhau không?"
"Đàn gì?" Kujou Miki đặt ly sữa bò xuống, duỗi dài mười ngón tay thon.
"Hành khúc cho giấc mộng vô tận."
"Muốn nghe kèn ô-boa của anh."
"Lúc nào cũng được."
Hai người cùng ấn xuống phím đàn. Mãi đến tận đêm khuya, buổi biểu diễn này mới kết thúc. Không chỉ có Watanabe Tooru, mà tất cả mọi người đều lên sân khấu biểu diễn, đủ loại nhạc cụ đều có thể chơi một cách dễ dàng, tệ nhất cũng ở cấp độ Tinh Anh. Đương nhiên không thể thiếu bữa ăn khuya, và đủ loại Cocktail.
Trở về phòng ngủ, cửa vừa đóng lại, Kujou Miki đã ôm lấy anh, đưa lưỡi ra. Watanabe Tooru đã sớm say mê, vừa rồi ở phòng khách khoang tàu, đã muốn đặt cô lên quầy bar, xâm chiếm cô từ phía sau.
Sau khi mọi thứ kết thúc, Kujou Miki ngủ rất say. Watanabe Tooru, người chưa từng mất ngủ, lại vì lần đầu tiên ngủ trên thuyền mà không sao ngủ được. Anh nhẹ nhàng xuống giường, khoác một chiếc áo, đi ra tầng hai. Trống rỗng không một bóng người, trên quầy bar vẫn còn đặt những ly thủy tinh đựng đồ uống lung tung. Watanabe Tooru đổ hết những đồ uống đó đi, từng chiếc từng chiếc một, anh rửa sạch.
"Không ngủ được sao?" Bóng dáng Kiyano Rin xuất hiện từ cửa cầu thang.
"Không quen du thuyền, đây là lần đầu tiên tôi đi thuyền trong đời." Watanabe Tooru liếc nhìn cô, tiếp tục rửa.
Kiyano Rin đi tới, đứng bên cạnh anh. Chờ anh rửa xong một chiếc, cô dùng khăn mặt lau khô.
"Cô cũng vì lần đầu tiên ngủ ngoài nên không ngủ được à?" Watanabe Tooru hỏi.
"Ừm."
Hai người không nói thêm gì nữa, một người rửa, một người lau. Rửa xong xuôi, Kiyano Rin đưa một đầu khăn mặt cho Watanabe Tooru.
"Về ngủ đi?" Cô nhìn Watanabe Tooru lau tay.
"Không muốn ngủ, cô về đi."
"Tôi cũng không muốn."
Watanabe Tooru nhìn bờ vai trắng tuyết lộ ra từ cổ áo cô, trái tim anh đập thình thịch.
"Đi ra ngoài đi," anh đặt khăn mặt xuống, "Đi tầng ba hóng gió đêm một chút."
Hai người cắt một đĩa hoa quả, cầm một ít đồ ăn vặt loại quả vui vẻ, đi vào phòng quan sát lộ thiên. Du thuyền chạy chậm rãi với tốc độ của người đi bộ, gió đêm cũng không nhanh không chậm. Không nhìn thấy mặt trăng, bầu trời đầy sao, bốn phía hoàn toàn yên tĩnh.
"Có cảm giác như cả thế giới chỉ còn lại chúng ta vậy." Giọng Kiyano Rin mang một chút vẻ thư thái.
"Thế giới loài người biến thành zombie, năm chúng ta là những người sống sót cuối cùng sao?" Watanabe Tooru đặt hoa quả lên bàn.
"Cũng không tệ." Kiyano Rin đặt đồ ăn vặt cạnh hoa quả.
Hai người ngồi trên ghế song song, mặt hướng về phía nam ngắm nhìn bầu trời đêm. Ngân hà mênh mông treo trước mắt, sao trời lấp lánh, như một dòng sông lớn trong vắt. Biển cả, ngân hà, cả hai cách nhau 30 kilomet trời và đất, cùng với vũ trụ xa xăm vô tận.
Nhìn như không liên quan, nhưng ánh sao ngân hà lại rải đầy biển cả, sâu thẳm biển cả cũng có bóng hình ngân hà.
"Sao băng." Kiyano Rin nhìn lên bầu trời đêm.
"Thấy rồi." Watanabe Tooru nói. Một vệt, hai vệt, ba vệt, tổng cộng có ba ngôi sao băng.
"Ước nguyện sao?" Kiyano Rin hỏi.
"Cô cũng tin loại truyền thuyết này sao?"
"Không tin, nhưng việc ước nguyện hay không, không liên quan đến việc có tin hay không."
"Có lý." Watanabe Tooru gật đầu, "Tôi không ước nguyện, nhưng điều muốn làm thì có."
"Nói xem."
"Xa thì, mong hai người hòa giải; gần thì, muốn hôn bờ vai của cô một cái."
Tóc Kiyano Rin bị gió thổi hơi bay, vài sợi tóc lướt đến môi cô. Cô đẩy những sợi tóc nghịch ngợm đó đi, nói: "Đừng suốt ngày nói mấy chuyện không thực tế đó."
"Thế sờ chân cô một chút thì sao?"
"Ngoài những thứ đó ra, chẳng lẽ anh không nghĩ đến chuyện nào khác sao?"
"Cũng không được ư? Thôi được rồi, vậy thì ôm cô một cái, không thể hạ giá nữa, cái giá này đã rất thấp rồi."
Kiyano Rin khẽ thở dài.
"Chiều nay, đừng nói là hôn vai tôi, ôm tôi, dù lúc đó có hôn tôi, tôi cũng sẽ không từ chối." Cô nhìn xuống những con sóng dập dềnh.
"Một khoảnh khắc đẹp đẽ." Watanabe Tooru ngẩng đầu nhìn ngân hà lấp lánh, "Nếu đó là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, chúng ta nhất định sẽ yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên."
"Không rõ. Tôi không phải là người yêu từ cái nhìn đầu tiên."
"Vậy tại sao lại không rõ?"
"Bởi vì lúc đó nhìn anh, trong lòng thực sự thích anh, nhưng lại không biết nếu là lần đầu gặp, sẽ có tâm trạng thế nào."
"Không sao, thế nào cũng sẽ yêu nhau thôi."
"Ừm."
Đến ba giờ sáng, gió đêm bắt đầu trở lạnh, Watanabe Tooru đứng dậy.
"Về đi thôi."
"Chờ một lát."
"Sao thế?" Watanabe Tooru quay đầu nhìn cô.
"Giấc mơ của anh..."
"Không chia tay với Miki và các cô ấy, anh sẽ không đồng ý đúng không?"
"Ừm."
"Vậy là muốn khuyên tôi từ bỏ sao?"
"...Chỉ khoảnh khắc này thôi." Kiyano Rin hai tay bất an ngượng ngùng đặt lên ngực, "Tôi có thể coi các cô ấy không tồn tại."
Watanabe Tooru quên cả hô hấp, lặng lẽ nhìn cô. Hoa tiêu nở rộ, chim hót vang, hơi thở của thủy triều, ánh sáng chói lọi của ngân hà, cuối cùng cũng khẽ chạm đến... giấc mơ xa vời không thể chạm tới đó.
Những bóng hình mờ nhạt không rõ nét, hợp thành một khối. Mặt biển gợn sóng dập dềnh, bóng dáng của họ phản chiếu trên ngân hà.