Dịch Giả: Tsumimoto
Chỉnh Sửa: Hito, Ass2008
_Thông báo: Sau buổi họp "hội nghị thượng đỉnh", Hòa và Nam đã kí kết hiệp định "Chưa Có Tên".... thôi rườm rà quá, nói thẳng vào vấn đề luôn, tôi-Hòa- đã quyết định dịch luân phiên, hôm dịch MCM, hôm dịch DxD. nhằm tránh việc các bác "thiếu thuốc" :)) Thực ra tính dịch cho xong Life 3 để có gì mốt tập trung ôn thi chứ ở bên không có thứ gọi là "Deadline" đâu, chỉ có "con nợ" thôi :V
================================
“Uhh.... đây là đâu?”
Lão già mở mắt xong nhìn quanh rồi hỏi Machina.
“Nơi đây... có lẽ là tổng hành dinh của Thống Nhất Quân”
Machina đáp, và lão già lắc đầu chầm chậm.
“Thống Nhất Quân. ...Ah, ta nhớ rồi. Ta là nhất tọa của Thống Nhất Quân, Joule Rolan. Chẳng biết sao ta lại cảm thấy như mình đã mơ một giấc rất dài”
Cú sốc do bị đánh và đứng giữa làn ranh giữa sự sống và cái chết dường như đã xóa đi sự tẩy não của hắn, Jin nghĩ thông qua Machina.
“Ban đầu thì Thống Nhất Quân tôn thờ Vương quốc Dinar và theo đuổi lý tưởng ấy. Đối lập với những quốc gia khác như vầy làm ta không vui gì cả, nó đáng ra là một nhóm về sự thống nhất của ý thức hệ chứ”
Như thể tự thuyết phục mình, Joule Rolan thốt lên.
“Sao chuyện lại thành ra thế này...”
Joule rất bối rối. Thấy hắn như vậy, Machina hỏi một câu.
“Ông có nhớ mình đã làm gì không?”
Joule gật đầu.
“Có. Nhưng, ta nên nói sao đây, cứ như thể là một người khác đã làm ấy. Sao ta lại phải thực hiện những mệnh lệnh đó...”
Đáp xong, Joule lại bối rối.
Jìn, người đang xem cảnh ấy qua Màn Hình Ma Thuật ở Pegasus-1, nghĩ rằng trước nhất anh sẽ tiến xa hơn, và quyết định ra lệnh thông qua Machina.
“Land-71, ở cùng Joule một lúc đi. Đừng có mà rời mắt khỏi Donald đang không biết gì. … Những người khác thì hãy cảnh giác xung quanh. Như Ann đã nói, 'Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt' hẳn là đang lẩn trốn đâu đó”
'Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt'. Joule phản ứng lại với từ đó.
“Ah, ý ngươi là Elena? Ah, oh, Elena. Phải rồi, đó là chỉ thị của cô ấy. Đúng vậy đấy, giờ ta đã nhớ. Chắc chắn là lệnh của cô ấy. Cô ấy là nữ hoàng của chúng ta......”
“Ra là Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt.... Elena mới đúng là chủ mưu thực sự à”
Joule ngạc nhiên và nhìn vào Ann vừa nói vậy.
“Ngươi là Automata? Automata tóc xanh... Lẽ ra tất cả Automata tóc xanh mà bọn ta tìm thấy trong tàn tích đều đã bị phá hủy và phân tách theo lệnh của Elena rồi mà... Vậy là vẫn còn sót vài con sao”
“Ông biết Elena đã đi đâu chứ?”
Ann hỏi và Joule chỉ vào sau ghế của nhất tọa ngồi, và.
“Nếu cô ấy không có ở đây thì là ở lối đi bí mật sau chỗ đó. Có lẽ cô ấy đã lẻn đi thông qua lối đó rồi”
Hắn đáp. Dường như hắn đã hoàn toàn thoát khỏi sự tẩy não.
“Được rồi, Reiko, Ann, Land-70, đi thôi”
Để Land-71 lại bên Joule, cả nhóm tìm lối đi bí mật.
Họ sớm tìm thấy. Họ chạm vào sàn và thấy một chỗ trống. Sau đó, Land-70 tìm được chỗ trủng bằng cách đặt ngón tay vào và nâng cửa sập lên, mở ra thật dễ.
Bên dưới là cầu thang hướng xuống. Gần như tối đen.
“Cầu thang đi xuống, huh. Hãy đi theo thứ tự nào, đầu tiên là Land-70, rồi Reiko, Ann, và Machina”
Jin ra lệnh và cả nhóm cùng đi xuống cầu thang. Họ cứ đi thẳng xuống mà không biết đích đến là bao xa.
Đi từ một nơi sáng sủa, nhưng cầu thang trông như càng tối hơn, tuy vậy, bên trong thực ra là có ánh sáng mờ mờ và nhóm có thể đi tiếp mà không gặp vấn đề gì.
“Thần còn không biết đến lối đi bí mật như thế này cơ. Hẳn là được xây dựng sau đó rồi. Nên thần không biết có thứ gì nằm trong đây nữa. Xin hãy cẩn thận”
Vừa đi xuống cầu thang, Ann vừa cảnh báo, và đúng ngay lúc đó. Bất thình lình, cầu thang biến mất.
Hay đúng hơn là bậc thềm để đi chuyển sang dốc xuống, cứ như cầu trượt trong sân chơi ấy. Cũng bình thường khi cả nhóm trượt chân và ngã.
Nhưng tình hình có thể đã khác nếu là con người, thế nhưng ở đây chẳng có ai hoảng loạn cả. Land-70 vốn đi trước đã đâm tay mình vào tường và dừng lại.
Quả nhiên, ba người theo sau kia đã va vào Land-70 rồi dừng lại theo.
“Bẫy à. Nếu chúng ta mà là con người thì nó sẽ có hiệu quả nhỉ?”
“Mh-hm. Land, ngươi có thể trượt xuống trong khi giữ cho tốc độ chậm lại không?”
Machina hỏi và Land-70 gật đầu.
“Được ạ, Machina-sama. Nhiệm vụ đơn giản thôi”
Rồi cả nhóm để việc hãm tốc độ cho Land và lại đi xuống nữa. Họ trượt xuống trong khi Land dùng lực cánh tay để giữ tốc độ chậm lại.
“Xuống dưới là cả một chặng đường dài nhỉ. Chúng ta vượt qua cả độ cao mà mình từng leo luôn, các ngươi có nghĩ giờ chúng ta đang ở tầng hầm không?”
Trên kia, góc hướng xuống hoàn toàn thẳng. Cầu thang, à không, cầu trượt nghiêng xuống một góc 45 độ.
Ngay khi họ nghĩ còn một chặng khá dài nữa thì điểm cuối đã hiện ra trước mắt.
“Land, giờ dừng đi”
Khi còn 10m nữa thì đến điểm cuối, Machina – Jin ra lệnh cho Land-70 và để anh ta ngừng lại một lúc.
“Có nguy cơ cao là có một cái bẫy khác nữa. Cẩn thận mà tiến lên”
“Vâng, thưa Machina-sama”
Rồi Land-70 lại đi xuống nữa, lần này tốc độ ở mức 1/3 so với tốc độ mà anh ta đã trượt xuống đến giờ. Trong khi đó, Reiko, Ann, và Machina đều cảnh giác xung quanh.
Sau đó, họ đến điểm cuối của cầu thang. Ở đó chỉ có mỗi một cánh cửa.
Reiko có thính giác nhạy nhất đã thử cẩn thận nghe xem nhưng chẳng thấy gì cả. Reiko thử đổi tầm nhìn sang cảm biến hồng ngoại nhưng gần cửa chẳng có nguồn nhiệt nào.
“Hmm, nếu là mình thì mình sẽ đặt loại bẫy nào đây?”
Jin suy ngẫm bên trong Pegasus-1.
Trong khi đó, Land-70 chạm vào cửa.
Đồng thời, Jin đột nhiên hiểu đến một khả năng.
“Tệ rồi! Mọi người, coi chừng bên trên!”
Trước khi Jin kịp nói thông qua miệng Machina thì tiếng ồn bên trên cầu thang, không, cầu trượt có thể nghe thấy được.
“Đá kìa!”
Reiko nhận thấy tiếng ồn ấy trước nhất và nhìn lên rồi hét. Đúng vậy, một trận đá lỡ hướng xuống con dốc. Cửa chỉ là hình nộm thôi. Khoảnh khắc cánh cửa được chạm vào, cái bẫy thả đá ra.
“Tính chôn sống chúng ta sao?!”
Chiều dài của cái cầu trượt hướng xuống ấy là trên 50m. Đủ để đè bẹp người bên dưới.
“<<Lá Chắn>>”
“<<Lá Chắn>>”
Reiko dùng mặt dây chuyền, Ann dùng nhẫn.
Lá chắn ma thuật hoàn toàn bảo vệ họ khỏi trận đá lỡ.
Nhưng thế thì họ không thể di chuyển nữa. Không như con người, họ không cần lo đến việc nghẹt thở, nhưng không thể có chuyện họ ở đây mãi được.
“Hmm, cách để dọn đá thật nhanh.... Chỉ có một thôi hử”
Machina – Jin đi đến kết luận.
“Reiko, ta sẽ giải thích phương pháp nên nghe kỹ nhé. Đầu tiên, lấy Bồn Chứa Mana bên trong Machina được dùng cho trường hợp khẩn cấp đi”
“Dạ”
Bồn Chứa Mana là loại Thiết Bị Ma Thuật có mục đích vận hành mà không hề có vấn đề gì ngay cả ở những khu vực có mật độ Hạt Năng Lượng thấp. Reiko cũng là một người có nó.
Reiko lấy Bồn Chứa Mana bên trong Machina ra. Nó làm từ Tinh Thể Ma Thuật tất cả hệ. Đến cả ám hệ cũng lấp lánh với màu cầu vồng.
Ở nơi tập trung một lượng Hạt Năng Lượng dồi dào này, Machina có Bộ Chuyển Hóa Hạt Năng Lượng sẽ không dừng hoạt động.
“Được rồi, chôn nó vào đống đá kia đi. Sẽ khó lắm đấy”
“Dạ”
Với <<Lá Chắn>>, em ấy không thể nào phá đá được, bởi những người bên trong không ai có thể chạm trực tiếp vào những tảng đá được.
Giờ thì điều quan trọng là tạm thời tắt <<Lá Chắn>> và nhanh chóng đặt Tinh Thể Ma Thuật vào đống đá.
Trong khi làm vậy, phải có người làm điểm tựa để chống cho những tảng đá sắp rơi, nhưng Reiko và Land-70 có nhiều sức để hỗ trợ cho vụ đá lỡ và họ đã xoay sở để làm chuyện đó.
Điều này là bởi sức mạnh của hai người họ lớn vô cùng, nhưng cũng bởi ma sát giữa những tảng đá với lối đi chật hẹp ấy đã giúp ích.
Ann dõi theo Reiko và Land-70 trong khi chuẩn bị để kích hoạt <<Lá Chắn>> nếu cần.
Vừa hỗ trợ cho vụ đá lỡ với tay phải, Reiko dùng tay trái nhét viên Tinh Thể Ma Thuật vào kẽ hỡ giữa những tảng đá.
Sau đó, em ấy và Ann lại kích hoạt <<Lá Chắn>>. Mọi chuyện đều đã xong mà không gặp trở ngại gì.
“Được rồi, điều đó suôn sẽ đấy nhỉ. Giờ là cú chạm hoàn thành. Reiko, khi ta ra hiệu thì dùng <<Bùng Nổ Mana>> vào viên Tinh Thể Ma Thuật bị chôn bên trong nhé”
“Dạ”
Sau đó, Jin, chỉ cho chắc, đã để lực lượng đồng minh bên trong pháo đài di tản. Mấy tên kháng cự kia đã không còn nên có thể thoát ra trong vài phút. Tất nhiên Land-71 và Joule và Donald đang bất tỉnh cũng rời đi.
Anh cũng ra lệnh đem lũ tù nhân đã bất tỉnh đến nơi khác bên ngoài.
“Được rồi, đợi thêm chút nữa đi.... Đến rồi, ngay bây giờ!”
“<<Bùng Nổ Mana>>”
Đòn ma thuật tấn công mạnh nhất của Reiko.
Viên Tinh Thế Ma Thuật dùng cho Bồn Chứa Mana vốn là một cục Mana, có thể nói là vậy.
Nếu dùng thứ đó làm ngòi nổ thì chuyện gì sẽ xảy đến? Cả khu vực xung quanh Reiko đều được lá chắn không thể phá vỡ bảo vệ.
Câu trả lời sẽ sớm rõ ràng thôi.
Viên Tinh Thể Ma Thuật có tiềm năng phát nổ gấp 10 lần so với Lõi của Hekantokheires, con quái vật đã từng bị đánh bại trên vùng núi phía bắc Làng Kaina.
Đống đá lấp kín con dốc dài đã bị thổi tung lên về phía lối ra.
Nó hóa thành đạn đại bác và bắn ra cùng lúc.
Với lực ép ấy, nó bay xuyên qua cả trần nhà của phòng điều khiển và bay thẳng ra ngoài.
“Ooh, mạnh hơn mình nghĩ hử”
Jin đang nhìn cảnh ấy từ Pegasus-1 thấy một phần cao nguyên đầy đá nứt ra và ngưỡng mộ về những mảnh bay lên đến tận 50m từ chỗ đó.
********
“C-C-C-Cái gì? Lần này là gì nữa đây?”
'Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt' Elena đã trốn vào căn phòng đằng sau cánh cửa ấn đã được chuẩn bị từ trước nằm ở giữa cầu thang và cầu trượt. Ả thấy nhẹ nhõm vì đám người đuổi theo ả đã mắc bẫy.
Ngay lúc đó, ả cảm thấy một cơn chấn động làm rung chuyển cả pháo đài.
Ả nhìn qua Màn Hình Ma Thuật vẫn còn nguyên và thấy những mảnh đá bắn ra như những viên đạn từ một lỗ nhỏ trên cao nguyên toàn đá đóng vai trò là trần nhà của pháo đài.
“Gì cơ! Gì thế này! Đừng có bảo là cũng do con quái vật đó làm đấy?!”
Tiếng hét của Elena vang vọng.
********
“Machina-sama, diễn ra suôn sẽ rồi nhỉ?”
Ann cũng cảm thấy ngưỡng mộ. Và Reiko, sau khi hủy <<Lá Chắn>>, em ấy đang cẩn thận lắng nghe.
“Con nghe giọng nói ở giữa cầu thang ạ”
“Ta hiểu rồi, ra là có phòng ẩn hay một lối khác trên đường đến đây. Được rồi, hãy leo lên thôi”
Con đường dốc xuống ấy đã bị hư hại khá nhiều do cơn chấn động và trở nên gồ ghề, nên leo lên không thuận lợi lắm.
Rồi cả nhóm dễ dàng leo lên và cuối cùng cũng tìm thấy một cánh cửa ẩn.