Người Dịch: Tsumimoto
Chỉnh Sửa: Hito
_Thông báo tin buồn: Sáu chương nữa, tức là hết Arc này, dịch giả Hòa đây sẽ phải tạm rút, deadline nộp Life 3 vol 20 bên Highschool gần kề rồi :V Hôm nay 2 chương là tại HỨNG
========================
Ở một lối đi có lẽ là cổng trước. Khoảng 15 phút sau khi đơn vị Lục Quân từ 61 đến 80 xông vào.
Reiko, Ann, và con hình nhân thay thế Jin 'Deus Ex Machina' cũng vào trong.
“Không nghi ngờ gì nữa. Đây là tàn tích của một pháo đài cổ”
Ann nói sau khi kiểm tra cấu trúc.
Nơi mà họ đến sau khi băng qua cổng trước trông như đại sảnh rộng lớn. Đó là nơi mà binh lính dịch chuyến đến sẽ phải đợi lệnh.
Cũng như tàn tích ở Làng Yada, trên sàn có dấu vết của Cổng Dịch Chuyển. Tuy vậy, không còn hy vọng tái tạo lại được bởi rất ít bộ phận được để lại.
Có lẽ nó đã bị hủy sau khi pháo đài này bị bỏ hoang.
Ở phía trước, có một hành lang trải rộng. Trên con đường của hành lang ấy, có những chỗ lõm xuống như thể đã từng là nơi lính canh dùng để phục kích, nhưng giờ đây, chỉ còn những con Golem bất động do bị đội Lục Quân phá hủy.
“Sau khi đi một lúc, chúng ta sẽ tìm được cầu thang”
Theo hướng dẫn của Ann, cả ba tiến bước.
Đúng như cô nói, sau khoảng hơn 20 phút đi bộ có cầu thang dẫn lên trên và xuống dưới.
“Cầu thang đi xuống là đến kho vũ khí còn cầu thang đi lên là đến phòng điều khiển. Chúng ta nên đi đâu ạ?”
Ann quay sang hỏi ý Reiko, và vào lúc đó. Tiếng bước chân của con người từ bên dưới cầu thang đang đi lên vọng lại.
“!”
Reiko liền cảnh giác, nhưng sau khi cảm nhận khuôn Ma Năng, em ấy nhận ra họ là Golem Lục Quân và bỏ tay khỏi cán kiếm.
Những người xuất hiện là Land-70 và Land-71.
“Oh, Ojou-sama. Tầng hầm dường như là kho vũ khí, nhưng chẳng có gì ngoài những con Golem hỏng và Ma Cụ vô dụng cả. Đơn vị Lục Quân từ 41 đến 60 đã tái hợp với chúng thần và chúng thần đang tiếp tục điều tra ạ”
Nghe báo cáo, Reiko quyết định đi lên cầu thang.
“Hãy lên trên nào”
Họ mang theo Land-70 và Land-71 đi cùng lên cầu thang.
“Ơ kìa, chúng ta không phải là những người đầu tiên à”
Cánh cửa dẫn đến hành lang tầng trên đã mở toang, và trong đại sảnh là đơn vị Lục Quân từ 91 đến 100 đáng ra đã vào bằng cổng phía tây.
“Ojou-sama, chẳng có gì ngoài mấy con Golem giúp việc cả. Thế nhưng tất cả chúng đều đã bị vô hiệu hóa”
Land-100 báo cáo với Reiko.
“Có khả năng nhất là phòng điều khiển nằm ở tầng 4, đi thôi nào”
Ann đề nghị. Reiko gật đầu và gọi Land-100 với những người khác.
“Các người cứ tiếp tục điều tra tầng này”
Nhóm Reiko đi lên tầng ba.
Cửa tầng ba cũng đã mở tung, đơn vị Lục Quân từ 81 đến 100 đang điều tra ở đó.
Nhóm Reiko giao lại tầng đó cho đội Lục Quân và đi lên tầng bốn.
Cầu thang đến đó là hết, và cánh cửa trông rất cứng chắn lối họ đi.
“Ojou-sama, hãy để chúng thần thử trước”
Land-70 nói và cùng Land-71 đẩy cửa. Nhưng không hề nhúc nhích.
“Thần cảm thấy như đã khóa trong ạ. Chúng ta làm gì đây?”
Họ có vài cách mở nó ra đấy. Anh ta hỏi về chuyện đó.
Rồi Jin liên lạc với họ. Miệng con hình nhân thay thế mở ra.
“Vừa nãy, nhóm Land-61 đã phát hiện thành viên của Thống Nhất Quân. Tổng cộng có 17 tên đã bị vô hiệu hóa. Từ việc hỏi cung những tên đó, có vẻ phòng điều khiển nằm ở tầng bốn”
“Đó là tầng mà chúng ta đang ở nhỉ”
“Đúng vậy. Có khả năng 'Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt' cũng đang ở đây. Hãy cẩn thận”
“Con hiểu ạ. Chúng ta nên làm gì với cánh cửa này đây? Dùng sức mà mở à?”
“Để xem, lấy Cao Tần Kiếm chặt đôi nó đi”
Jin giao chỉ thị trong khi mượn miệng của con hình nhân thay thế 'Deus Ex Machina'.
“Dạ, Otou-sama”
Reiko chỉ cảm thấy hơi thất vọng. Con hình nhân thay thế quay sang Reiko và nói như thể đang an ủi em ấy.
“Reiko à, hôm nay con sẽ chỉ đạo, tốt hơn là đừng nên liều lĩnh đi trước”
Sau đó.
“Ngoài ra, đừng có gọi con hình nhân này là 'Otou-sama'. Điều này áp dụng cho tất cả những người ở nơi đó đấy, hãy chắc gọi nó là 'Machina'”
Chữ Deus nghĩa là 'Thần' nên Jin kiềm nó lại và quyết định gọi con hình nhân này với biệt danh là 'Machina' nghĩa là 'Machine(Máy Móc)'.
“Vâng, thưa Machina-sama”
Rồi cả nhóm bước qua cánh cửa và đặt chân vào tầng bốn.
Ở nơi hàng lang tương đối rộng, có tấm thảm được trải xuống.
“Không lẩn vào đâu được. Cuối hành lang này là phòng điều khiển. Rõ ràng là chỉ huy cấp khá cao đã phụ trách pháo đài này”
Land-70 và Land-71 sát cánh bên nhau như thể tiên phong, đằng sau họ là Machina, và Reiko với Ann bọc hậu. Họ cũng sát cánh bên nhau.
Bên trái và bên phải cũng đều có vài cánh cửa, nhưng sau khi mở ra và kiểm tra bên trong thì họ chẳng tìm được gì đáng chú ý cả.
Cuối cùng chỉ còn cánh cửa phía sau thôi.
“Vừng ơi mở ra” (Trans: Thực ra là “Mở đi”)
Land-70 và Land-71 mở cửa. Bởi lần này có tay nắm cửa.
Cánh cửa từ từ mở ra. Có vẻ như nó không có chốt.
“Hãy cẩn thận”
Ann nói, và cùng lúc đó.
Khi khoảng trống ở cánh cửa mở đủ cho một người đi qua, một lượng bóng dáng màu vàng và bạc xông ra. Chúng là Golem.
“Đúng như mình nghĩ!”
Reiko vốn đang cảnh giác, rút Cao Tần Kiếm ra ngay tức khắc và khoảnh khắc tiếp theo, hai con trong số những con Golem tấn công đã bị hạ.
Tuy Reiko chẳng biết tí gì về kiếm thuật, nhưng lũ Golem cũng chẳng thể bì được khả năng vật lý của em ấy.
Sau đó, Land-70 và Land-71 cũng hạ Golem.
Lần này, chẳng có gì nhảy qua cánh cửa nữa nên nó đã mở toang ra.
“Vậy là các ngươi đã đến được tận đây rồi sao”
Trước mặt họ, ở cuối căn phòng, là một lão già. Hắn đang ngồi trên ghế với lũ Golem vàng và bạc hệt như những con vừa mới bị hạ đứng ở cả hai bên hắn.
Có một con Golem khác cao 2m, nhưng nó đứng trước nhóm Reiko như thể đang bảo vệ trực diện tên đàn ông này.
“Ta là nhất tọa của Thống Nhất Quân, Donald. Các ngươi sẽ là đối thủ của kiệt tác của ta, Golem số 457. Lên đi!” (Trans: Well! Nói sao đây ta! Kiệt tác vẫn bị hai thành viên đội SP đánh bại?)
Cùng với những lời đó, số 457 giẫm xuống sàn và xông vào tấn công Ann.
Lão già Donald hiện đang là thủ lĩnh của Thống Nhất Quân, hắn đã đặc biệt theo dõi Reiko thông qua Màn Hình Ma Thuật nên hắn mới nhắm đến Ann, người có vẻ dễ đối phó nhất.
Quả thực là Ann không mạnh lắm.
“<<Lá Chắn>>”
Nhưng cô đủ nhanh để kích hoạt Nhẫn Bảo Hộ đã nhận từ Jin.
Nhẫn Bảo Hộ đã từng chống lại được Reiko ở mức công suất 30% mà.
Nắm đấm của Golem số 457 dừng lại cách Ann 10cm.
“C-Cái gì?!”
Cao Tần Kiếm của Land-70 đã chém hạ Golem số 457 đang khựng lại.
Dù thép có được làm cứng đến mức tối đa thì cũng không thể chống lại Cao Tần Kiếm được.
Golem số 457 bị chém ngang thắt lưng rồi tách làm đôi, đổ xuống sàn tạo nên một tiếng nặng nề.
“Cá-Cá-Cá-Cá-.... Kiệt tác của ta đã....”
Donald tái mét. Machina – Jin quay về phía hắn và nói.
“Kiệt tác mà thế này thì thật là đáng hổ thẹn. Kiệt tác luôn là 'sản phẩm tiếp theo'”
Reiko im lặng và gật đầu với những gì anh nói.
“Sao ngươi....tên khốn xấc xược! Ngươi nói như thể công nghệ từ quá khứ có thể dễ dàng thua lắm ấy! Đúng vậy! Nó không thể thuaaaaaa!”
Nhưng có vẻ Donald sắp hóa điên bởi có lẽ hắn không thể chấp nhận sự thật ngay trước mắt mình.
“Ann, Máy Tê Liệt”
Machina – Jin không thể cứ đứng xem nên đã ra lệnh. Ann liền hủy <<Lá Chắn>> và dùng Máy Tê Liệt để bắn Donald.
“Agh”
Sau đó, cô chuyển sang chế độ <<Sốc>> và lại bắn hắn.
Có lẽ là do liên quan đến bước sóng của <<Sốc>>, hay dạng sóng của nó mà cũng có những người không bị nó làm cho ngất đi. Do đó, cần phải bắn những người bị thao túng tâm trí hai lần.
Cùng lúc Donald bất tỉnh, lũ Golem vàng và bạc ở hai bên xông lên tấn công nhưng chúng đều bị Land 70 và Land-71 hạ ngay.
“Giờ thì, tôi nghĩ Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt sẽ ở đây, nhưng ả lại không có”
Reiko nhìn quanh căn phòng và nói.
“Ah? Onee-sama, đằng kia có ai đó gục kìa ạ”
Ann cũng nhìn quanh căn phòng, phát hiện thấy một người đã ngã gục bị tấm thảm treo tường che đi.
“Hắn có thể là ai đây?”
Ann-người phát hiện hắn, Reiko, và Machina đến đó xem. Land-70 và Land-71 đứng đó cảnh giác xung quanh.
Người ngã gục kia là một lão già. Ann kiểm tra vết thương của hắn và chẩn đoán của cô là.
“Xương ức bị gãy, nhưng hình như là vẫn còn sống”
Machina – Jin quyết định dùng dược phẩm hồi phục mà anh mang theo cho hắn, nghĩ rằng tên này có lẽ sẽ có vài thông tin hữu dụng.
Anh thoa nó lên vết thương ở ngực và việc hô hấp của lão già ấy dường như đã dễ dàng hơn. Tiếp theo, Jin cho hắn uống.
Lão già bằng cách nào đó đã uống được dược phẩm hồi phục. Nhịp thở đều lại và màu sắc cũng quay lại khuôn mặt hắn.
Rồi, lão già ấy mở mắt ra.