Người Dịch: Tsumimoto
Chỉnh Sửa: Hito, Ass2008
=================
“Cái, cái, cái gì thế kia....”
Cảm giác sợ hãi bao trùm cả phe tấn công lẫn phe phòng thủ.
“Bạn, hay thù?”
Câu hỏi mà cả hai phe đều cất lên. Nhưng chẳng mấy chốc là đã được giải đáp.
Tiếng nói lớn đến từ con Golem khổng lồ.
“Cả hai phe, hãy hạ vũ khí xuống!”
Bởi đã dùng phong ma thuật để khuếch đại giọng nói khiến nó vang xa đến mức giọng của người nói chẳng ai phân biệt được, nhưng bằng cách nào đó, họ chắc rằng đó là giọng nữ.
“Chiến tranh chẳng mang lại gì cả. Nó khiến quốc gia lâm vào cảnh nghèo đói và làm người dân lầm than. Thứ mà thế giới cần bây giờ là hòa bình”
Từ bên trong con Golem, Reiko đang đọc bài diễn văn mà Jin đã chuẩn bị cho em ấy.
“Người thì ít mà đất thì nhiều. Nếu có dư năng lượng để đi gây chiến thì hãy dùng nó để mà phát triển quốc gia mình. Sử dụng nó để khiến người dân sung túc hơn”
Đây là những lời diễn thuyết mà đêm qua Jin đã phải vắt óc suy nghĩ.
“Tại sao những đôi bàn tay đã từng nắm lấy nhau trong suốt cuộc Đại Chiến Ma Thuật nay lại cầm vũ khí để chĩa vào nhau thế kia?”
Như thế thời gian đã dừng lại trên chiến trường. Ai nấy cũng đều cẩn trọng nghe bài phát biểu của con Golem khổng lồ.
“Quá khứ đã là quá khứ. Đó là thứ bạn không thể chạm tay vào nữa. Thay vào đó thì bạn nên hướng đến tương lai”
Vài người lính và hiệp sĩ đưa ra lời khuyên.
“Sức mạnh không phải dùng để quay ngược về quá khứ, mà là dựng lên một tương lai thịnh vượng. Sống không phải vì mục đích hủy diệt mà là vì mục đích sáng tạo thêm”
Hmph, có người lại khịt mũi. Bằng lời thì sao thuyết phục được những kẻ đó.
“Có chú ý đến lời khuyên của tôi hay không là lựa chon của bạn. Dẫu vậy, trong trường hợp của các bạn, phải chăng phải dùng vũ lực thì mới chịu dừng lại”
Trước khi bài phát biểu kết thúc thì một thanh <<Viêm Thương>> từ phía đội quân Vương quốc Frantz đã bắn vào con Golem khổng lồ.
Con Golem khổng lồ dùng bàn tay khổng lồ chụp thanh <<Viêm Thương>> lại và bóp nát nó.
Một lúc ngắn sau, đội thứ nhất và thứ hai đã bắt đầu chuyển động như thể chúng đã tỉnh lại. Chúng tiến về phía cổng thành đã mở.
Sau đó, ma thuật bắn thẳng ra từ trong cổng để phản công.
********
Jin thở dài trong khi quan sát và nghe mọi chuyện diễn ra thông qua Mana Telecam được lắp trong Titan.
“Vậy là chẳng có tác dụng gì cả, huh”
Có lẽ vì nơi đặc biệt đó được biết đến với cái tên là chiến trường nên những lời của Jin không có sức thuyết phục.
“Reiko, theo kế hoạch, chuyển sang chiến lược #2. Đồng thời triển khai đội Raptor và đội Falcon”
“Vâng, thưa Otou-sama”
“Vâng, thưa Chủ Nhân”
********
Chiến trường lại bị tiếng ồn lấp kín.
“Thật không may”
Giọng nói vang lên.
Rồi con Golem khổng lồ di chuyển.
Cách mà nó di chuyển chẳng khác gì cách con người di chuyển. Điều đó cũng có nghĩa là nó di chuyển nhanh gấp 10 lần so với con người.
Cứ như thế, con Golem rút gắn khoảng cách đến tường thành Tetrada.
“U-uoaaaah!”
Bức tường cao 8m, khi đó con Golem lại cao 15m. Nên bức tường chỉ cao đến hông nó thôi.
Bạn có thể nói bạn không thể tránh khỏi nỗi sợ khi thấy con Golem lớn đến vậy tới gần mình.
Rồi. Con Golem khổng lồ giơ tay phải lên cao.
Tiếng vỡ lớn phát ra. Hơn một nửa bức tường thành đối diện con Golem đã vỡ vụn. Dưới đống đổ nát ấy cũng là xác của những con Golem đã nhảy xuống từ quả khí cầu.
Mà, con Golem khổng lồ đã nghiền nát cả bức tường lẫn những con Golem đang tung hoành chỉ với một đòn.
“S-Sao lại có thể vậy...”
Nicholas Fahlheit rên lên một tiếng đầy ngạc nhiên và kinh hãi.
Sau khi đã nghiền nát tường thành, con Golem khổng lồ quay lại để đối mặt với đội quân của Vương quốc Frantz, sau đó nó chĩa tay phải ra như thế sắp dùng ma thuật vậy.
Chỉ thế thôi cũng đủ khiến những tên lính đứng hình.
Nhưng, chẳng có gì xảy ra cả. Dăm ba cái trò trẻ con, những tên lính bắt đầu nghĩ vậy và rồi nó đã xảy ra.
“Gì thế này? Cơ thể tôi nóng quá”
“Hmm? Kiếm tôi đang nóng lên sao?”
“Nóng! Ouch!”
“Owowowow, tại sao chứ?”
Thanh kiếm mà những tên lính đó đang cầm và áo giáp với mũ trụ mà chúng đang mang đã bắt đầu nhuốm màu nhiệt.
“Nóng quá! Tôi không thể mặc thứ này nữa!”
Âm thanh kim loại lấp đầy cả chiến trường. Kiếm thì rơi, mũ thì ném, và những mảnh giáp thì vứt.
Giờ đây tất cả những mảnh kim loại đều đã quá nóng.
(Không hổ là Otou-sama)
Đấy là Ma Cụ mà Jin gấp rút hoàn thành, 'Cảm Ứng Bức Xạ'.
Nếu bức xạ ở công suất cao nhất, nó thậm chí còn có thể khiến thép nóng chảy trong chốc lát, nhưng, tại áp dụng lên lính nên công suất yếu hơn.
Và Titan MK.2 đang được Reiko lái không phải là nguồn phát bức xạ, mà là từ những chiếc VTOL Falcon 1 đến 5 trên cao.
Trong khi dùng <<Tành Hình>> để vô hình, chúng hướng thiết bị và phát ra bức xạ xuống dưới đất. Titan MK.2 chỉ làm màu thôi. Tại không có đủ thời gian để tranh bị nó.
“U-uaaaah!! Cái, cái gì? Chuyện gì đang diễn ra vậy trời?!”
Những tên lính hét lên. Lý do mà chúng bỏ kiếm, mũ, và giáp, và giương giáo lên -cán bằng gỗ nên vẫn có thể cầm được- đều do nóng đỏ.
Không lâu sau, màu đỏ hóa thành màu vàng, rồi chuyển sang màu trắng chói lóa với nhiệt độ.... Tất cả vũ khí và áo giáp kim loại đều đã bị nóng chảy. Không, đến cả nồi niêu và những thứ dụng cụ nhà bếp bằng kim loại khác đặt ở doanh trại gần đó cũng bị nóng chảy luôn.
“Không thể tin được....”
Vũ khí và áo giáp chẳng còn thì đời nào chúng lại có thể chiến đấu trực diện được, và quân đội Vương quốc Frantz đã hoàn toàn mất đi tinh thần chiến đấu.
Cảnh tượng này không chỉ giới hạn ở trước cổng thành Tetrada. Bắt đầu với tiểu đoàn thứ năm và thứ sáu ở phía đối diện, có thể thấy là chuyện này đang xảy đến với toàn quân Vương quốc Frantz.
Đến cả những quả khí cầu cũng không được an toàn.
Có lẽ những tên trên khí cầu đang cố xác định bản chất thật của con Golem khổng lồ kia, nên chúng chỉ đứng đó và xem thôi. Giờ đây chúng mới nhận ra là độ cao của mình đang dần hạ xuống.
“Hm? Thêm lửa, tăng nhiệt đi!”
Một tên pháp sư trên giỏ dùng hỏa ma thuật như là nguồn nhiệt để tăng độ cao của quả khí cầu lên, và nó di chuyển nhờ vào phong ma thuật. Bởi chúng không dùng thứ gì nặng như bình ga, nên khả năng bay của nó cũng rất cao.
Nhưng mà, hiện giờ, chúng không thể dùng ma thuật được bởi Máy Gây Nhiễu trang bị trên Raptor.
“Chúng ta đang hạ xuống! Anh làm gì đó đi!”
“Phía dưới chúng ta là thành Tetrada đấy!”
Bên trong tường thành Tetrada, mọi người đang đợi những quả khí cầu, thứ đã thả lũ Golem kia, xuống.
“Chết tiệt! Dùng ma thuật tấn công đi!”
“Không thể đươc! Chẳng biết sao chúng ta không dùng được ma thuật nữa!”
Bốn quả khí cầu đã hạ cánh khẩn cấp. Quả còn lại đã đáp được bên ngoài thành. Hai tên phi hành đoàn đã trốn khỏi Tetrada ngay.
Tuy vậy, chúng vẫn bị Golem Lục Quân đang phục kích bắt lại, và triển khai trích thông tin khi chúng đang bị đem vào Falcon-5. Rồi họ đợi lệnh Jin.
Tất cả thành viên phi hành đoàn của những quả khí cầu kia đều đã bị khống chế. Nicholas Fahlheit đã hành động hợp lý.
Ông tính sau vụ này sẽ ra lệnh áp giải chúng đến tổng hành dinh ở Berg.
Và rồi, cuối cùng, nó đã xảy ra.
“Ugh?!”
“Gah!”
“Arg!”
Với những tiếng hét ngắn ngủi của quân đội Vương quốc Frantz, quân đội Vương quốc Cline, và cả người dân thành Tetrada cũng bị ngất.
Tất nhiên là do Raptor và Falcon đang bay đã bắn một phát từ Máy Tê Liệt ra rồi.
Bằng cách dùng <<Sốc>>, những người đang chịu ảnh hưởng của <<Thôi Miên>> và <<Cám Dỗ>> sẽ trở lại bình thường thôi.
Golem Lục Quân xấu hiện tại ngoại ô Tetrada, nơi không ai qua lại.
Họ tập hợp tất cả vũ khí và áo giáp bên trong tường thành Tetrade lại. Đồng thời, họ đổ dược phẩm hồi phục lên những vết thương nghiêm trọng. Chỉ cần áp dụng cách phổ biến như vậy thay vì cho họ uống rõ ràng cũng mang lại kết quả.
Những người đang bất tỉnh đã tỉnh lại, và sau khi nhận ra vũ khí và áo giáp đã biến mất, quân đội Vương quốc Frantz đã rút lui có phần hơi khó khăn. Còn quân đội Vương quốc Cline, không thể làm gì khác ngoài việc sửa chữa tường và cổng thành.