Trans: Hito
Edit: Ass2008
____________________
Nữ tùy tùng dẫn theo một cô gái trẻ với mái tóc đỏ đang hồi hộp cúi đầu trước Reinhardt và những người khác.
“T-Thật tuyệt, ý tôi là, thật vinh hạnh, tên tôi là Beana”
Bá tước Kuzuma nhìn vào Beana, người đang khá cứng, và nói.
“Này, không cần phải quá lo đâu. Đây là bạn tôi, Reinhardt. Còn đây là Elsa-chan, em họ của Reinhardt”
“Tôi là Reinhardt Randall”
“Elsa Randall”
Cả hai đều tự giới thiệu bản thân.
“R-Rất vinh hạnh được gặp ngài”
Beana vẫn còn khá cứng. Bà tước Kuzuma mời Beana ngồi ở phía bên kia bàn rồi nói.
“Gần đây, Beana là Magi Craftman xuất sắc mà tớ biết, và ý tưởng mà cô ấy có khiến tớ rất quan tâm luôn đấy”
“Bá tước-sama, t-tôi không phải loại người giỏi giang gì đâu”
Ngoài mặt thì Reinhardt đang tỏ ra thân thiện với Beana, người vừa đỏ mặc vừa phủ nhận lời khen đó.
“Không, không, điều đó không đúng chút nào đâu. Tủ lạnh, phải không nào? Tuy phần cấu trúc tôi không quen lắm nhưng đó là ý tưởng hết sức tuyệt vời. Cái thứ đó vừa để bảo quản vừa để cải thiện chất lượng thực phẩm”
Beana xấu hổ và cúi đầu thấp xuống.
“...Không, tủ lạnh không phải là thứ mà tôi có thể gọi là phát minh của mình được”
“Hm? Ý cô là sao?”
Reinhardt đang chờ những gì mà Beana sắp nói.
“Ừm....... Dù chỉ một khoảng thời gian ngắn, tôi đã nhờ một Magi Craftman khác giúp đỡ, và người đó đã góp công rất lớn. Tôi chỉ giúp ở phần lắp ráp thôi”
Sau khi nghe vậy, ấn tượng về cô gái này trong mắt Reinhardt tăng lên một chút.
“Có phải tên của vị Magi Craftman đó là..... Jin không?”
Ngay khi Reinhardt vừa nói thì mắt Beana mở to kinh ngạc và liền chồm người về phía trước.
“Jin! Ngài biết Jin sao?!”
Reinhardt cảm thấy ấm lòng khi thấy phản ứng mạnh mẽ ấy rồi anh ta nói.
“Ừ, tôi có biết anh ấy. Cách đây không lâu, Jin là Magi Craftman trong đội đã chiến thắng cuộc thi đua thuyền Golem ở Port Rock, cô thấy đấy”
Cả Bá tước lẫn Beana đều phản ứng.
“Huh, đúng như tớ nghĩ. Khi nghe tên “Jin” thì tớ đã nghĩ khả năng cao là anh ta mà”
“Eh, eh, eh? Jin thắng cuộc thi đó sao?!”
Có vẻ Bá tước Kuzuma đã nghe tin về cuộc thi. Ngược lại thì, Beana thì chưa nghe.
“Bá tước-sama, sao ngài không nói tôi biết chứ?”
Bá tước trả lời Beana, người đang bức xúc.
“Xin lỗi, xin lỗi. Tôi muốn xác nhận rồi mới nói cho cô. Nên, xin lỗi nhé”
Sau khi Bá tước nói vậy, Beana chẳng còn gì để nói nữa và cứ thế mà ngậm miệng. Bá tước Kuzuma tiếp tục cuộc trò chuyện với Reinhardt.
“Có phải thuyền của Jin rất tuyệt không?”
“Ừm. Nhờ anh ấy mà đội tớ chỉ giành có hạng nhì. Phải không nào, Elsa?”
Elsa hơi ngạc nhiên khi đột nhiên bị gọi nhưng vẫn trả lời.
“Mm. Golem và thiết bị đẩy của Jin-kun đều rất mới lạ”
Beana chú ý đến chữ “kun” sau tên Jin được phát ra từ miệng Elsa.
“Ngài gọi anh ấy là Jin-kun sao?”
Beana không thể kiềm lại được và hỏi Elsa.
“Là vậy đấy. Anh ấy là bạn tôi. Anh ấy còn tặng nhẫn cho tôi nữa mà”
Elsa có phần tự hào khi nói vậy, mỉm cười và cho họ thấy chiếc nhẫn ở ngón giữa của tay phải.
Tâm trạng Beana hơi xấu đi khi thấy chiếc nhẫn cùng với lời giải thích đó.
“Uh, là-là vậy sao”
Beana dừng việc nghiêng người lại và đặt cơ thể mình lại chiếc ghế, lần này cô dựa lưng vào nó, sau đó nhìn chằm chằm lên trần nhà.
(…..... Dù cho anh ấy đã giúp mình rất nhiều...... Và mình còn chẳng biết dùng gì để cảm ơn anh ấy đàng hoàng nữa là....... Mình tự hỏi liệu trao nhẫn cho anh ấy thì chúng mình có mối quan hệ gì đó không nữa.....)
“Hm? Cô nói gì à?”
“K-Không, không có gì”
“Ồ, đúng như tớ nghĩ, Jin đã thành một Magi Craftman xuất sắc rồi”
Rồi cuộc trò chuyện của Bá tước Kuzuma và Reinhardt lại tiếp tục.
“Tớ không thể hy vọng rằng anh ta sẽ định cư lâu dài ở quốc gia này, nhưng mà thật tiếc, anh ta đã có một cuộc tranh cãi với vị Bá tước kia”
“Hm? Ý cậu là sao?”
Bá tước Kuzuma tóm tắt lại vấn đề của Jin với Bá tước Guarana.
Chủ đề đó có vẻ khiến Beana hơi khó chịu, dù gì thì cô ấy có liên quan đến nó mà.
Elsa cũng chăm chú nghe, và có suy nghĩ như.
(Phải chăng Jin-kun luôn đối xử tốt với tất cả cô gái mà anh ấy gặp?)
Nhưng cô ấy chẳng nói ra.
“Tớ hiểu rồi. Bá tước Guarana, huh”
Reinhardt đã thông và gật đầu.
Trong một dịp ở Blue Land, anh ta đã gặp Bá tước Guarana trong bữa tiệc chào mừng của vị lãnh chúa nơi đây, Công Tước Blue.
“Em ghét tên đó”
Elsa không thể kiềm được sự ghê tởm của mình rồi nói ra. Cũng bởi sau khi chào, hắn tiến thẳng về phía Elsa và hỏi.
“Liệu em có thể trở thành vợ lẽ của anh không?”.
Nhớ đến cái vẻ ngoài đê tiện đó cũng đủ khiến Elsa lạnh sống lưng rồi.
“Chà, cũng bởi em ấy dành thời gian trong công xưởng ở dinh thự này, thành ra Bá tước Guarana không thể bắt chuyện với em ấy lần nào nữa. Ngoài ra thì kiểu gì hắn cũng để mắt đến cô gái khác cho mà xem”
Nếu là vậy thì khá là đáng buồn cho cái người bị hắn để mắt.
“Nhưng cậu thấy đấy, hắn phụ trách gần như tất cả khu mỏ. Nên ảnh hưởng của hắn tới Blue Land cũng có hơi lớn"
“Ah, có phải xung quanh nơi đây có những khu mỏ chứa Tinh Thể Ma Thuật chất lượng tốt, phải không?”
Các khu mỏ ở vùng núi phía tây do Bá tước Guarana cai trị. Còn đất nông nghiệp ở phía đông là do Kuzuma cai trị.
Điều đó cũng chẳng chính xác lắm, nhưng giờ thì Reinhardt vẫn chưa biết rõ điều đó.
“Cậu nói khi rảnh thì sẽ về nhà, nhưng cậu sẽ ở đây trong bao lâu?”
Bá tước Kuzuma vừa hỏi vừa anh Pelshka tươi.
“Ừm, ai biết. Cỗ xe chứa lương thực đã bị vỡ vụn rồi thành ra chúng tớ khó mà tiếp tục hành trình, nên tớ cũng muốn làm vài cải tiến nhỏ bằng mọi cách”
Reinhardt trả lời vậy.
“Cậu vẫn như mọi khi nhỉ. Nếu là vậy thì để tớ cung cấp vật liệu cho. Còn nếu cậu cần công xưởng thì....”
“X-Xin thứ lỗi, nếu ngài thích thì cứ dùng chỗ của tôi ạ!”
Beana đã chuẩn bị tinh thần và nói.
Cảm giác như cô ấy muốn biết thêm chút nữa về Jin, và cũng như là xem cách Magi Craftman ngoại quốc làm việc. (Trans: Chắc vế trước chiếm 80% lý do :v)
“Ah, khi nào cần thì tôi sẽ dựa vào cô”
Reinhardt nhẹ nhàng trả lời. Rồi, anh ta bắt đầu thảo luận về kế hoạch cho ngày mai.
“Mà, tôi tính đi chơi một chút vào ngày mai”
“Ồ, có một nơi mà cậu muốn đến sao?”
“Chà, thực ra thì, tớ với Elsa được Jin mời đến thăm nhà anh ấy”
“Eeeeeeh?!”
Beana điên cuồng cất giọng khi nghe vậy và hỏi.
“Uh, um, Jin cũng đến đây sao?”
Beana lại chồm người về phía Reinhardt. Đúng như mong đợi, Reinhardt cũng dần quen với điều này rồi, và anh ta trả lời.
“À, ừ. Chúng tôi đã cùng đi từ thủ đô Borgia, Vương quốc Elias đến đây”
“Tôi ở cùng xe với Jin trên hành trình từ Port Rock”
Elsa ở kế bên thêm câu đó vào.
“Ồ.... Là vậy sao....”
Trong một lúc ngắn, cảm giác hối tiếc phức tạp, hoặc có thể là nỗi buồn lộ rõ trên mặt Beana, nhưng rồi chúng cũng sớm tan biến.
“Xin các ngài! Liệu các ngài có thể cho tôi đi cùng không?”
Beana đứng dậy, cúi người 90 độ tính từ thắt lưng và hỏi vậy.
Reinhardt nghĩ. Có vẻ cô gái tên Beana này chẳng nói dối về việc có quen với Jin.
Nếu vậy thì cũng chẳng có vấn đề gì khi để cô ấy đi cùng đến điểm hẹn với Jin. Rồi, tùy vào việc Jin có muốn mời cô ấy đi cùng hay không thôi.
Đã đạt được kết luận đó, Reinhardt nói.
“Phải rồi, sáng mai, chúng tôi đã hẹn gặp Jin. Đưa cô đi cùng thì chắc cũng chẳng có vấn đề gì. Nhưng sau đó cô phải trực tiếp hỏi Jin xem anh ấy có muốn cô đi cùng không đấy”
Mặt Beana rạng rỡ lên hẳn và nhiệt tình trả lời.
“Cảm ơn ngài rất nhiều!”
Cô ấy nói vậy và lại cúi người 90 độ.
Với một cái nhìn không từ nào diễn tả được trên mặt. Elsa nhìn vào cái cảnh đó của Beana. Reinhardt ngồi bên cạnh nên cũng không để ý.