Trans: Hito
Edit: Ass2008
__________________
Tiếp đến là nhóm được dẫn đến tầng hai của dinh thự.
Đi lên cầu thang ở sảnh vào. Phía đông là phòng Jin và sư phụ mình. Ở đó cũng có thư viện và kho lưu trữ.
Còn phía tây là phòng cho khách và nhà vệ sinh. Ngoài ra còn có phòng chờ cho Golem hầu nữ.
“Đây là phòng Jin sao?”
Căn phòng theo phong cách Nhật Bản được lát 10 tấm chiếu tatami trên sàn nhưng do diện tích cái tủ mà giờ chỉ thấy được 8 tấm chiếu.
“Ờ, cởi giày ra đi”
Jin khuyên vậy, đầu tiên anh ta cởi giày của mình ra và ngồi trên sàn tatami.
“Huh, vậy là anh có thể ngồi trên sàn nhà à. Tôi thử được chứ?”
Beana vẫn còn mặc quần, cởi giày ra và nằm lên sàn tatami luôn.
“Ah, cái mùi khá là thơm đấy”
Vì phần mặt chiếu được làm từ cao su giả nên nó vẫn thoang thoảng mùi thơm.
“Thật à?”
Elsa cũng cởi giày ra, và cũng ngồi phịch xuống sàn. Jin lại bị kẹp giữa Elsa và Beana nữa.
“Cảm giác mát đến mức dễ chịu. Nhưng cũng không lạnh lắm”
“Tôi hiểu rồi, cảm giác rất tuyệt khi cởi giày ra!”
Reinhardt cởi luôn vớ ra, rồi tận hưởng cảm giác dùng chân trần đi trên chiếu tatami.
“Nhưng mà, anh ngủ thế nào vậy? Dù nhìn thế nào đi nữa thì đêm cũng sẽ rất lạnh mà”
Khi Beana hỏi câu đó thì Jin đứng bật dậy và mở tủ ra.
“Chừng nào ngủ thì tôi trải tấm nệm này ra”
Jin giải thích, rồi Beana cũng đứng dậy và lại chỗ anh, tiếp đến anh đã cho phép cô ấy chạm vào tấm nệm.
“Eh, đây là? Rất mềm và mịn! Thứ này không được nhồi lông, phải không?”
“Để tôi xem”
Reinhardt cũng thử chạm vào tấm nệm và...
“Hm, đây là gì vậy? Chạm vào cảm giác như nó được làm loại sợi rất tốt. Cảm giác có hơi giống, nhưng cái độ mềm mại và độ dẻo này lại khác hoàn toàn”
Cuối cùng thì Elsa cũng đến và chạm vào.
“Mềm và mịn quá. Em muốn nằm thử trên đấy”
Cô ấy nói vậy thì Jin cũng trải tấm nệm ra sàn.
“Cứ thử đi”
Và như thế, người đầu tiên bay thẳng lên tấm nệm vừa trải ra là Elsa.
“Tuyệt quá đi. Cái này còn thoải mái hơn lông nữa. Cơ thể em cũng chìm sâu vào nệm rơm nhưng cái này quá là khác”
“T-Tôi nữa!”
Không nhịn nữa, Beana cũng ném mình lên tấm nệm.
“Ah, đúng thật luôn nè, tuyệt quá đi! Nệm rơm thì sao so được với thứ này chứ!”
Nói vậy xong, cô ấy nhận thấy sự khác biệt giữa mình và Elsa rồi tặc lưỡi.
“Hmm, cái loại vật liệu quái gì thế này? Ý tôi là vải của tấm nệm này ấy. Nó chẳng phải làm từ lụa hay len. Và cái cảm giác chạm vào nó còn tốt hơn cả lụa nữa”
Reinhardt nghiêng đầu bối rối khi anh ta cảm nhận phần vỏ của tấm nệm và nhìn nó với đôi mắt lấp lánh.
“Đây là lụa được dệt từ tơ của Tằm Đất ”
Jin trả lời, nếu anh không làm vậy thì kiểu gì Reinhardt cũng sẽ vướng bận câu hỏi đó suốt cuộc đời mất.
“Cái gì! Anh nói Tằm Đất sao? Chẳng phải đó là loài quỷ thú được nói là đã tuyệt chủng sao!”
Chúng giống như Nhện Đất, nhưng thức ăn chính là Ma Năng chứ không phải thịt. Chúng rất hiền, chúng sẽ không tấn công ai cả trừ khi bị tấn công trước.
Nhưng cũng bởi vẻ ngoài ấy mà chúng đã thành mục tiêu cần tiêu diệt, và ngày nay, chúng chỉ tồn tại sâu dưới lòng đất ở những vùng xa xôi, hẻo lánh.
Nhưng đồng thời, cũng có vài con sống ở cái hang ngay bên dưới đảo Hourai, mà cũng bởi tiền bối biết về độ hữu ích của lụa làm từ tơ mà chúng nhả thành ra đã cho chúng một nơi để trú ẩn. Và đến đời Jin, việc nuôi chúng cũng là để điều tra.
Dưới sự chỉ huy của Topaz, các cuộc thử nghiệm để xem liệu có thể sử dụng Bộ Chuyển Đổi Hạt Năng Lượng để ban Ma Năng vào các hầm mỏ sau khi khai thác quặng đang được tiến hành hay không.
“Ugh, lụa của quỷ thú....”
Sau khi nghe vậy, có vẻ Beana hơi bị thu hút và đứng dậy khỏi tấm nệm. Elsa có vẻ vẫn thảnh thơi đứng gần đó.
“Quần mà Jin-kun tặng được làm từ da ma thú. Mà ngay cả lụa cũng thường được lấy từ con tằm nhả tơ. Nên việc quỷ thú làm việc đó có thể không hợp cho lắm”
“Đú-Đúng đấy! Cảm giác chạm vào nó rất tuyệt!”
Beana nói với Elsa, và rồi nằm xuống nệm tiếp.
“Nếu là vậy thì cái thứ nhồi vào tấm nệm này cũng vậy luôn sao?”
Reinhardt dường như hiểu rằng vật liệu nhồi vào nệm cũng như vậy.
“Uh-huh. Nó là bông gòn lụa quỷ ”
Bông gòn được làm từ lụa của Tằm Đất, hay nói đúng hơn là được tạo từ lụa quỷ thú, nên gọi là bông gòn lụa quỷ.
“Tôi hiểu rồi, bông gòn lụa quỷ, huh?”
Reinhardt nói với khuôn mặt bỗng trở nên nghiêm túc.
“Jin này, tôi sẽ cho anh lời khuyên với tư cách là một người bạn. Kỹ thuật của anh, và vật liệu của thứ này, cả đảo Kunlun, phải không? Sẽ tốt hơn nếu anh không mang quá nhiều ra thế giới bên ngoài đấy”
Anh ta nói vậy. Khuôn mặt hiện giờ mà Reinhardt đang mang là của một nhà ngoại giao.
“Rai-nii, ý anh là sao?”
Elsa dường như bận tâm đến những gì mà anh ta vừa nói, và cô ấy đứng dậy và đến gần Jin rồi hỏi vậy.
Reinhardt nghĩ nên dùng từ gì để giải thích cho Elsa bây giờ.
“Kỹ thuật mà hiện nay chỉ còn Jin nắm giữ. Chúng rất xuất sắc. Thêm nữa, tất cả vật liệu mà anh ấy có đều là những thứ rất quý giá và vô cùng đắt đỏ. Nếu nó được biết đến thì rất có khả năng nền kinh tế sẽ rơi vào hỗn loạn”
Đến đó anh ta dừng lời lại và nhìn vào Elsa. Rồi cô ấy gật đầu thì anh nói tiếp.
“Tất cả quốc gia sẽ tập hợp mọi thứ lại để giựt được Jin về phía mình. Rồi họ sẽ vét sạch tài nguyên, vật liệu tại nơi đây”
“Thật khủng khiếp”
Reinhardt gật đầu với câu trả lời đầy giận dữ của Elsa.
“Đấy, đúng là vậy. Và…. Jin, giờ anh cần hiểu đâu là tiêu chuẩn của thế giới này”
“Chắc chắn là vậy rồi”
Jin trả lời Reinhardt và gật đầu.
Anh ta biết sự nhạy cảm của mình khác với mọi người.
Anh ta biết kỹ thuật tiêu chuẩn của mình cao hơn mọi người.
Anh ta cũng nghi về việc tài nguyên trên đảo Hourai có thể đe dọa đến nền kinh tế của thế giới này.
Dù vậy, anh ta rất biết ơn về việc Reinhardt không vặn lại lời của anh ta.
“Cảm ơn anh, Reinhardt. Tôi sẽ cẩn thận hơn về vật liệu. Kể từ giờ, tôi muốn nhờ anh dạy tôi mức tiêu chuẩn của mọi thứ trên thế giới này”
Khi Jin nói vậy, thái độ của Reinhardt đổi thành bình thường và cười.
“Dĩ nhiên là tôi sẽ làm vậy! Tôi cũng muốn anh dạy tôi kỹ thuật của anh đấy!”
Khuôn mặt của Reinhardt lại nghiêm túc nữa.
“Nói trắng ra thì tôi với tư cách nhà ngoại giao nên nói là “Tôi muốn anh về phía quốc gia mình”, nhưng, ừm”
Anh ta nói vậy và rồi cười.
“Nhưng tôi vẫn muốn làm bạn với anh, Jin à. Nên tôi sẽ nói là “Hãy ghé thăm Đế quốc Shouro nhé””
“Chẳng phải tôi đã đồng ý vụ đó rồi sao?”
Jin nói vậy rồi Reinhardt trả lời.
“Là vậy sao, thật tốt. Nói thật thì tôi sợ anh định cư trong căn nhà này luôn rồi nói rằng không muốn đi du lịch nữa”
Jin nói không phải vậy, và thêm một câu, anh ta sẽ không bao giờ phá vỡ lời hứa mà mình đã hứa.
Nghe vậy thì Reinhardt lại trở về thái độ bình thường và sự nhẹ nhõm cũng lộ rõ trên mặt Elsa.
“Mọi người, cũng sắp đến trưa rồi, việc chuẩn bị bữa ăn cũng đang được tiến hành. Nên mời đi theo tôi”
Peridot đến và nói thế, rồi mọi người đi đến phòng ăn ở tầng dưới.
Tuy nhiên, có vẻ Beana miễn cưỡng rời khỏi tấm nệm đó và cứ nhìn lại nó trong khi rời khỏi phòng.