Trans: Hito
Edit: Ass2008
BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM
___________________________________________________
“Jin, có chuyện gì vậy?”
Reinhardt để ý thấy thái độ khác thường của Jin đã lo lắng hỏi.
Rồi, một giọt mồ hôi tuôn ra từ vầng trán.
“Đây là...... Cổng Dịch Chuyển khổng lồ”
Anh ta nói.
“Cái gì?!”
“Đây là, Cổng Dịch Chuyển sao?”
Reinhardt và Elsa ngạc nhiên, nhưng người ngạc nhiên nhất lại là Rucall.
“C-C-C-Cái gì cơ! Cậ-Cậ-Cậu gọi nơi đây là Cổng Dịch Chuyển sao? S-S-Sao cậu lại nói vậy chứ?”
Mặt ông ta từ đỏ hóa xanh và lắp bắp nói vậy.
“Ông hỏi tại sao à..... Ừm, chẳng có câu trả lời nào khác ngoài tôi nhận ra cả”
Jin đã dùng Tạo Tác được gọi là Cổng Dịch Chuyển nhiều lần đến giờ và tránh câu hỏi, nhưng anh ta không nhầm vào đâu được, đây là Tạo Tác Cổng Dịch Chuyển.
“Uh, mm, tôi, uh..... tôi tốn tận 10 năm để điều tra trước khi nắm được chừng ấy thông tin và cậu ngó qua một cái là đã nói vậy rồi?! Thật lố bịch!”
“Uh, ừm, xin lỗi”
Jin xin lỗi mà chẳng hiểu vì sao Rucall lại kích động lớn tiếng.
“À ừm, nhìn đi, đằng kia ấy, ông thấy hệ thống ma thuật nơi viên đá lát bung ra không? Đó không phải là bằng chứng cho thấy nơi đây là Cổng Dịch Chuyển sao?”
Jin cố nói nhưng Rucall lại trở nên loạn trí hơn.
“Như những gì tôi đã biết! Ngay từ đầu, chẳng đời nào có chuyện ma trận được dùng cho Cổng Dịch Chuyển lại được lưu hành cả!”
Có vẻ lúc này nói gì thì cũng vô nghĩa thôi, nên.
“Jin-kun, đi thôi”
Elsa kéo tay áo Jin. Jin nghĩ tốt nhất là lúc này nên để mặc ông ta đi và rời khỏi vị trí.
“Vậy, anh nói đây là Cổng Dịch Chuyển..... nó rất lớn nhỉ”
Reinhardt nói với giọng quan tâm.
“Ừ. Dù rằng tôi không biết Cổng Dịch Chuyển lại có thể lớn đến vầy. Chà, có vẻ nó không còn hoạt động được nữa”
Jin nói vậy. Tuy nhiên, điều hòa khí vẫn có vẻ là đang hoạt động dù đã hỏng. Mát mẻ vào mùa hè, ấm áp vào mùa đông. Hang động là vậy, chắc chắn luôn đấy, nhưng xem xét đến một nơi y như cái máy điều hòa chỉ khiến bạn nghĩ đến nó thôi.
Trong khi Jin đang nghĩ vậy thì Reinhardt quay mặt qua và hỏi anh ta.
“Này, Jin, anh nghĩ Cổng Dịch Chuyển lớn cỡ vầy được dùng để làm gì?”
“Từ kích thước, tôi có thể nói rằng nó dùng để chuyển hành hóa hoặc một lượng lớn người đi”
Reinhardt gật đầu và.
“Tôi cũng nghĩ vậy. Có phải đây là pháo đài trong thời Đại Chiến Ma Thuật không nhỉ?”
Anh ta nói phỏng đoán của mình ra. Jin cũng tán thành.
“Tôi hiểu rồi, khả năng là rất cao......”
Rồi, Rucall đã hồi phục lại cắt ngang cuộc trò chuyện.
“Mấy người! Mấy người thật sự nghĩ vậy sao! Sau 10 năm, tôi cũng đưa ra kết luận tương tự! Không có gì nhầm lẫn cả, nơi đây là pháo đài trong thời Đại Chiến Ma Thuật!”
“Uh.....huh”
Rucall phấn khích tiếp tục trò chuyện.
“Đại Chiến Ma Thuật! Đó là cuộc chiến giữa quỷ tộc và nhân loại, cái giá để đặt cược là sự tồn tại của cả bộ tộc! Quỷ tộc rất mạnh, loài người lại yếu! Nhưng, loài người lại không diệt vong. Cậu nghĩ tại sao lại vậy?”
Rucall hỏi Jin. Jin đoán và trả lời.
“Có phải là Phân Tán Hạt Năng Lượng?”
Câu đó là câu trả lời chính xác.
“Đúng vậy! Phân Tán Hạt Năng Lượng, dùng nó, dù chỉ là tạm thời, nhưng tất cả Hạt Năng Lượng trong bầu khí quyển sẽ mất sạch. Quỷ tộc không thể sống thiếu Hạt Năng Lượng được. Tuy nhiên, nhân loại, trừ những pháp sư mạnh mẽ ra thì nhân loại vẫn có thể sống mà không cần Hạt Năng Lượng”
Khi Jin nghe vậy, cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng anh. Giả dụ như một vụ Phân Tán Hạt Năng Lượng khác lại xảy ra, không chỉ Jin mà cả Reinhardt lẫn Elsa đều sẽ chết. Nếu thế thì Reiko cũng có thể sẽ ngừng hoạt động. (Trans: Câu trên nói rằng 'Pháp sư' = Magi = Jin = Reinhardt = Elsa)
“Kỹ thuật Phân Tán Hạt Năng Lượng đó có được truyền lại không vậy?”
Jin thử hỏi vậy.
“Hm? Không, không có. Liên quan đến nó, hầu hết kỹ thuật có trước thời Đại Chiến Ma Thuật đều không được truyền lại. Cũng vì lý do đó, tôi mới nghiên cứu tàn tích cổ đại này!”
Giờ Jin đã thấy nhẹ nhõm hẳn đi. Có vẻ đã không còn mối nguy hiểm nào nữa. Tuy nhiên.
(Có lẽ tốt hơn mình nên nghĩ về biện pháp đối phó với Phân Tán Hạt Năng Lượng)
Jin nghĩ vậy trong lòng.
Trong khi Jin đang như vậy, Reinhardt hỏi anh ta câu khác.
“Này, Jin, nếu đây là pháo đài thì anh có nghĩ là còn thứ gì khác ngoài Cổng Dịch Chuyển không?”
“Hmm, văn phòng chỉ huy, khu nhà ở, bệnh xá, hội trường, và cuối cùng là......”
Jin vừa nói vừa nghĩ, và cuối cùng là hơi do dự.
“.....Kho vũ khí”
Anh ta nói.
Reinhardt cũng đồng tình với những gì Jin nói.
“Tôi cũng nghĩ vậy. Đâu đó trong tàn tích này, tôi nghĩ vậy, chắc là có vũ khí còn đang ẩn giấu từ quá khứ nhỉ?”
Anh ta nói tiếp.
“Nếu chúng rơi vào tay [Thống Nhất Quân], tôi nghĩ là.....”
Sau khi giải thích điều này, ngay cả Jin cũng hiểu nỗi lo của Reinhardt.
“Chắc chắn là vậy. Sẽ tốt hơn nếu không có gì cả, nhưng nếu có thì chúng ta phải làm gì đó với chúng thôi”
Jin cũng có ý tương tự. Rồi anh ta nhìn vào tường và.
“Nếu đây là phòng dành cho Cổng Dịch Chuyển, thì cũng như là sảnh vào. Hẳn là có một tầng nữa như tầng này. Thế thì kho vũ khí chắc phải nằm ở dưới hoặc sâu hơn nữa”
Jin nói, và Rucall lại nói nữa.
“Không không. Chẳng còn tầng nào khác như vậy đâu. Trông tôi thế này thôi, tôi cũng có thể dùng chút ma thuật đấy và tôi đã điều tra nát khu này rồi. Nhưng vẫn vô dụng. Chẳng có phòng nào khác ngoài phòng này”
Ông ta nói. Jin tính phản đối, nhưng khi nghĩ lại, anh tặc lưỡi. Thay vào đó, Reinhardt nói.
“Nếu là vậy thì không sao đâu nhỉ. Vậy, nếu không còn gì để xem nữa thì đi thôi”
Jin và Elsa cũng nghĩ như vậy, và rồi cả nhóm rời đi bỏ lại Rucall vẫn đang lẩm bẩm phía sau bên trong tàn tích và bước ra ngoài.
Bên ngoài, ánh nắng lấp lánh chiếu rọi muôn nơi. Ông lão đã dẫn họ không còn ở đây nữa.
“Giờ thì, chúng ta nên làm gì cho đến khi đêm về đây?”
Reinhardt hỏi. Nghe câu hỏi đó, Elsa tỏ vẻ bối rối.
“Eh? Chúng ta không đi về sao?”
Jin xoa dịu nỗi lo của cô ấy.
“Chà, vào xe trước đã. Vào trong rồi nghe chi tiết”
Thế là cả nhóm uể oải bước đi, và về lại xe Jin. Chỉ mới vào buổi chiều thôi và những đợt gió xuân thật là dễ chịu mà.
“Được rồi, giờ hãy giải thích nào”
Sau khi về lại cỗ xe, họ ngồi vào cabin và đóng cửa lại.
“Reiko, hãy coi chừng có người đến gần hộ ta”
“Vâng, Otou-sama”
Jin phải chắc chắn rằng sự đề phòng của mình tăng gấp bội và rồi đề nghị Reinhardt giải thích.
“Được rồi. Elsa, khi nãy, em đã nghe [Thống Nhất Quân], phải không?”
“Mm”
Đầu tiên là phải giải thích cho Elsa.
“Âm mưu của [Thống Nhất Quân] là hồi sinh Vương quốc Dinar. Cũng đồng nghĩa với việc mấy tên đó đang tuyệt vọng tìm lại công nghệ đã mất”
“Mm, em hiểu”
Reinhardt truyền 'gậy' lại cho Jin và anh ta bắt đầu nói. (Trans: Gậy ở đây ám chỉ đến môn chạy tiếp sức ấy :v người giữ gậy thì chạy tụt c*c còn(nói) người kia thì chỉ đứng yên mà chờ để chạy(nói))
“Nếu tàn tích cổ đại đó là tàn dư của pháo đài cũ thì không đời nào lại có mỗi một căn phòng. Anh dám chắc chắn luôn đấy”
“Vậy, nghĩa là, nơi đó”
“Đúng vậy. Kho vũ khí chắc chắn là có tồn tại và cả công nghệ cổ xưa nữa”
Rồi Reinhardt nhận lại 'gậy' và bắt đầu nói.
“Bằng tất cả quyền hạn của mình, hành động của chúng ta là phải liên lạc với cơ quan thích hợp ở Vương quốc Egelia và nhờ họ điều tra, nhưng nhìn vào tình trạng hiện tại đi và cách nó tồn tại trong suốt hàng chục năm qua, ít nhất là có rất nhiều người bất tài ở Uremlin”
Uremlin là thành phố tỉnh gần nơi đây nhất. Reinhardt biết rất rõ nên nói gì và nói khi nào.
“Ngoài ra, cái người tên Rucall đó đáng nghi lắm. Rất là đáng nghi. Tại sao căn phòng như vậy lại tốn đến tận 10 năm?”
Jin cũng có ý kiến như vậy. Nhìn kiểu gì cũng thấy nghi vãi luôn ấy. Reinhardt gom tất cả ý kiến của mình lại để kết luận.
“Anh nghĩ bây giờ, chúng ta nên có biện pháp để [Thống Nhất Quân] không hưởng lợi gì từ việc này”
Jin đồng ý và.
“Ừ. Chúng là những kẻ đã thao túng Reiko và Golem do người khác tạo ra. Chúng ta không biết chúng có loại mánh khóe dơ bẩn nào nữa. Chúng ta phải đi trước chúng một bước tại nơi đây, tôi nghĩ vậy”
Anh ta nói. Cuối cùng là Reinhardt nói.
“Hơn nữa, cái thứ gọi là công nghệ cổ đại nghe có vẻ thú vị lắm!”
Lời giải thích đó khép lại cuộc trò chuyện. Sau khi nghe vậy, Elsa cảm thấy như vai mình đã mất hết sức lực.