Trans: Hito
Edit: Ass2008
BOOOOOOOOOOOOOOOOOM - Học lý time :V
__________________________________________________
Sau vụ đó, họ ăn trưa trong cỗ xe. Quản gia Claude khéo léo ra ngoài ăn, và chuyện đó khiến Jin cảm thấy hơi tội lỗi, nhưng dù Jin có thuyết phục cỡ nào đi nữa thì ông ta vẫn cứng đầu không nghe và chuyện thành ra như vậy.
Bữa tối gồm bánh mì với trái cây được chuẩn bị từ trước. Và vào lúc quan trọng, Jin lấy bình giữ nhiệt ra.
“Ah, nóng quá. Sao lại vậy nhỉ?”
Elsa ngạc nhiên khi Teee bên trong vẫn còn bốc khói nghi ngút. Jin mỉm cười và.
“Thứ đó được gọi là 'bình giữ nhiệt'”
Anh ta giải thích.
“Nó dùng ma thuật à?”
Elsa nghiêng đầu hỏi.
“Không, chỉ là giữ thứ bên trong ấm cứ như ma thuật thôi, nhưng nó chẳng dùng ma thuật nào cả. Dù rằng anh có thêm Công Thức Ma Thuật <<Làm Sạch>> vào đó, nhưng thứ đó chẳng liên quan gì đến chuyện cách nhiệt cả”
“Vậy thì tại sao?”
“Ừ, tôi cũng quan tâm lắm”
Không chỉ Elsa mà đến cả Reinhardt cũng quan tâm, Jin chỉnh lại thế ngồi để giải thích trong khi uống Teee.
“Đây cũng là thứ tôi học dược từ sư phụ, nhưng có ba cách để truyền nhiệt”
Anh ta bắt đầu như vậy đấy. Cả Reinhardt lẫn Elsa đều đang chăm chú nghe.
“Đầu tiên là dẫn nhiệt. Đó là sự trao đổi nhiệt giữa vật với vật”
“Uh-huh, nếu đặt muỗng kim loại vào súp nóng, chẳng mấy chốc tay cầm cũng nóng lên”
Có vẻ Reinhardt đã hiểu ngay.
“Tiếp theo là bức xạ nhiệt. Khi đưa tay đến gần lửa thì nó sẽ ấm lên, phải không nào?”
Sau câu hỏi đó, Elsa trả lời.
“Mm. Dù cách xa thì vẫn ấm. Anh nói đó là bức xạ nhiệt sao?”
Jin gật đầu trước câu hỏi của Elsa, và bắt đầu nói cách thứ ba.
“Cách thứ ba là đối lưu. Ví dụ nhé, khi khí hay nước nóng lên thì chúng sẽ nhẹ hơn và khi lạnh thì chúng nặng hơn và chìm xuống. Đối lưu là lặp đi lặp lại quá trình này trong không khí”
“Tôi hiểu rồi, khi sưởi ấm căn nhà đang lạnh thì trần rất ấm trong khi sàn lại rất lạnh, ra là vậy”
Reinhardt nói và Elsa cũng nói kinh nghiệm mình có ra.
“Bồn tắm. Khi chưa khuấy thì phần trên nóng còn phần dưới lạnh”
Jin vỗ tay một cái và.
“Đúng vậy. Hai người giỏi thật đấy nhỉ”
Anh ta nói tốt về hai người họ.
“Vậy ra bình giữ nhiệt này, có một khoảng trống ở thành bình và không khí bên trong theo đường đó mà bị hút ra. Làm kiểu vậy, dùng đối lưu với dẫn nhiệt để nhiệt không còn đường nào thoát ra ngoài”
Jin nói, và mặt Reinhardt sáng lên.
“Và đó là lý do tại sao nhiệt độ không bị hạ xuống quá nhiều nhỉ! Tuyệt vời thật đấy, Jin ạ, anh học nó ở môn nào vậy?”
Anh ta có phần phấn khích.
“Nó là 'khoa học'. Xoay quanh việc nghiên cứu và cố gắng giải thích các hiện tượng tự nhiên”
Jin giải thích và Elsa nở nụ cười hiếm hoi.
“Giờ em hiểu rồi. Một trong những lý do Jin-kun tuyệt vời là vì anh biết cái thứ gọi là 'khoa học' này. Đó cũng là lý do tại sao Ma Cụ của Jin làm đều có ý nghĩa”
Cô ấy nói. Jin gật đầu và.
“Elsa, cực kỳ chính xác luôn đấy. Anh học khoa học từ sư phụ mình, sư phụ anh học từ sư phụ bà ấy, sư phụ bà ấy thì học từ sư phụ của người đó, và cứ như thế, kiến thức đạt được qua hàng nghìn năm”
Anh ta giải thích.
“Hmm, ước gì tôi cũng được sư phụ Jin dạy cho!”
Reinhardt nói, có vẻ bực bội. Có thể lý do là Reinhardt chưa hỏi nhiều về sư phụ Jin vì lợi ích của mình.
********
Mặt trời nhường chỗ cho mặt trăng lên ngôi.
Mặt trăng đã gần leo lên đến vị trí cao nhất (12 giờ tối). Vậy cũng đồng nghĩa với việc còn vài phút nữa là đến nửa đêm.
“Giờ thì, chúng ta đi nhé?”
Reinhardt hỏi nhỏ.
“Ừ”
Jin đồng ý.
“........”
Elsa để lưng ghế ngã ra sau để ngủ. Và thế là Reinhardt ra lệnh cho quản gia Claude.
“Claude, hãy ở lại đây và trông chừng Elsa. Tôi và Jin đến tàn tích cổ đại đây”
“Vâng, theo ý ngài ạ”
Bởi đã có Reiko đi theo bảo vệ, nên Claude không còn lo gì nữa. Chà, và cũng bởi có Đội Cảnh Sát Bí Mật đang núp trong bóng tối để bảo vệ cỗ xe mà.
Dù hồi sáng họ đã đi qua con đường ấy rồi, nhưng về đêm, đi lại rất khó khăn. Thậm chí coi an toàn như cỏ rác, họ đi mà chẳng cần dùng đến đèn. Tuy vậy, nhờ vào việc Reiko dẫn đường, em ấy vốn có thể thấy được trong bóng tối, nên Jin và Reinhardt có thể thoải mái hơn.
Cuối cùng họ cũng đến được lối vào tàn tích cổ đại. Ánh sáng của những chiếc đèn ma thuật thấp thoáng ra bên ngoài, rất có thể những chiếc đèn đó đã bị bỏ mặc mà không thèm tắt.
“Reiko, kiểm tra xem có ai bên trong không”
“Dạ vâng”
Theo lệnh Jin, Reiko dùng <<Tàng Hình>> để biến mất và tiếp cận lối vào tàn tích như cơn gió thoảng qua, lén nhìn vào trong và trở lại, cả quá trình chẳng có lấy một tiếng động.
Dù rằng Jin với Reinhardt chẳng đời nào thấy được.
“Ổn ạ, không có ai hết”
Nhờ báo cáo đó, cả hai thấy nhẹ nhõm và lại đặt chân vào tàn tích cổ đại.
“Giờ thì, Jin, chúng ta nên bắt đầu từ đâu đây? Anh biết nhiều hơn tôi nên tôi nghe theo lệnh của anh thôi”
Reinhardt nói. Jin sống trong một dinh thự có Cổng Dịch Chuyển mà, dù nó nhỏ thật, vì lý do đó, Reinhardt phải nói nghe theo lời Jin.
Sau khi nghĩ một chút, Jin trả lời.
“Hẳn là bên dưới. Nếu là kho lưu trữ quan trọng thì chắc chắn là phải xây dưới đất rồi. Và tôi dám cá là chẳng nghi ngờ gì nữa, nó đã ẩn đi bởi ma thuật che giấu”
Reinhardt cũng đồng ý với câu trả lời đó, và nói.
“Rất có thể là vậy. Nhưng, ma thuật che giấu sao? Rắc rối thật đấy”
Nhưng Jin lại lắc đầu phủ nhận.
“Chỉ là ngăn việc tìm kiếm thông qua ma thuật thôi”
“Eh?”
“Nếu phía bên kia bức tường có một lối đi thì âm thanh phát ra khi đánh vào sẽ rất khác, phải không nào?”
“Mh-hm”
“Về cơ bản, dùng <<Sonar>> là được rồi”
Jin giải thích và Reinhardt vỗ vai Jin như thể muốn khen anh.
“Tôi hiểu rồi! Tôi không nhận ra luôn đấy! Hãy thử ngay thôi nào!”
Và thế là cả Jin và Reinhardt đều dùng chiêu <<Sonar>> vào sàn với tường để tìm.
“Không phải ở đây......”
Khi Jin bắt đầu với bức tường bên cạnh thì Reinhardt hét lên.
“Jin! Lại đây xem này!”
“Chuyện gì, anh tìm thấy rồi sao?”
Jin vội chạy đến nơi Reinhardt đang đứng.
“Uh-huh. Sau chỗ này nè”
Rồi Jin thử dùng <<Sonar>> để xem, và đúng thật là bên kia bức tường có một hang động lớn.
“Xong rồi đấy, tiếp theo chúng ta nên làm gì để qua phía bên kia đây?”
Họ có thể dùng thổ ma thuật để đào lỗ, nhưng khi nghĩ về tương lai, để lại dấu vết sẽ rất là tệ.
Cuối cùng họ cũng quyết định đào một cái hố khác từ bên ngoài.
Họ tạm đi ra ngoài. Reiko vốn đang bảo vệ họ đã phải cách xa 50m.
“Được rồi, tôi đoán là chúng ta nên đào ở đây”
Vì những tảng đá nhô ra làm bên ngoài khó nhìn vào được nên họ chọn chỗ đó và cuối cùng thì công việc cũng bắt đầu.
“<<Đào>>”
Jin đào lỗ.
“<<Làm Cứng>>”
Và Reinhardt củng cố bức tường lại để tránh việc bị sụp.
Reiko xách những mảnh vụn từ quá tình đó ra ngoài để ném.
Cứ như thế, sau khoảng một tiếng, cuối cùng cái lỗ cũng đã xuyên qua.
“Chúng ta làm được rồi!”
Một căn phòng rộng rãi trải dài bên kia miệng lỗ.
Jin và Reinhardt cẩn thận bước vào trong.