Trans: Hito
Edit: Ass2008
Đôi lời: Hôm nay thấy hứng nên 3 chương nhé :V
______________________________
Vào buổi tối, cô Hầu Nữ Bí Mật Hoàng Gia Laila dẫn Jin đến nhà tắm.
“Ồ, Jin?”
“Ah, Bá Tước Kuzuma”
Bá Tước Kuzuma cũng mới đến đó.
Jin tính rời đi và vào lại sau thì.
“Đúng lúc lắm, tôi muốn nói với anh một chút. Liệu anh có thể vào cùng tôi luôn không?”
Bá Tước nói. Jin không thể từ chối lời mời rõ ràng vậy được. Họ cùng bước vào trong.
“Ồ, mấy người không cần phải vào đây luôn đâu”
Bá Tước ra lệnh cho những cô hầu nữ đứng đợi ngoài nhà tắm.
Có thể cuộc nói chuyện này khá là quan trọng nên Jin nghĩ và hơi cảnh giác. Dù vậy, thật ra thì Reiko đang ở trạng thái trong suốt với <<Tàng Hình>> và bí mật đi theo họ rồi.
“Ahh, tắm nước nóng thật là thoải mái mà”
Bá Tước Kuzuma vươn vai và thư giãn trong bồn tắm khá lớn ấy. Bá Tước cao 1m8 cũng không cảm thấy chật chội khi ngâm mình trong đó.
Bá Tước Kuzuma có hơi gầy nhưng vẫn có cơ bắp, và Jin cảm thấy cay đắng về cái thân hình nghèo nàn của mình. Bởi dù có tập cỡ nào đi nữa thì cơ bắp của anh ta cũng chẳng tăng lên tí nào.
“Ngài muôn nói gì vậy, Bá Tước?”
Jin không thể thư giãn nên anh hỏi về chủ đề mà Bá Tước đã đề cập.
“Ồ, phải rồi. Nói chuyện nhỉ”
Bá Tước nhìn lên và xuống nhiều lần như thể đang nghĩ về việc nói gì bây giờ.
Anh ta lặp đi lặp lại điều đó nhiều lần, cho đến lúc anh ta đã quyết định.
“Jin, mối quan hệ giữa anh và Beana là gì vậy?”
“Huh?”
Jin theo phản xạ thốt ra một tiếng ngớ ngẩn. Tất cả là bởi anh ta nghĩ sâu xa về những điều phức tạp mà Bá Tước Kuzuma cần hỏi ý.
“Có vẻ anh đã hỗ trợ Beana rất nhiều và hôm kia còn mời cô ấy đến nhà anh nữa. Dường như Beana rất cởi mở với anh đấy”
Bá Tước mở miệng nói, hít một hơi, rồi nói tiếp.
“Cô ấy..... Dũng cảm, đúng vậy đấy, trái tim dũng cảm. Dù không được ban phước với môi trường tốt nhưng cô ấy vẫn học để trở thành Magi Craftman, nuôi hai đứa em, và dù có trải qua bao nhiêu khó khăn đi nữa thì cô ấy vẫn luôn trong sạch”
“Uh huh”
Bá Tước quá nhiệt tình thành ra Jin chỉ có thể nói vậy.
“Tôi nghĩ thật đáng khen vì cách cô ấy sử dụng kỹ năng của mình phục vụ cho lợi ích xã hội. Mà, cô ấy cũng rất xinh đẹp và.......”
Sau khi phun ra cả đống từ trong một nốt nhạc, Bá Tước cuối cùng cũng tỉnh táo trở lại, đỏ mặt và ngậm miệng lại.
“Bá Tước......”
Dù Jin có ngu đến cỡ nào đi nữa thì nghe nhiều đến vậy thì anh ta cũng có thể hiểu.
“Hahaha, vui lên đi. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, cô ấy đã nằm trong tim tôi rồi”
*******
Trong khi liếc sang phía Bá Tước Kuzuma, người đã bước khỏi bồn tắm và đổ nước lên đầu, Jin nghĩ về cách trả lời.
Trong một lúc ngắn, anh đã nghe câu chuyện tình yêu của Bá Tước.
Có vẻ như Bá Tước Kuzuma nghiêm túc nói vậy. Anh ta không nghĩ gì về địa vị xã hội hay gì đó tương tự. Chắc chắn rằng anh ta có thể làm Beana hạnh phúc.
“Haizzz”
Trong khi dùng khăn lau khô đầu mình, Bá Tước liếc Jin và thúc anh ta trả lời. Jin cảm thấy vậy và mở miệng.
“Beana như kiểu cô em gái rắc rối ấy”
Đó cũng là câu trả lời mà anh ta đã nói với Reinhardt. Khi nghe vậy, biểu hiện của Bá Tước Kuzuma liền chuyển sang vui vẻ.
“Là, vậy, sao! Cô ấy, như, em gái, với anh à!”
Và rồi, duy trì biểu hiện đó.
“Nếu là vậy thì quý cô Elsa là người mà anh yêu sao?”
Anh ta hỏi. Vì từ giờ anh ta đã biết Jin không phải người cản lối tình yêu của mình nữa nên anh ta đã vui vẻ hơn hẳn.
“K-không, Elsa....... là cô em gái hơi không đáng tin”
Nghe vậy thì Bá Tước Kuzuma nói.
“Hmm, đối với anh thì cả hai đều như em gái á. Có lẽ nào, anh thích kiểu phụ nữ trưởng thành như Rianna của Hầu Nữ Bí Mật Hoàng Gia?”
Khoảnh khắc Bá Tước nói vậy, chẳng biết từ đâu cái tiếng đổ vỡ vang lên nữa.
“Hm? Liệu có ai..... Không, không thể nào đâu. Vậy, thấy được không, Jin?”
Khi được hỏi, Jin lẩm bẩm rằng câu hỏi đó khá hay và lắc đầu.
“Tôi thích kiểu phụ nữ mà tôi thích thôi”
Câu nói đó gần như là câu thoại của Zen* rồi. (Trans: Zen dialogue)
“Nghĩa là sao?”
Đúng như dự đoán, Bá Tước không hiểu và nhướng mày.
“Chà, hiện tại thì chưa có ai như vậy cả”
Jin nói vậy và Bá Tước nói.
“Trong khi anh nghĩ vậy thì ví dụ thôi nhé, nửa kia đời mình có lẽ cũng xuất hiện rồi đấy. Như tôi này!”
Và rời khỏi nhà tắm.
Chỉ còn Jin ở trong bồn tắm.
“....Otou-sama”
“Ồ, Reiko”
Reiko hủy <<Tàng Hình>> và lộ diện. Và bất ngờ.
“Otou-sama, người thích phụ nữ trưởng thành ngực bự sao?”
Jin đang dựa lưng vào bồn tắm nghe vậy xong cũng trượt xuống luôn.
“Con-Con đang nói gì vậy?”
Jin, đang ngâm mình trong bồn, bối rối và bước khỏi đó.
“Con muốn lớn hơn”
Reiko đột nhiên yêu cầu Jin làm cái gì đó.
“Nà-Này, Reiko, con hiểu nhầm cái gì vậy?”
“Nếu Otou-sama thích phụ nữ như vậy thì con......”
Jin vuốt nhẹ lên đầu Reiko.
“Con ngốc này. Không đời nào có chuyện ta thích ai đó chỉ vì bộ ngực cả, con biết không?”
Jin làm dịu những lo lắng của Reiko, và em ấy nói.
“Nhưng, Elsa-san nói Reinhardt-san thích phụ nữ ngực bự mà”
À, vào lúc đó, Jin nghĩ vậy. Cô ấy đã nói “Rai-nii luôn mềm mỏng vớiạmấy người phụ nữ ngực bự”, nếu anh ta nhớ chính xác.
Bạn có thể đọc ở giữa là “Anh ta thích những người phụ nữ ngực bự”, nhưng tại sao anh và tôi lại bị xem là như nhau chứ, Jin nghĩ.
“Ta vẫn luôn nói, Elsa và Beana là bạn ta. Còn con là đứa con gái quý báu của ta. Tôi yêu khuôn mặt và ngoại hình của con rất nhiều”
“Người chắc chứ a?!”
Nhìn vào Reiko, người sắp sửa, không, người thực sự nhảy lên vì vui sướng, Jin nói.
“Đó cũng là lý do tại sao con không cần lo lắng quá nhiều về những cô gái khác”
“...... Rõ ạ”
Vấn đề còn lại chỉ là liệu em ấy có thực sự hiểu hay không thôi, nhưng thật tệ khi độc chiếm nhà tắm quá lâu, nên Jin cũng đổ nước nóng lên người.
Ở hàng lang bên ngoài phòng thay đồ. Laila đang.... ngồi xuống sàn trong khi ngủ gật.
“........”
Jin gặp rắc rối vì không biết nên làm gì với cô ấy, nhưng rồi anh quyết định đánh thức cô ấy, và anh cố xoa đầu cô ấy.
“Huh?! Kẻ địch tấn công sao?!”
Laila bật dậy và lật váy lên, lấy con dao giấu trên đùi ra.
Cô ấy gần như là cắt váy luôn ấy chứ.
“Eeeeeeeeek!”
Laila hét lên khi quần cụt và đùi bị lộ.
Chính lúc đó, Elsa và Beana đến để tắm.
“Jin, anh đang làm gì thế!”
“.....Jin-kun, anh là đồ cầm thú sao?”
Hiểu lầm hoàn toàn.
“Tôi vô tộiiiiiiiiii!”
Tiếng hét từ tận đáy lòng của Jin vang vọng khắp hành lang.