Trans: Hito + Tsumimoto
Edit: Ass2008
Đôi lời: Bác Nam(Hito) đang dịch giữa chừng thì hết giờ nên nhờ tôi(Tsumimoto) dịch tiếp. Nên hôm nay có hai chương đấy
___________________________________
Hôm sau, ngay khi ăn sáng xong, Jin đã đi cải tiến Lotte. Tất nhiên, Bá Tước Kuzuma cũng có mặt.
Cuộc điều chỉnh và kiểm tra cuối cùng của những con Golem khác đã bắt đầu.
Jin dùng Tinh Thể Ma Thuật mà hôm qua đã sao chép chuyển động của đội trưởng đội hai Hầu Nữ Bí Mật Hoàng Gia, Rianna, anh ta chép thông tin từ nó sang Lõi Điều Khiển.
Nếu cần hình ảnh rõ hơn thì gần như lúc cập nhật máy tính OS ấy, hoặc có thể là vá tệp lại thôi.
“Giờ là xong sao?”
Bá Tước đi cùng Jin hỏi vậy.
“Vâng. Bá Tước, ngài khởi động nó, được không?”
Theo đó, Bá Tước nói Từ Khóa <<Kích Hoạt>>. Rồi Lotte đứng dậy.
“Lotte, con thấy cơ thể mình sao nào?”
Jin hỏi và.
“Vâng, Otou-sama. Không có vấn đề gì ạ”
Nghe vậy, Jin cùng Lotte đến một nơi rộng hơn. Rồi, anh ta quay mặt sang cô Hầu Nữ Bí Mật Hoàng Gia đang theo sau mình.
“Được rồi, giờ....... Rianna-san, cô có thể tấn công Lotte không? Chỉ cần đánh nhẹ là được rồi”
“Eh?”
Jin giải thích cho Rianna rằng tự hỏi liệu Lotte có thể dùng võ thuật như cô ấy hay không nữa.
“Được thôi, vậy, tôi lên đây”
Rianna rút thanh kiếm ngắn giấu dưới váy. Khác với Laila, cô ấy không cắt luôn váy mình.
Rồi cô ấy đột nhiên đâm vào Lotte.
Lotte dùng tay trái gạt thanh kiếm ấy và tiến lên một bước, nhắm tay phải vào bụng Rianna. Nhưng Rianna lộn ngược ra sau để tránh.
“Được rồi, thế là đủ rồi. Lotte nữa, dùng lại đi”
Bởi dây không phải huấn luyện chiến đấu hay gì cả, đây chỉ là để kiểm tra chuyển động thôi, Jin khiến hai người đó dừng lại.
“Hmm, thật tuyệt vời! Không chỉ Lotte mà cả Rianna nữa, hai người thật lộng lẫy mà”
Bá Tước Kuzuma chứng kiến cuộc tấn công và phòng thủ ngắn ngủi ấy cất lời khen.
“Ngài tâng bốc tôi quá rồi ạ”
Rianna nói và cúi đầu, sau đó lui lại.
“Quả là đội trưởng mà”
“Nếu là tôi thì cú đấm đó có lẽ đã vào thẳng bụng rồi”
“Aww, làm sao chị ấy không cắt váy mình nhỉ.....”
Vân vân và mây mây, những cô Hầu Nữ Bí Mật Hoàng Gia đã xem cũng ngưỡng mộ chuyển động của Rianna. Dù rằng có một người lại đưa ra cái ấn tượng lạc đề.
“Jin, tuyệt thật, anh đấy! Thật là một cái phương pháp khiến người ta tò mò mà! Tôi cũng muốn thử làm vậy nữa!”
Reinhardt có phần hào hứng nói vậy. Jin nghĩ chỉ cần vài buổi luyện tập là Reinhardt có lẽ cũng làm được rồi.
“Tuy nhiên”
Giọng anh ta trầm xuống, và Reinhardt tiếp tục với một câu thì thầm.
“Công khai nó chẳng tốt chút nào đâu. Nghe này, anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu người ta biết rằng dùng cách đó có thể đọc được cả suy nghĩ của một vị tướng hay một vị bộ trưởng?”
Khi anh ta nói vậy thì Jin đã hiểu.
Thực tế thì đọc suy nghĩ có thể bị chặn nhưng điều đó là không thể đối với những ai không biết.
“Nếu anh không muốn dùng nó lên những người có ảnh hưởng hay anh muốn dùng để vạch trần tội ác thì anh hãy cẩn thận đấy”
Jin cảm ơn Reinhardt vì lời khuyên đó.
********
Và cuối cùng bữa tiệc Golem cũng bắt đầu vào buổi chiều.
“Xin hãy bảo trọng”
Những cô Hầu Nữ Bí Mật Hoàng Gia dõi theo Jin và những người khác bước khỏi nhà. Họ tiến vào cung điện hoàng gia với những người Hiệp Sĩ đến đón.
Y như Tước Kuzuma đã giải thích, bộ trưởng được vào trước. Rồi đến quý tộc làm việc trong lâu đài, đến Reinhardt và Elsa bước vào với những vị khách mời.
Tiếp theo là quý tộc sống ở ngoại ô, rồi đến quý tộc phương xa và cuối cùng mới đến Magi Craftman, Jin và Beana.
Jin nhìn vào những người đi cùng mình, trừ Magi Craftman Bootes, cái tên đã chế Golem Owl cho Bá Tước Guarana thì tất cả đều là những khuôn mặt xa lạ.
Vào lúc đó.
“Ồ, sư phụ!”
Beana nói.
“Sư phụ?”
“Umm, đúng vậy. Jin, nhìn đi, người vừa bước vào ấy. Ông ấy là Gladia Hampton-sensei, tôi đã theo học ông ấy tận 2 năm đấy”
“Hmm”
Người vừa bước vào cao vừa phải và tuổi trung niên, với cơ thể to lớn.
“Ah, tôi muốn đi chào ông ấy”
Beana lẩm bẩm.
“Đi đi, cũng sắp đến lượt ta rồi còn gì”
Jin nói cho cô ấy biết.
Rồi người phụ trách cũng mời Jin và Beana vào. Ngó qua ngó lại, chẳng thấy ai cả. Đúng thật vây, Jin và Beana là những người cuối cùng.
“..... Ooh”
Tất cả đang tập trung tại một hội trường lớn hơn cả phòng thể dục. Thực tế thì không phải là tất cả,
“Bệ Hạ, Vua Egelia, Harold Ruan Autocracy=Egelia-sama! Đệ Tam Hoàng Tử Điện Hạ Ernest Relm Andrew-sama!”
Cuối cùng thì Bệ Hạ và Điện Hạ bước vào.
Những cái ghế ở xa kia chắc là để cho hai người đó ngồi.
Hai bên là những quý tộc mặc trang phục xa xỉ, vài bộ được trang trí với chỉ vàng hay chỉ bạc gì đó, còn những bộ khác thì với những đá quý lấp lánh. Đứng cạnh những người đó là thứ gì đó được phủ vải lên, có vẻ là Golem.
“Và bây giờ, vì quý tử của Bệ Hạ, Vua Egelia, Harold Ruan Autocracy=Egelia-sama, Đệ Tam Hoàng Tử Điện Hạ Ernest Relm Andrew-sama, chúc mừng sinh nhật nào! Tôi trân trọng giới thiệu, Bữa tiệc Golem!”
Một người phụ nữ với giọng điệu rõ ràng trông như người điều hành đã tuyên bố khai mạc bữa tiệc, và quý tộc đang ngồi thành hàng đều đồng loạt vỗ tay. Jin và Beana cũng vỗ theo.
Khi tiếng vỗ tay vamg lên liên hồi, nhà vua đưa tay trái lên. Lúc này tất cả mọi người đều rơi vào im lặng.
“Trẫm hoan nghênh tất cả các khanh. Trẫm cảm ơn các khanh vì đã tập hợp tại đây vào hôm nay vì lợi ích của đứa con của trẫm”
Nhà vua bày tỏ lòng biết ơn mà chẳng thèm cúi dầu lấy một cái.
Dường như bài phát biểu siêu dài của những thằng cha cấp trên luôn hiện diện dù là ở đâu đi nữa. Chẳng biết sao Jin lại nhớ đến buổi nói chuyện của hiệu trưởng trong dịp bắt đầu và kết thúc năm học nữa.
“.....Trẫm không còn gì để nói nữa”
Chắc giờ là hết rồi, Jin nghĩ. Nhưng trái với những gì anh vừa đoán, nhân vật chính hôm nay, Đệ Tam Hoàng Tử bắt đầu mở miệng ra nói.
“Cảm ơn mọi người vì hôm nay. Mọi người đã tập hợp rất nhiều Golem chỉ vì ta thích Golem, và ta rất biết ơn ạ” (Tsumimoto: Cố ý để xưng hô là ta :V tại coi mấy bộ anime với phim, mấy thằng hoàng tử dù nhỏ vẫn xưng là ta ấy mà :V)
Đệ Tam Hoàng Tử nhỏ hơn Jin. Trông như đang ở tuổi học sơ trung. Jin lắng nghe cuộc nói chuyện trong khi nhớ chính xác rằng hoàng tử đã 13 tuổi rồi.
“....... Ta rất ấn tượng vì cha ta, Quốc Vương, đã ban phần thưởng cho bất cứ ai mang theo con Golem thú vị nhất. Xin hãy đợi đi. Bây giờ, mọi người, hãy đem Golem mình diện kiến đi nào”
Cuối cùng thì bài phát biểu dài lê thê ấy cũng kết thúc, thế là việc ra mắt Golem cũng sắp bắt đầu.
“Nếu là vậy, có vẻ các quý ông, quý bà tham dự bữa tiệc cũng nên bắt đầu giới thiệu và ra mắt Golem của mình nhỉ”
Giọng của người điều hành lại vang lên.
“Thủ Tướng, Galueri-sama”
Một người đàn ông có tuổi với mái tóc trắng tinh bước lên, đặt tay lên ngực trái rồi cúi đầu. Sau đó.
“Golem, 'Ceres'. Magi Craftman là Magi Craftman của Vương quốc Celuroa, Stearina-dono”
Rồi thủ tướng Galueri gỡ miếng vải đang che con Golem ra.
“Ooh!”
“Đẹp quá!”
“Tuyệt vời!!”
Cả hội trường xôn xao.
Cả cơ thể con Golem vừa lọt vào tầm mắt ấy được làm từ pha lê trong suốt.
Nó có hình dáng và cơ thể của phụ nữ ở tuổi gần qua vị thành niên và tầm đầu 20. Nó chẳng mặc gì cả. Không, nếu nó mặc gì đó thì chỉ khiến vẻ đẹp ấy bị tổn hại mà thôi.
Ở trung tâm được đặt Thiết Bị Ma Thuật màu tím. Cặp đồng tử như ngọn lửa đỏ thẫm. Cực đẹp.
“Hân hạnh được gặp ngài, Ernest-sama. Thần là Ceres”
Giọng nói thật trong trẻo và đẹp đẻ làm sao. Cử chỉ yểu điệu thật.
Và nó nhảy múa để biểu diễn.
Với những chuyển động mềm mại gần như con người, ai nấy khi xem cũng đều bị mê hoặc, và đôi mắt của những quý tộc đang ngồi cũng dán vào Ceres. Thật ra thì Vua và Hoàng Tử cũng vậy đấy.
“Hmm, chẳng thấy khớp nào cả, nghĩ là nó sử dụng <<Hình Thành>> để chuyển động”
Dù vậy, chỉ có một người, Jin, đang quan tâm đến cấu trúc bên trong hơn là vẻ ngoài.
“Hiệu quả Ma Năng thì lại quá tệ. Nhưng, con Golem đó cũng đẹp thật. Có thể coi đó là tác phẩm nghệ thuật được rồi”
Tuy nhiên, hình thức thì chẳng có gì đáng để khen cả. Jin kém về mảng thiết kế nên mới ghen tỵ với cảm giác nghệ thuật đó.
Rồi cậu nhìn vào vị Magi Craftman đã chế Ceres, anh ta thấy một người phụ nữ khoảng 30, hoặc có thể là sắp qua 20 thôi.
Mái tóc màu đồng dài đến lưng; có vẻ là một người phụ nữ trí thức với đôi mắt đỏ. Đôi mắt ấy đang nhìn vào tác phẩm của mình, Ceres.
Khi buổi diễn kết thúc, tất cả khán giả đều vỗ tay.
“C-Con này chắc chắn sẽ khiến những con sau bị lu mờ”
“Ồ, đúng vậy đấy”
“Chắc chắn giải thưởng của Đức Vua sẽ trao cho thủ tướng rồi”
Những quý tộc thì thầm với nhau như vậy.