Trans: Hito
Edit: Ass2008
Đôi lời: Hôm nay đi Fuyu với đám bạn vui vãi :3
__________________________________
“Điều cuối cùng nhưng cũng không kém phần quan trọng, tôi có chuyện muốn nói với Elsa” (Jin)
“Gì vậy?” (Elsa)
“Là về Mine” (Jin)
Jin nói, rồi Elsa nghiêng người về phía trước và.
“Mine! Bà ấy ổn chứ?!” (Elsa)
Cô hỏi, nghe có vẻ kích động. Dù có hơi ngạc nhiên trước năng lượng của cô ấy.
“Ừm. Bà ấy đã tỉnh dậy và đang hồi phục” (Jin)
Jin nói với Elsa, rồi cô ấy ngồi xuống kèm với một tiếng 'bịch'.
“Mừng quá đi.....” (Elsa)
Cô ấy thì thầm.
“Elsa, có thể nói rằng chính Mine là người đã dụ em rồi khiến em trải nghiệm những nguy hiểm như vậy. Thế mà em vẫn thấy lo cho bà ấy sao?” (Reinhardt)
Reinhardt hỏi. Jin cảm thấy cơn tức giận đang rò rỉ từ anh ta và đó không phải là do anh tưởng tượng đâu.
“Mm. Nhưng mà, khi em gặp nguy, Mine đã dùng cơ thể mình để bảo vệ em. Tất nhiên là em phải thấy lo rồi” (Elsa)
Elsa trả lời và Reinhardt thở dài rồi.
“Haizz, tất nhiên là vậy rồi. Anh đoán là do di truyền” (Reinhardt)
Anh ta lẩm bẩm như thể đã bỏ cuộc rồi. Elsa tìm được vài lỗi trong những lời anh ta nói và.
“Rai-nii, ý anh là sao?” (Elsa)
Cô ấy hỏi. Vẻ nghiêm túc lộ rõ trên mặt Reinhardt.
“Anh nghĩ Mine là mẹ ruột của em” (Reinhardt)
Rồi anh ta nói cho cô ấy biết. Elsa đá tấm đệm đi trong khi bật dậy.
“Rai-nii! Chuyện đó, là thật sao?” (Elsa)
“Ừ. Mine cũng đã nói vậy” (Jin)
Lần này Jin trả lời.
Elsa lại ngồi xuống, nhưng vừa rồi lỡ đá tấm đệm đi rồi, cô ấy vẫn ngồi xuống và ngã nhào xuống sàn...... rồi lưng úp xuống.
“Ow” (Elsa)
“E-Em ổn chứ?”
Cả Jin lẫn Reinhardt đều lo lắng chạy đến chỗ cô ấy. Bởi Elsa và Reinhardt rất kém về mặt ngồi ở thế seiza, họ ngồi trên 5 tấm đệm được xếp chồng lên nhau, và thế là chênh lệch độ cao rất lớn.
“..... Mông em đau quá..... Nhưng em không sao” (Elsa)
Elsa nói và đứng dậy trong khi xoa mông, kéo tấm đệm về phía mình và ngồi xuống. Những giọt nước mắt chảy ra từ khóe mắt mà bạn không biết là do cơn đau từ lưng, hay là từ niềm hạnh phúc khi biết mẹ ruột của mình là ai.
“Em muốn gặp Mine” (Elsa)
Elsa nhìn vào mắt Jin và nói. Jin suy ngẫm về yêu cầu ấy. Rồi anh kết luận.
“Được thôi, hiểu rồi. Elsa, em có thể cùng Mine sống ở Đảo Kunlun. Nơi đó rất an toàn và em có thể đến rồi đi thông qua Cổng Dịch Chuyển” (Jin)
Hơn nữa, Reiko cũng đã chấp thuận chuyện đó.
“Đúng vậy nhỉ, hòn đảo này sẽ có rất nhiều vấn đề nhưng ban đầu đảo Kunlun là hình nộm của đảo Hourai. Nên anh nghĩ đó là ý tưởng hay” (Jin)
“Môi trường cũng tốt mà, phải không nào? Nếu em sống ở đó thì anh cũng thấy nhẹ nhõm rồi. Ngoài ra, không đời nào có chuyện Mine được thuê lại cả” (Reinhardt)
Reinhardt đã chấp thuận, rồi họ quyết định mời bà ấy đến Đảo Kunlun sau.
“Trong trường hợp đó, giờ tôi sẽ về Tellurs đây” (Reinhardt)
“Mh-hm, hãy lo phần còn lại nhé. Chỉ cần bỏ cỗ xe lại để tôi tự xử lý, và nói với họ là tôi đã bỏ đi giữa chuyến hành trình này, chắc mọi chuyện sẽ suôn sẻ thôi nhỉ” (Jin)
“Tất nhiên rồi. Bởi anh không muốn vào vùng phòng ngừa đặc biệt của Vương quốc Celuroa, cứ nói cho tôi khi nào nên đi đường vòng hay gì đó để chúng ta có thể gặp lại nhau” (Reinhardt)
Rồi Jin giao ManaCom cho Reinhardt.
Gần đây, việc điều chỉnh các bước sóng Ma Năng đã đại thành công, để họ có thể thực hiện các cuộc trên khoảng 1000 kênh mà không lo bị nhiễu. So với sóng radio, số lượng kênh không nhiều, nhưng vì nó có thể bao phủ tất cả thành viên của Đảo Hourai, nên vậy đã đủ quan trọng rồi.
“Dùng thứ này, anh có thể liên lạc với Laozi ở Đảo Hourai. Laozi có thể chuyển lại cho tôi, và trong trường hợp tôi không thể nhấc máy thì anh có thể để lại lời nhắn cho Laozi” (Jin)
“Tôi hiểu rồi, hay thật đấy. Phải rồi, tôi nghĩ mình sẽ thường xuyên liên lạc đấy. Tôi tự hỏi liệu ban đêm có được không nhỉ” (Reinhardt)
Theo dự kiến, cuộc hội ngộ có thể sẽ diễn ra dễ dàng nếu Reinhardt bí mật giữ liên lạc.
“Nếu vậy thì tôi cũng sẽ đi gặp Mine nên hãy cùng về Tellurs thôi nào” (Jin)
“Jin-nii, anh hãy mang Mine đến đây nhé” (Elsa)
Và, Jin và Reinhardt cùng với Reiko được Elsa tiễn đi và họ dịch chuyển về Tellurs.
********
“Có lẽ sẽ hơi khó để tôi gặp Mine. Nên hãy gửi lời chúc sức khỏe của tôi đến bà ấy nhé” (Reinhardt)
“Hiểu rồi” (Jin)
Reinhardt trở lại khách sạn, trong khi Jin hướng đến phòng khám chữa bệnh Milsson.
“Chúc một ngày tốt lành” (Sally)
Lần này, không có bệnh nhân nào trong phòng khám.
“Ồ, là cậu à. Tình trạng của cô bệnh nhân kia đã được cải thiện rất nhiều rồi đấy. Thuốc của anh quả là tuyệt vời mà” (Sally)
Sally nói và chào Jin.
“Là vậy sao? Thế thì bà ấy xuất viện được chưa?” (Jin)
“Hm? Có lẽ là được. Nhưng cô ấy không thể làm việc quá sức đâu đấy, được chứ?” (Sally)
“Ừ, ổn thôi. Phía bên kia muốn bà ấy được hồi phục” (Jin)
Jin nói và trông Sally có vẻ nhẹ nhõm.
“Thật sao? Nếu vậy thì thật nhẹ nhõm làm sao. Bà ấy có lẽ sẽ hồi phục lại bình thường miễn là được nghỉ ngơi thêm hai ngày nữa” (Sally)
Bà ấy nói. Và Jin đến phòng bệnh.
“Ah, Jin-sama” (Mine)
Mine cố ngồi thẳng dậy nhưng Jin đã ngăn lại.
“Mine, tôi nghe là bà đã hồi phục khá nhiều rồi nhỉ?” (Jin)
Anh hỏi. Mine mỉm cười và nói.
“Vâng, nhờ ngài mà vết thương của tôi đã biến mất. Cơ thể tôi vẫn còn hơi yếu, nhưng giờ thì đã tốt hơn rồi” (Mine)
Tuy nhiên, Jin lại trả lời.
“Không đâu, việc phục hồi của bà là chuyện quan trọng đấy. Hôm nay ấy, tôi nghĩ đến chuyện để bà chuyển đi” (Jin)
“Nếu không ở đây thì ở đâu chứ?.... Có lẽ nào?” (Mine)
Đôi mắt Mine lấp lánh như thể biết trước nơi mình sẽ đến.
“Ah, vậy là bà có ý tưởng rồi nhỉ? Đúng vậy, đến nơi Elsa đang ở” (Jin)
“Ồ, Elsa!.... Như, Nhưng, liệu Elsa có tha thứ cho tôi không?” (Mine)
Tôi nói và gục đầu trong sự khó chịu. Thật buồn, đây thực sự là Min, Jin nghĩ chắc là do sự thay đổi lớn. Có lẽ phần linh hồn xấu xa đã biến mất rồi hay gì đó như vậy, Jin nghĩ.
“Không sao đâu. Hơn nữa, Elsa cũng đã biết bà là mẹ ruột em ấy rồi” (Jin)
Jin nói, và Mine kinh ngạc nhìn chằm chằm vào anh.
“Thôi nào, mẹ và con gái phải gặp nhau chứ. Rồi, đi nào” (Jin)
“V-Vâng” (Mine)
Và thế là Mine được xuất viện. Những bước đi của bà ấy vẫn còn chao đảo nen6n Elm và Ash thuộc Đội Cảnh Sát Bí Mật đã được gọi ra để bế bà ấy đi.
“Bác sĩ, cảm ơn bà đã giúp” (Jin)
Khi sắp rời khỏi đó, Jin quay sang Sally và cúi đầu.
“Gì cơ, cậu cũng giúp tôi nhiều lắm đấy. Tôi cũng sẽ cố nghiên cứu dược phẩm hồi phục. Đầu tiên, tôi quyết định dùng máu mình để thử” (Sally)
“Cứ tự nhiên” (Jin)
Ngay sau đó, họ đến chỗ đậu xe, và khi xác nhận không có ai quanh đó. Chỉ vào lúc đi qua Cổng Dịch Chuyển trong cỗ xe thì Jin mới hỗ trợ Mine thôi, và ngay lập tức về Đảo Hourai. Elm và Ash ở lại bảo vệ xe.
Hiện tại, Reiko cũng ở lại với đội Cảnh Sát Bí Mật để chuyển cỗ xe lên tàn tích từng là thành trì của [Thống Nhất Quân], để chuẩn bị xây dựng căn cứ trước, và em ấy dự định sẽ trở về sau đó.
“Được rồi, hãy nhanh chóng hoàn thành vì Otou-sama thôi nào” (Reiko)
Reiko nối những con ngựa Golem mà mình mang theo vào đầu xe và ngồi lên ghế lái ngay, rồi cỗ xe bắt đầu di chuyển với tốc độ quá nhanh. Đội Cảnh Sát Bí Mật thì đang tàng hình chạy theo em ấy.
“Oi, oi, cái gì thế kia?” (Dân Làng A)
“Một.... cỗ xe? Làm sao nó lại chạy nhanh đến vậy được” (Dân Làng B)
Vài người qua đường rất ngạc nhiên và nghi ngờ nhưng chỉ vậy thôi, và hai tiếng sau, Reiko đã chuyển cỗ xe đến tàn tích.
********
Mang Mine theo, Jin trở lại Đảo Hourai. Mine bối rối đảo mắt xung quanh bởi đây là lần đầu bà ấy trải nghiệm việc dùng Cổng Dịch Chuyển.
Họ rời phòng thí nghiệm để đến dinh thự. Bên ngoài trời có hơi âm u.
Và, có bóng người đang đứng trước dinh thự. Tất nhiên, đó là Elsa.
Nhận thấy cô ấy, Mine giật mình và bắt đầu run rẩy. Bà ấy đứng như hóa đá mà chẳng nói nên lời.
Elsa cũng bất động khi thấy Mine.
Jin lặng lẽ bước đi.
“M....ẹ” (Elsa) (Trans: Lưu ý, chữ này bên Raw là 「かあ……さま」= [Ka a.....-sama])
Người đầu tiên di chuyển là Elsa.
Một bước, rồi bước tiếp theo, bước chậm từng bước đến gần Mine.
Mặt khác, Mine hơi hoảng loạn và thậm chí bắt đầu lùi lại.
“Mẹ!” (Elsa) (Trans: Lưu ý, chữ này bên Raw là 「母さま！」= [Haha-sama!])
Đang đi thật chậm đột nhiên Elsa chuyển sang chạy. Rồi, cô ấy hăng hái nhảy về phía Mine và ôm lấy bà ấy.
Lúc đầu, tay Mine để trên không trung như thể không biết nên làm gì nữa, nhưng cuối cùng thì hai cánh tay ấy đã vòng ra sau để ôm chặt Elsa.
“Elsa!” (Mine)
“M....ẹ” (Elsa)
Cả hai người họ bắt đầu khóc.
“..... Con không ngờ rằng mẹ ruột mình lại ở gần như vậy. Ra là con không cô đơn” (Elsa)
“Xin lỗi, vì mẹ là một người mẹ tồi....... Nhưng mẹ không nghĩ đó là chuyện có thể tha thứ được chỉ với vài lời xin lỗi” (Mine)
“Mm, không...... sao đâu, ổn mà” (Elsa)
Hai người họ muốn giữ nguyên tư thế đó đến lúc trời tối đen, nhưng Jin thấy lo cho Mine, bởi bà ấy vẫn đang trong quá trình hồi phục nên anh cuối cùng cũng gọi họ, và rồi hai người đó tách ra.
********
Sau đó, hai người họ lại bước vào Cổng Dịch Chuyển để đến Đảo Kunlun.
Tại nơi đây, năm con Golem hầu nữ màu, Amethyst, Aqua, Topaz, Periot, và Ruby, mẫu số 100 được giao nhiệm vụ chăm sóc họ.
Elsa đến đây trước rồi nên đã biết trước, nhưng khuôn mặt Mine có hơi, không, rất căng thẳng.
“Vậy, nếu hai người cần gì thì hãy dùng ManaCom gọi tôi. Chăm sóc mẹ em cẩn thận đấy” (Jin)
“Mm. Cảm ơn anh vì mọi thứ” (Elsa)
“Jin-sama, tôi không biết làm sao để đền ơn vì những gì ngài đã làm nữa” (Mine)
“Mine, hãy sớm bình phục nhé” (Jin)
Rồi Jin quyết định về Đảo Hourai.
“Mẹ, huh. Elsa may mắn thật đấy” (Jin)
Lời độc thoại vô tình thoát khỏi môi anh.
Trên đường đến Cổng Dịch Chuyển, anh đột nhiên nhìn lên bầu trời đêm đầy ánh sao. Và rồi, sau khi trở lại Đảo Hourai, Jin cuối cùng cũng bắt đầu dốc hết sức làm việc.