Arc 7 - Chiến tranh biên giới Flamel - Chương 137

“Cảm ơn cô vì đã đến, Chuẩn úy Touri.”

“Vâng. Tuy nhiên, tôi không còn là Chuẩn úy nữa.”

“Đó không phải là chuyện tôi quan tâm.”

Thái độ của hắn ta rõ ràng khác hẳn so với trước đây.

Hắn ta nhìn tôi chằm chằm với đôi lông mày nhíu lại, trông vừa bực bội vừa tức giận.

Liệu đây có phải là bộ mặt thật của hắn, ẩn sau nụ cười giả dối của Bern Valou?

“…Hôm nay anh có vẻ khá cộc cằn.”

“Tôi chỉ hơi tức giận một chút thôi.”

Thật bất thường, hắn ta thậm chí không hề nở một nụ cười nhẹ trên khuôn mặt.

Hắn nhìn tôi chằm chằm như thể đang cố đe dọa tôi.

“Trả lời thành thật. Có đúng là cô đã chỉ huy đơn vị tiến hành gây rối hậu quân địch trong chiến dịch chiếm mỏ hôm nay không?”

“Đúng.”

“Một cô gái trẻ, vừa cười vừa dũng cảm tàn sát những người lính Sabbath… Đó cũng là cô, phải không?”

“…Đúng.”

Tôi không biết hắn ta nghe được điều đó ở đâu, nhưng chắc chắn hắn đã nghe được những gì tôi đã làm.

Tôi trung thực xác nhận nó, vì đó được lệnh.

“Cô có tận hưởng nó không?”

“…Tận hưởng cái gì?”

“Giết được nhiều tên

“Đó không thể nào là sự thật.” Sabbath như vậy, lại còn hạ gục được một Ace. Chắn hẳn cô đã thỏa mãn lắm nhỉ?”

Bern nói với giọng điệu có chút mỉa mai.

…Tôi không hề thích trận chiến đó.

Nếu có thể, tôi sẽ quay trở về buổi sáng nay.

“Sao mà không thú vị được?”

“…Sao mà có thể tận hưởng sự giết người. Tôi hối hận vì 17 sinh mạng đã mất đi vì lệnh của tôi, cả vì giết Ace địch, chú Gorski”

“Nhưng tôi nhận được báo cáo rằng cô đã cười trên chiến trường.”

“Tôi nghĩ là tôi sẽ cười khi mất kiểm soát cảm xúc của mình.”

“Bào chữa đủ rồi đó.”

Không rõ Bern có ý định gì khi đặt ra những câu hỏi này.

Nhưng vì được yêu cầu trả lời trung thực nên tôi đã cố gắng trả lời trung thực nhất có thể.

“Rất vui… phải không?”

“…Anh đang ám chỉ điều gì?”

Bern rõ ràng không hài lòng với phản ứng của tôi và không còn cố gắng che giấu sự khó chịu nữa, trừng mắt nhìn tôi với vẻ ghê tởm.

“Tôi đã xem chiến tích của cô với các đơn vị. Ấn tượng nhỉ? Đằng sau những thành công to lớn của Verdi chính là cô”

“Tôi không chắc ý anh là gì.”

“Cô hiểu mà. Cách mà thằng con ông cháu cha đó xoay xở để làm được những thành tựu như vậy đã luôn là một bí ẩn…”

Hắn nhìn chằm chằm vào tôi với ánh mắt sắc lẹm như thể sắp bắn chết tôi vậy.

Lẳng lặng thở dài, hắn tiếp tục nói.

“Cô, Touri Lowe, chính là nguồn gốc thành công của Verdi. Anh ta chẳng có tài năng gì đặc biệt cả.”

“Anh đang nói đến chuyện tôi đề xuất kế hoạch đó ư? Thời điểm đó, Thiếu tá Verdi mới là sĩ quan chỉ huy.”

“Công lao lắng nghe và thực hiện các đề xuất thuộc về người chỉ huy. Theo nghĩa đó, không sai khi nói đó là thành tựu của Verdi.”

Bern ngắt lời tôi định nói và tiếp tục nói.

Câu này có nghĩa là sẽ không có lời bào chữa nào được chấp nhận.

“Các chiến lược của cô, mặc dù đến từ một người không được đào tạo về quân sự, nhưng đều tuyệt vời và hợp lý về mặt logic.”

“…Cảm ơn.”

“Cô đã chứng minh năng lực của mình nhiều lần rồi. Tôi sẽ không coi đây là sự trùng hợp ngẫu nhiên đâu.”

Hắn đã điều tra tôi kỹ lưỡng đến mức nào?

Hắn túm chặt lấy bộ đồng phục của tôi và nói:

“Thừa nhận chính mình là kẻ xấu khó đến thể sao”

Hắn áp mặt sát vào mặt tôi và trừng mắt dữ dội.

“Nghe này, tôi thừa nhận. Tôi là một kẻ phản diện. Tôi thích lừa gạt người khác và giỏi giết kẻ thù. Đó là lý do tại sao tôi đảm nhận vai trò một chiến lược gia.”

“…”

“Dù vậy, tôi vẫn trân trọng quê hương mình.”

Đối với tôi, bị túm cổ áo trong cơn tức giận là một trải nghiệm hiếm hoi.

Tôi nhẹ đến nỗi bộ quân phục của tôi giãn ra và tôi có thể dễ dàng nhấc bổng lên khỏi mặt đất, hai chân lủng lẳng trên không trung.

“Ngay cả khi tôi bị nguyền rủa là quỷ dữ hoặc bị người khác coi là ghê tởm, tôi vẫn đứng lên vì tôi có tài năng để cứu đất nước mình.”

“Đó là…”

“Tôi có thể đã giết rất nhiều người vì điều đó, nhưng tôi nghĩ tôi có ích cho Austin.”

Lời nói của hắn đầy sức nặng.

Luôn đứng đầu trong lĩnh vực quốc phòng với tư cách là một chiến lược gia, hắn nói:

“Đúng, tôi chắc chắn là kẻ phản diện. Nhưng tôi đã đóng góp cho đất nước này nhiều hơn cô nhiều!”

“…!”

“Tuyệt vời, tôi ghen tị quá. Cô quả là một đứa trẻ ngoan!”

Lời nói của hắn lẻn lỏi vào trái tim tôi nhiều hơn tôi nghĩ.

“Sao cô không thừa nhận tội lỗi của mình đi? Đừng che giấu tài năng và sống nhàn nhã chỉ vì muốn mình đẹp mặt trước người khác!”

Sau khi nói xong những lời đó, Bern từ từ bỏ tay ra khỏi ngực tôi.

“Tôi sẽ không nói điều này nếu cô chỉ là một quân bình thường không có tài năng.”

“…Tôi chỉ là—"

“Nhưng không phải vậy đâu; chính cô biết rõ điều đó mà.”

Tôi đã quen với những lời khiển trách dữ dội của Trung đội trưởng Garback, nhưng lời nói của hắn vẫn khiến trái tim tôi dao động.

“Nếu ngay từ đâu cô đã ở tiền tuyến, liệu cô có để Quân đội Sabbath đột phá không?”

“Tôi không biết.”

“Cô có thể ngăn chặn họ. Hoặc ít nhất tôi nghĩ thế.”

Sẽ thế nào nếu ngay từ đầu tôi đã là một người lính bộ binh, một chỉ huy tiền tuyến trong chiến hào?

Liệu tôi có thể đối phó với đòn tấn công bất ngờ của Sylph và phòng thủ hiệu quả không…?

“Không có gì đảm bảo điều đó.”

“Từ những thành tích trước đây của cô, tôi cho rằng cô có thể làm được điều đó.”

“Những thành tựu đó cũng chịu ảnh hưởng của xắc suất và may mắn.”

“Nếu tình hình có thể được đảo ngược chỉ nhờ cơ hội và may mắn, chúng ta sẽ không cần đến các chiến lược gia nữa.”

Nếu những gì hắn nói là sự thật…

Liệu tôi có thực sự để Lenalee chết chỉ vì muốn tỏ ra tốt bụng trước mặt người khác không?

“Không. Ngay cả khi tôi có mặt ở đó, tôi không nghĩ mình có thể ngăn chặn được cuộc tấn công bất ngờ của Sylph Nova.”

“Chỉ cần cô có mặt ở đó thôi cũng đã khiến Verdi hành động khác đi nhiều rồi.”

Tôi không thể chấp nhận. Tôi không muốn chấp nhận nó.

Tôi ngã gục xuống đất, không thể chịu đựng nổi sức nặng của sự thật này.

“Thừa nhận đi, Touri Lowe.”

"Tôi…"

"Cô là một con quái vật chỉ thích giết người. Cô là một tên biến thái thích bắn giết kẻ thù."

“Không đúng. Tôi—”

“Và đó là lý do tại sao cô là một chỉ huy xuất sắc.”

Những lời của Bern xoáy sâu vào tâm trí tôi.

Tôi chưa bao giờ thích bắn người.

Vậy tại sao tôi phải nghe điều này?

“Đừng phủ nhận. Mọi người trong đơn vị đều thấy nụ cười phấn khích trên khuôn mặt cô sau khi người khác.”

“…Không, đó không phải là—”

“Không đúng chỗ nào hả? Nói cho tôi biết đi. Nhìn vào mắt tôi và nói rõ ràng đi.”

…KHÔNG.

Đúng là trông tôi có vẻ vui vẻ. Nhưng đó không phải là tôi; đó là người khác.

Nhưng liệu đây có phải chỉ là một khía cạnh khác của bản thân tôi không?

“Tôi…”

“Nếu cô thừa nhận bản tính xấu xa của mình, hãy gia nhập đơn vị của tôi, Touri Lowe.”

Trong lúc tôi đang choáng váng, sắp mất hết lý trí vì những lời hắn ta,

Bern Valou tiếp tục nói với vẻ mặt đầy tức giận.

“Tôi có đủ thẩm quyền chuẩn bị cho cô vị trí tiểu đoàn trưởng và cấp bậc Đại úy. Tôi muốn cô hoàn thành trách nhiệm phù hợp với năng lực của mình.”

“…”

“Đừng nói điều gì đó ích kỷ như ‘Tôi không muốn giết người’… Cô định lặp lại sai lầm đó lần nữa à?”

…….

…Sâu thẳm bên trong, tôi có một cảm giác.

Cảm giác hồi hộp giống như khi chơi game FPS vậy.

Sự phấn khích khi được bắn đạn chì, sự sung sướng khi được một cú headshot, và mong muốn giết được càng nhiều kẻ thù càng tốt.

Lúc đầu, tôi rất sợ Bern Valou, coi hắn ta là một người cực kỳ độc ác.

Nhưng sâu thẳm bên trong, tôi mới là kẻ độc ác không thể cứu vãn.

Có lẽ tôi chỉ căm ghét hắn ta như một hình thức tự ghét bản thân.

“…”

“Cùng nghe câu trả lời của cô nào, Touri Lowe.”

Và cuối cùng tôi đã đối mặt với Bern Valou và…

Tôi nở một nụ cười nhẹ, yếu ớt.

“Anh thật đáng kinh ngạc, Thiếu tá Bern Valou.”

“Cô đang nói cái gì thế?”

Tôi là một kẻ độc ác thích giết người.

Điều đó có thể thực sự đúng.

Có thể có những lúc tôi cảm thấy thích thú khi giết người.

Vậy nên tôi thừa nhận. Tôi là một người xấu.

Một kẻ đồi trụy nở một cười toe toét khi bắn hạ ân nhân của mình, ngay đầu.

“Làm ơn đừng so sánh tôi với anh.”

Nhưng rõ ràng người đàn ông trước mặt tôi ở một đẳng cấp khác.

“Cái ác” của Bern Valou không chỉ là việc thích giết người. “Cái ác” của hắn ở một tầm cỡ khác.

“Tôi có thể phần nào đó nhìn thấu lời nói dối và sự lừa gạt.”

“Hả?”

“Tôi vừa mới nhận ra. Anh đang giả vờ tức giận phải không?”

À, tôi suýt bị lừa.

Người đàn ông này không thực sự tức giận về những gì đã thảo luận trước đó.

“Anh tức giận là vì anh tính toán rằng nếu thuyết phục tôi như vậy, tôi sẽ theo anh. Những gì anh vừa nói không phải là những gì anh thực sự nghĩ.”

“…”

"Anh chẳng quan tâm chút nào đến cái chết của đồng đội. Anh chỉ cảm thấy mình mất đi một món đồ chơi để chơi thôi."

Hắn chỉ giả vờ tức giận để lừa dối và lợi dụng tôi.

“Anh ghen tị vì tôi vẫn là một ‘đứa trẻ ngoan’ ư? Làm ơn đấy. Tận hưởng sự tự hào của một con quỷ một mình đi”

“…”

“Anh không chiến đấu vì quê hương đất nước, không chiến đấu vì đất mẹ Austin; anh chỉ chơi đùa với cuộc chiến và khiến Austin, phe của anh, chiến thắng.”

Chắc chắn Bern Valou là một người yêu nước.

Nhưng hắn không phục vụ Austin vì cảm xúc đặc biệt gì cả.

“Anh thực sự muốn có một món đồ chơi mới đến thế sao, Thiếu tá Bern Valou?”

“…Cô nhận ra rồi à?”

Tôi nhận ra hắn chỉ ở phe chúng tôi vì sinh ra ở Austin.

Chỉ như cố gắng hơn chỉ bởi hắn ta ở đội đỏ trong một giải đấu.

Hắn tận hưởng cuộc chiến vì những động lực phù phiếm như vậy.

Là một sự xúc phạm với những người quân nhân mạo hiểm sự sống của chính họ.

“Ah! Tôi nói dối tệ hơn rồi nhỉ?”

Sự thay đổi trong biểu cảm của Thiếu tá Bern sau khi tôi chỉ ra điều đó thật đáng sợ.

Vẻ giận dữ mà anh ta có cho đến bây giờ đã hoàn toàn biến mất.

Anh ta nhếch môi thành một nụ cười kỳ quái và đôi mắt vốn trống rỗng giờ sáng lên một tia sáng đen tối.

“Thật đáng tiếc!”

Bern Valou ôm đầu và cười lớn.

"Tôi cứ tưởng mình đã gần đến đích rồi chứ. Vậy là cô đã đoán ra rồi, nhỉ?"

“…”

"Giờ đây, tôi càng muốn cô hơn. Không có vũ khí nào đa năng như cô cả."

“…”

“Ai cũng muốn có một con dao sắc bén trong tay, ngay cả khi nó là của người khác, phải không?”

Sự ghê tởm và sợ hãi khiến tôi buồn nôn.

Anh ấy đang nhìn tôi, nhưng rõ ràng là anh ấy không hề nhìn tôi.

“Ồ, cô thực sự rất tuyệt vời.”

Bern nhìn tôi với ánh mắt giống như khi đánh giá một loại vũ khí mới.

“Thế nào? Tôi có thể chuẩn bị một chiến trường thú vị hơn nhiều, nơi cô có thể giết chóc nhiều hơn, hiệu quả hơn.”

“…”

“Tôi xin lỗi vì đã nói dối, nhưng tôi không thể không muốn tận hưởng việc giết thêm nhiều người nữa.”

"Và?"

“Nhưng dù tôi có nói sự thật, cô cũng sẽ không đồng ý gia nhập với tôi. Tôi không còn cách nào khác ngoài việc lừa dối cô.”

Thật kinh tởm. Thật kinh khủng.

Tôi chưa bao giờ gặp ai hèn hạ hơn gã thanh niên này, ngay cả trong ký ức của kiếp trước của tôi.

"Cô thích giết người lắm phải không?"

“…Có lẽ là thế.”

“Vậy thì đến làm việc cho tôi. Tôi sẽ mời cô đến địa ngục, nơi chúng ta có thể cùng nhau tận hưởng.”

Bern tiếp tục nói với sự nhiệt tình tột độ.

Với vẻ mặt như người vừa tìm thấy vũ khí xịn sò, hắn nắm lấy tay tôi.

“Và điều đó sẽ tốt nhất cho Austin.”

Hắn nói với sự nhiệt tình đáng sợ.

“Thiếu tá Bern.”

“Cái gì?”

Đáp lại lời mời tuyển dụng đáng ghê tởm…

“Tôi từ chối. Tôi thà chết còn hơn.”

Tôi đã thẳng thừng từ chối.

“Ồ, chào mừng trở về. Có chuyện gì vậy? Cuộc trò chuyện khá dài đấy.”

“Trung sĩ Gavel.”

Khi con quái vật đó nghe câu trả lời của tôi, khuôn mặt nó trông thất vọng, giống như một đứa trẻ bị lấy mất đồ ăn vặt.

…Sau đó tôi cúi chào Bern và rời khỏi lều mà không chút do dự.

Tôi không còn muốn hít thở chung bầu không khí với người đàn ông đó nữa.

“Không có gì đâu. Cũng chẳng có gì quan trọng cả. Chỉ là vài câu chuyện phiếm thôi.”

“Không có vẻ thế.”

“Thực sự, nội dung cực kì vô nghĩa, tầm thường.”

May mắn thay, hắn bám theo theo tôi.

Hắn cho rằng việc bám theo là vô nghĩa hay hắn có mục đích khác, tôi không thể biết.

“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không hỏi thêm nữa.”

“Cảm ơn.”

Trung sĩ Gavel dường như đã hiểu và quay đi mà không hỏi thêm câu nào nữa.

À, đó là lần đầu tiên trong đời tôi thực sự muốn rắc muối trên đường.

“…À mà này, Trung sĩ Gavel. Tôi có thể hỏi anh một điều không?”

“Đó là gì?”

“Trong lần tác chiến hôm nay, trông tôi cười thế nào?”

“Uh…”

Tuy nhiên, những gì Bern nói cũng có phần đúng.

Bạn sẽ gọi một người thích giết người khác là gì nếu không phải là ác quỷ?

Tôi là một người xấu. Hôm nay tôi nhận ra điều đó.

… Tôi trông như thế nào trước mặt Trung sĩ Gavel?

“Tôi không nghĩ là cô đang cười. Đúng hơn là cô đang khóc.”

“Khóc à?”

“Mắt cô chẳng cười chút nào. Tôi không gọi đó là nụ cười.”

Đó là cách Trung sĩ Gavel trả lời câu hỏi của tôi.

Sau đó, anh ấy đưa tay lại gần mặt tôi, mặc dù tôi lớn tuổi hơn anh ấy.

“Trông cô như đứa trẻ đang nổi cơn thịnh nộ sau khi mất đi thứ gì đó quan trọng. Đó là lý do tại sao tôi ngần ngại giao cho cô quyền chỉ huy.”

“…”

“Nhưng Thiếu tá Verdi đã nói với tôi, ‘Nếu anh gặp tình huống khó khăn, hãy tham khảo ý kiến Touri nếu cô ấy ở gần.’ Nếu cô ở trong tình trạng ổn định hơn, tôi đã dễ dàng giao quyền chỉ huy cho cô rồi.”

Anh ấy vừa nói vừa búng trán tôi.

“À mà này, trông mặt cô vẫn còn buồn bã lắm. Hãy sắp xếp lại cảm xúc của cô đi.”

“Tôi ngạc nhiên đấy… Anh quan sát mọi người kỹ hơn tôi tưởng.”

"Hả? Cô định gây sự à?"

Vào thời điểm đó, anh ấy nhận ra rằng tôi không tỉnh táo và do dự khi trao lại quyền chỉ huy.

Có thể điều này hơi vô lễ với Trung sĩ Gavel, nhưng tôi nghĩ anh là người không suy nghĩ nhiều.

Tôi đoán đó là điều bạn mong đợi từ cháu trai của Trung tá Renvel.

“… Sắp xếp cảm xúc của mình, nhỉ?”

"Đúng."

Sắp xếp lại cảm xúc của mình.

Tôi đã dùng những từ đó vào ngày hôm kia khi khiển trách Lenalee.

Người sống chỉ có thể làm một điều cho người chết: thương tiếc, tưởng nhớ và cầu nguyện cho họ.

Đó là cách mọi người vượt qua nỗi đau xa cách người thân yêu.

────Cảm xúc rắc rối và khó kiểm soát hơn bạn nghĩ

────Thay vì cố gắng không để cảm xúc chi phối, hãy cố gắng nhận thức được cảm xúc của mình khi chúng trỗi dẫy.”

Nghĩ lại thì, tiền bối Allen đã nói với tôi như vậy từ rất lâu rồi.

Thật khó để kiểm soát hoàn toàn cảm xúc của mình, vì vậy hãy cố gắng học cách nhận biết chúng một cách khách quan.

Mọi chuyện đã khác nếu tôi nhận thức rõ hơn rằng mình đang "bị cảm xúc chi phối" vào ngày hôm nay.

Ví dụ, tôi có thể đã lấy lại được bình tĩnh ngay trước khi bắn ông Gorski.

“Cảm ơn Trung sĩ Gavel. Tôi ổn rồi.”

“…Trông cô không ổn chút nào. Được rồi, sao cô không đến dự lễ chôn cất chung cho những người tử trận hôm nay? Đây sẽ là lời từ biệt cuối cùng của cô với bạn mình.”

“Không, không sao đâu.”

Không ổn đâu.

Nếu tôi tỉnh táo hơn, tôi sẽ không bao giờ có thể giết người đó.

Và nếu tôi tỉnh táo, chắc chắn tôi sẽ ngần ngại bóp cò khi gặp Sylph trên chiến trường.

“Tôi sẽ để cái chết của Lenalee trịu nặng trong lòng mà không sắp xếp lại cảm xúc của tôi”

“…”

“Nếu tôi không làm điều đó, tôi chắc chắn rằng phiên bản yếu đuối của tôi sẽ không thể làm được gì cả.”

Bern Valou đã nói đúng.

Miễn là tôi vẫn là một đứa trẻ ngoan, ngày càng có nhiều thứ quan trọng sẽ vuột khỏi tay tôi.

Tôi sẽ không để Quân đội Sabbath đột phá nếu tôi ở tuyến đầu.

Nếu tôi không giả vờ làm một đứa trẻ ngoan, Lenalee có thể đã không chết.

“…Tôi muốn giết những người lính Sabbath, và rõ ràng là việc nuôi dưỡng lòng căm thù như vậy khiến tôi trở thành một người lính tốt hơn.”

Tôi sẽ không bao giờ lặp lại những sai lầm đó nữa.

Vì thế, tôi sẽ mang theo cái chết của Lenalee và tiến về phía trước với lòng căm thù.

"Tôi hiểu rồi."

"Vâng."

Nhìn thấy quyết tâm của tôi, Trung sĩ Gavel lặng lẽ nhận xét:

“Cô biết không, khuôn mặt cô bây giờ có vẻ hợp với súng trường rồi đấy.”

Anh thì thầm nói.

-----------------------------------

Eng Tl: Tôi thấy chương này là một trong những arc yếu nhất truyện. Có lẽ tôi thiên vị vì tôi rất thích Gorski và ông ấy chết một cách quá đột ngột.

Tôi cũng không thực sự thích cái chết của Lenalee. Cô ấy là một nhân vật thú vị mà tôi cảm thấy còn nhiều chỗ để phát triển.

Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều điều tôi thích ở arc này. Tôi đặc biệt thích những tương tác giữa Touri và Bern. Thật thú vị khi được chứng kiến một khía cạnh khác của Austin, từ cách họ từ chối lời đề nghị hòa bình của Flamel và thảm sát dân thường, cho đến cách họ phát triển vũ khí hóa học.

Tôi tò mò muốn biết mọi người nghĩ gì về arc này. Tôi rất muốn xem suy nghĩ của các bạn trong phần bình luận.

---------------------------------

Bern thao túng tâm lý đỉnh thật, mém nữa Touri nhà ta dính bẫy rồi.

Mà mình đọc hết raw Eng trước rồi, nên khi dịch Arc này đớn lắm. Đọc những giờ phút vui vẻ giữa Touri và Lenalee từ từ, đọc những lời mong về tương lai mà biết kiểu gì Lenalee cũng chết nó bứt rứt, bồn chồn lắm. Mà dịch đâu đọc lướt được, phải tận hưởng nỗi đau từ từ như mấy ông Dark Soul vậy.

Theo mình thì Touri “Quá tốt để tham gia chiến tranh, nhưng quá tài năng để không tham gia chiến tranh.”

Mà các bạn thấy arc qua mình dịch như nào, thiếu sót chỗ nào xin hãy chỉ ra để mình sửa đổi.