trans: ntth1911.
edit: ntth1911, haliss.
=========================================================================================================================================================================================================
Lời kết.
Sáng hôm sau, lúc 10 giờ 30 phút.
"A, Natsuomi.... Chào buổi sáng...."
"Ừm, chào buổi sáng."
Tôi đáp lại lời chào của Yui, chuẩn bị cùng cô ấy đi trả bộ yukata.
Đêm qua là một đêm rất đặc biết với tôi. Tôi nhận ra tình cảm của mình dành cho Yui, và tôi đã lên kế hoạch đi chơi cho cả hai hôm nay.
Với khuôn mặt hơi ửng hồng, Yui khẽ vén tóc ra sau và hơi cúi mặt xuống.
Yui vốn đã dễ thương rồi, giờ lại trông càng dễ thương hơn nữa. Tôi tránh ánh mắt khỏi khuôn mặt đang càng lúc càng đỏ lên của Yui, ấn nhẹ vào thái dương để giữ sự tỉnh táo.
"Có chuyện gì vậy, cậu ổn chứ, Natsuomi?"
Yui nhíu mày lo lắng, nhìn chằm chằm vào mặt tôi.
Bình tĩnh nào... Natsuomi, bình tĩnh lại....
Hít một hơi thật sâu, tôi cố mỉm cười gượng gạo với Yui.
Thích Yui và làm cô ấy lo lắng là hai chuyện khác nhau, tôi không thể để cô ấy lo lắng được, vì Yui rất quan trọng với tôi....
"Được rồi, nhắc lại nè. Năm sau, chúng ta lại cùng đi nhé."
Yui mở to mắt, rồi cô nàng lập tức hốt hoảng lấy tay che mặt.
".... Xin lỗi, Natsuomi... Để tớ yên hai mươi giây nhé....."
"Hả? À, ừm, được thôi?"
Tôi nghiêng đầu thắc mắc, Yui thì đứng thẳng dậy, hít một hơi thật sâu, cố gồng cơ thể nhỏ bé.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
"Vậy là cậu đã đi tới tận đây để thuê bộ yukata."
Bước ra khỏi cửa tàu điện ngầm, chúng tôi nheo mắt trước ánh nắng chói chang. Tôi nhìn quanh, nhận ra đây là một phố Tàu.
"Đã đi đến tận đây rồi, hay là chúng ta đi dạo quanh khu phố và ăn trưa nhé?"
"Vâng, đó là một ý tưởng thật tuyệt vời."
Yui mỉm cười rạng rỡ, nét mặt cô nàng sáng bừng lên. Thông thường thì đây có thể coi là một buổi 'hẹn hò', nhưng với tôi và Yui, đây chỉ là cuộc sống thường nhật, nên chẳng có cảm xúc đặc biệt nào cả, chúng tôi cứ bước đi, nói cười cạnh nhau một cách thoải mái.
Không nên nghĩ quá nhiều, nếu không cuối cùng người căng thẳng chỉ có mình mà thôi.
Chuyện chỉ đơn giản là tôi đã hiểu rõ cảm xúc của mình dành cho Yui hơn mà thôi, điều này vẫn không thể thay đổi được việc cô ấy là một người đặc biệt với tôi.
Tôi tự nhủ mọi thứ vẫn sẽ như cũ, tiếp tục ngắm nhìn khuôn mặt tươi cười của Yui, tiếp tục xem chỉ dẫn trên điện thoại.
Khi đi qua cổng của khu phố Tàu và lang thang qua vài con phố nhỏ đông đúc, chúng tôi đến cửa hàng nơi Yui đã thuê bộ yukata.
"Chào mừng quý khách."
Bước vào cửa, một nhân viên lịch sự cúi chào chúng tôi, và nhận lấy túi đựng yukata từ Yui rồi biến mất vào sau phía cửa hàng.
Bên trong cửa hàng được trang trí theo phong cách Nhật Bản truyền thống, với yukata, kimono và hakama được treo đầy bằng móc ở trên tường.
Ngay sau đó, người nhân viên khi nãy quay lại.
"Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ. Quá trình trả yukata đã hoàn tất, quý khách có thể vui lòng ký tên vào đây được không?"
Theo hướng dẫn, Yui ký xác nhận vào giấy, và cô nhận lại túi giấy đựng quần áo của mình.
"Đây là phiếu giảm giá cho lần ghé thăm tiếp theo, và hôm nay cửa hàng chúng tôi có có chương trình rút thăm trúng thưởng trong sự kiện Chinatown, nếu quan tâm, quý khách có thể giam gia."
Mắt Yui hơi mở to ra khi cô nhìn vào tờ vé số đang cầm trên tay, trên đó vé bản đồ địa điểm tổ chức sự kiện và thời gian buổi quay xổ số sẽ diễn ra.
"Vì đến đây rồi, cứ thử xem sao nhé."
"Vâng, thử thôi nào."
Chúng tôi cúi người cảm ơn nhân viên cửa hàng, rời khỏi đó và đi về phía chung tâm phố Tàu. Chúng tôi nhanh chóng tìm được một đám đông, có vể đây là nơi tổ chức sự kiện. Sự kiện này có quy mô lớn hơn tôi tưởng rất nhiều, thi thoảng lại có tiếng chuông reo mừng người chiến chắng vang vọng khắp cả khu phố.
"Dù thua, nhưng vẫn có thể đổi được chút đồ ăn vặt."
Yui chỉ tay vào danh sách giải thưởng. Trong đó liệt kê từ giải nhất đến giải khuyến khích, và ở một góc có ghi rằng nếu bạn thua, bạn vẫn có thể đổi được kẹo đóng gói đặc biệt từ các cửa hàng địa phương.
Nhân tiện, giải nhất là một chiếc Tv LED cỡ lớn, giải nhì là một phiếu ăn trị giá 10 ngàn yên. Tuy không biết nhiều về mấy sự kiện như vậy, nhưng các giải thưởng trông cũng khá giá trị.
"Nếu chúng ta trúng giải nhì, có nên ăn một bữa trưa sang trọng không nhỉ?"
"Chắc chắn rồi, tớ mong chờ kết quả lắm đó."
Cả hai cười đùa với nhau và đi tới nơi đổi vé quay. Sau khi xếp hàng và chờ đợi một lúc, cuối cùng cũng tới lượt của chúng tôi.
"Được rồi, thử nào."
Mắt Yui sáng lên khi cô nàng cầm tay xoay và chuẩn bị xoay máy xổ số.
-cạch
"Xin lỗi quý khách, quý khách nắm sai hướng tay quay rồi ạ."
"A, xin lỗi...."
Khuôn mặt phấn khích lập tức đỏ bừng và thay vào đó là sự bối rối.
Yui cúi gằm mặt xuống và xoay tay nắm theo hướng ngược lại.
-cách.... cách...
Chúng tôi cùng nhìn vào khay, một quả bóng màu vàng lăn xuống.
"Giải thưởng đặc biệt!! Một đêm nghỉ tại suối nước nóng ở Hakone dành cho hai người, xin chúc mừng!!!"
".... Ể?"
Tôi và Yui trao nhau ánh mắt bối rối, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Ánh nắng của tháng Bảy ngày một chói chang hơn, chiếu xuống dưới con phố, báo hiệu mùa hè.
Yokohama Chinatown, bao gồm các lễ hội quanh năm như Tết Nguyên Đán với múa lân, múa rồng và diễu hành rực rỡ. khoảng 1tr7 tiền việt.