"Quá mức cần thiết, quá mức tiêu diệt! Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu cứ tiếp cận người mình thích hoặc hỏi về việc đính hôn sao? Hoặc, chúng ta có thể lan truyền thông tin rằng 'Chúng tôi đã bắt đầu tìm kiếm một đối tác đính hôn!'..." (Mitsuha)
"Hừm, đúng là vậy... Chị gái của em khá nhút nhát. Chị ấy mạnh mẽ với kẻ thù và những người chị ấy không quan tâm, nhưng lại yếu đuối với những người chị ấy thích." (Sabine)
"Nó giống như một phiên bản ngược của việc nhát gan! ...À. Điều đó có nghĩa là..." (Mitsuha)
"Vâng. Em tự hỏi liệu trang điểm có thể giúp chị ấy tự tin hơn không, để chị ấy có thể quyết đoán và chủ động hơn đối với người mình thích..." (Sabine)
À, mình đã nghĩ vậy... Mình tự hỏi mình nên làm gì... Không thường khi Sabine-chan lại nhờ vả một việc như thế này. Và đó không phải là về cô bé. Đó là về người chị gái yêu quý của cô bé...
Sabine-chan thường chơi ở tầng ba của Cửa hàng Bách hóa Mitsuha (nhà của mình) với Chii-ane-sama và Luchen-kun, nhưng cô bé cũng là bạn tốt với chị gái của mình và Hoàng Thái tử Lấp lánh (anh trai của cô bé). Mình sẽ không đưa họ đến nhà mình để ngăn họ tiết lộ bí mật về mình...
Nếu hai người đó phát hiện ra về mình, họ sẽ cố gắng sử dụng nó vì lợi ích của đất nước họ. Không, đó không phải là một điều xấu, và nếu bạn nghĩ về lợi ích của đất nước, đó là một nhiệm vụ với tư cách là một thành viên của hoàng gia. Sabine-chan, Chii-ane-sama và Luchen-kun là ba người kỳ lạ, với tư cách là hoàng gia...
Ồ, giờ mình nghĩ lại, Sabine-chan đã nói điều gì đó như, "Anh trai của em không thể chống lại em" trước đây... Và có lẽ ngay cả nhà vua và thủ tướng cũng không thể chống lại Sabine-chan. Em là người quyền lực nhất ở đất nước này, Sabine-chan... ...Chà, hãy gác chuyện đó sang một bên bây giờ...
"Chà, chị gái của em có vẻ là một người tốt, và nếu cô ấy không đính hôn sớm, sẽ rất khó cho Chii-ane-sama để đính hôn. ...Mình đoán mình nên làm ơn cho nhà vua ở đây... Được rồi, chấp thuận!" (Mitsuha)
"Cảm ơn chị!!" (Sabine)
Mmmm, Sabine-chan vui mừng khôn xiết. Mình đoán cô bé thực sự yêu thương các chị em của mình...
"...Nhưng, Mitsuha-ane-sama, chị có chắc là ổn không ạ?" (Sabine)
"Hả? Gì vậy?" (Mitsuha)
"Người đàn ông mà chị gái em yêu là Tử tước Bozes, phải không ạ?" (Sabine)
"Ừm, người duy nhất phù hợp với mô tả đó là Alexis-sama. Bên cạnh đó, chị đã biết từ lâu rằng Alexis-sama là người mà chị gái em yêu... Mặc dù Alexis-sama là một Tử tước, anh ấy cũng là con trai cả của một Hầu tước; anh trai của Đại Thánh nữ (Beatrice-chan); anh hùng đã bảo vệ Hầu tước Aibringer và chị trong cuộc Phòng thủ Tuyệt đối của Kinh đô và đặt nền móng cho chiến thắng; và anh ấy cũng là người sáng lập một gia đình quý tộc mới; vì vậy sẽ không có vấn đề gì về địa vị gia đình và uy tín, phải không? Có lẽ một ngày nào đó anh ấy sẽ trở thành chỉ huy hạm đội đầu tiên của đất nước chúng ta..." (Mitsuha)
"Không, không phải vậy... À, vâng, không có gì đâu ạ..." (Sabine)
Đó là gì vậy? Sabine-chan, em có vẻ ngập ngừng và ngừng nói... Chà, dù sao đó cũng là chị gái thân yêu của em, vì vậy việc lo lắng về nhiều thứ là điều tự nhiên. Cô bé cũng có một số khía cạnh phù hợp với lứa tuổi của mình...
"...Xin mời đi lối này..."
Hôm nay là ngày nghỉ của chuyên gia tư vấn sắc đẹp. Vâng, tôi lại nhờ cô ấy làm một số việc và để cô ấy đến khách sạn—Một khách sạn khác so với lần trước. Lần này, chúng tôi sẽ không chuyển họ đến chỗ của Micchan, mà thay vào đó để cô ấy làm việc từ các phòng khách sạn, vì vậy chúng tôi đã chọn một địa điểm khác để cô ấy không phàn nàn rằng thiết kế nội thất khác với lần trước.
Chà, mình có thể thoát tội bằng cách nói rằng đó là một phòng đặc biệt lần trước, nhưng mình không muốn gây ra bất kỳ câu hỏi không cần thiết nào như, tại sao lần này lại không phải là phòng đặc biệt? Lần này, chị gái của Sabine-chan dường như có địa vị cao hơn các thành viên trước đây của Society. Mình không thể sử dụng Micchan lần này, vì vậy không có nơi nào tốt... Và lần này sẽ mất thời gian.
Vì vậy, lần này, mình sẽ cho cô ấy xem căn phòng đắt nhất trong khách sạn. Lần này, không bịt mắt. Có ba người đang đợi trong phòng. Sabine-chan, chị gái của cô bé. ...Và thị nữ của cô ấy.
Sẽ không có ích gì nếu mình nói điều này trừ khi chúng ta đào tạo không chỉ cô ấy mà cả thị nữ giúp chăm sóc cô ấy cách trang điểm. Vì vậy, hôm nay, với mình là một thông dịch viên, mình sẽ cẩn thận dạy hai người họ cách trang điểm. Chị gái và thị nữ của cô ấy bị bịt mắt và dẫn đến trước một trong những cánh cửa của Cửa hàng Bách hóa Mitsuha, sau đó dẫn đường vào bên trong và được dịch chuyển đến đây. Vì vậy, hai người họ sẽ nghĩ rằng đây là bên trong phòng của Cửa hàng Bách hóa Mitsuha.
Lý do che đậy được cho là vì mình không muốn mọi người nhìn thấy cách vô hiệu hóa thiết bị an ninh. Sẽ không có ai phàn nàn rằng mình không tin tưởng Công chúa Điện hạ... Dù sao mình cũng là anh hùng đã cứu đất nước.
Cô chuyên gia tư vấn sắc đẹp đặt chiếc túi đeo vai nặng trĩu—mà cô ấy đeo trên cả hai vai như lần trước—lên bàn và nhìn chăm chú vào khuôn mặt của người chị gái, người mà cô ấy gặp lần đầu tiên. Vì lần này chúng tôi có thời gian, chúng tôi đã không gặp trước. Và rồi…….
"Một người phụ nữ có khuôn mặt quý tộc điển hình, NÓ ĐÂY RỒI~!!"
À... vâng... À, mình phải nói cho cô ấy biết chị gái bao nhiêu tuổi! Cô ấy có lẽ nghĩ cô ấy đã ngoài 20...
"Chii-ane-sama chuyên về sự dễ thương... cô ấy là con gái thứ hai lớn hơn cô gái này khoảng 3-4 tuổi... Vì vậy, tôi muốn một vẻ đẹp tinh tế hơn cho người chị gái... Ngoài ra, do sự khác biệt về chủng tộc của chúng ta, cô ấy trông lớn tuổi hơn đối với chúng ta, nhưng tuổi thật của cô ấy là 18." (Mitsuha)
Dù bạn nhìn thế nào, họ cũng là quý tộc hoặc hoàng gia nước ngoài. Nét mặt quý phái của cô, khí chất toát ra, và chiếc váy và phụ kiện trông đắt tiền khiến người ta khó có thể không tin cô là một tiểu thư quý tộc. Trang điểm phải phù hợp với ngoại hình và tính cách của bạn, nhưng nó cũng phải phù hợp với quần áo và phụ kiện của bạn. Thực tế, quần áo và phụ kiện nên phù hợp với ngoại hình và không khí của người đó, nhưng sẽ có vấn đề nếu việc trang điểm được thực hiện với giả định rằng người đó sẽ mặc những món đồ của Trái Đất thời hiện đại, vì vậy tôi đã cố tình để họ mặc váy và phụ kiện từ thế giới khác.
Chà, cô chuyên gia tư vấn sắc đẹp đã gặp Carlia-chan—con gái của Bá tước Silvert—và đội hỗ trợ của cô ấy từ lần trước, vì vậy cô ấy có lẽ đã có một ý tưởng khá tốt về những gì đang diễn ra. …Cô ấy có vẻ hơi ngạc nhiên về tuổi thật của người chị gái…
Vài giờ trôi qua trong chớp mắt... Người thị nữ vô cùng phấn khích khi thấy nỗ lực của chuyên gia tư vấn sắc đẹp... cô ấy đang nhẹ nhàng trang điểm cho người chị gái... và với ánh mắt lấp lánh, cô ấy trông như thể sẵn sàng bán linh hồn cho quỷ dữ để thành thạo kỹ thuật đó. Cô ấy yêu cầu tôi nhanh chóng dịch câu hỏi của cô ấy và chuyển nó cho cô ấy, gần như túm lấy tôi. …Dù sao tôi cũng là một Tử tước…
À, vậy thị nữ của công chúa là con gái của một gia đình quý tộc, hay một bá tước, phải không...? Và vì vậy thị nữ ưu tiên địa vị gia đình... cấp bậc của quý tộc gia đình hơn là giá trị tên tuổi của Nữ Tư tế Sấm sét, phải không...? Nhưng cô chỉ là một cô gái không có tước vị, con gái của một quý tộc. Tôi là một quý tộc.
Điều đó không quan trọng, chỉ cần nhanh chóng dịch và nhận câu trả lời cho câu hỏi của tôi.
Vâng, vâng...
Một "vâng" không đủ sao?
Im đi!