"A, thật yên bình..." (Mitsuha)
Tân Lục Địa, Vương quốc Vanell. Tại thủ đô hoàng gia đó, có một cửa hàng đặc sản địa phương đóng vai trò là bằng chứng ngoại phạm của tôi để nói, "Tôi sống ở đây!", nơi cũng đóng vai trò là nơi ở, cửa hàng giới thiệu sản phẩm và trạm trung chuyển của tôi. —Đó chỉ là một nơi ở trên danh nghĩa, và tầng hai, nơi được cho là khu vực sinh hoạt, không có đồ đạc hay bất cứ thứ gì. Công dụng chính của nơi này là một "Trạm trung chuyển", chưa có ai từng ở lại đây dù chỉ một lần, và thậm chí còn không có giường hay nệm ở đây.
Cửa hàng ở tầng một không có sản phẩm nào đáng chú ý, vì vậy không có nhiều khách hàng đến đó. Khi cửa hàng mới mở, nhiều sứ giả của quý tộc và chủ cửa hàng muốn tạo mối quan hệ đã đến, nhưng điều đó bây giờ đã lắng xuống.
Đối với các quý tộc, việc nói chuyện trực tiếp với nhau tại địa điểm tổ chức tiệc sẽ nhanh hơn. Người đứng đầu một gia đình quý tộc sẽ không tự mình đến một nơi như thế này, họ cũng không thể triệu tập tôi đến dinh thự, cũng không thể giao phó cho một sứ giả nói chuyện với tôi, một quý tộc từ một quốc gia khác. Điều đó sẽ là thiếu tôn trọng đối với tôi, người đứng đầu một gia đình quý tộc.
…Không, tôi không thực sự quan tâm đến những chuyện như vậy… Nhưng, chà, từ phía bên kia thì không đơn giản như vậy...
Các thương nhân ở đất nước này hiểu rằng tôi chỉ kinh doanh trực tiếp với Lephilia Trade, vì vậy không còn ai đến cửa hàng đặc sản địa phương (nơi này) để kinh doanh nữa. Chà, đó là lý do tại sao, mặc dù tôi thỉnh thoảng mở cửa hàng đặc sản địa phương của mình chỉ để khoe rằng tôi điều hành một cửa hàng hoặc tôi sống ở đây, nhưng không có khách hàng nào đến và tôi rất chán.
Ngay từ đầu, ngay cả khi họ đến hơn 10 lần, nó cũng chỉ mở một lần, vì vậy không có lý do gì để khách hàng thường xuyên phải cố gắng đến thăm cửa hàng này. Giá cả cũng cao— Ít nhất, những thường dân bình thường không phải là thương nhân sẽ không bao giờ đến. Có một trạm lính gác bên cạnh, vì vậy ngay cả côn đồ và lưu manh cũng không đến gần. Ngay từ đầu đã không có ý định kinh doanh trung thực hay kiếm lời, và phần cửa hàng chỉ là một vật trang trí, vì vậy điều đó không sao cả.
Theo Micchan, những đứa trẻ từ trại trẻ mồ côi cuối cùng đã ra mắt. Chúng là những đứa trẻ từ một trại trẻ mồ côi đang làm việc chăm chỉ để kiếm tiền quyên góp, đã luyện tập chăm chỉ các bài hát và điệu nhảy dựa trên các bộ anime của Trái đất. Tôi bận rộn với nhiều việc khác nhau ở Cựu Lục địa nên tôi không thể đến được, nhưng có vẻ như hầu hết các thành viên của Society đã đến xem buổi ra mắt.
Mục tiêu của trại trẻ mồ côi là để những đứa trẻ biểu diễn tại các bữa tiệc cho các gia đình quý tộc và thương gia để nhận được tiền quyên góp, nhưng để làm được điều đó, trước tiên chúng phải biểu diễn các trò ảo thuật và quảng cáo bản thân để được mời tham gia. Do đó, tạm thời, để quảng cáo, chúng được phép tham dự một bữa tiệc do gia đình Nam tước tổ chức, người có quan hệ thân thiện.
Dường như, họ muốn phát hành nó miễn phí cho mục đích quảng cáo, nhưng xét đến sự phát triển trong tương lai, đó sẽ là một ý tưởng tồi. ...Sẽ không tốt nếu tin đồn lan truyền rằng các buổi biểu diễn tại trại trẻ mồ côi là miễn phí. Tuy nhiên, khi các thành viên của Society (bạn bè của chúng ta) đề nghị, "Nếu những đứa trẻ từ trại trẻ mồ côi sẽ biểu diễn, chúng tôi cũng muốn được mời," dường như đã được đồng ý ngay lập tức.
Tất nhiên, không đời nào những đứa con yêu quý của nữ thần, các thành viên của Society, được biết đến với cái tên Thánh nữ, lại từ chối lời mời đến một bữa tiệc của gia đình một nam tước. Không chỉ là danh tiếng gần đây, phần lớn các thành viên ban đầu là con gái của các gia đình Bá tước hoặc Hầu tước— Gia đình Nam tước chắc hẳn đã rất vui mừng.
Và, một cách tự nhiên, có vẻ như buổi ra mắt của họ tại nhà Nam tước đã thành công rực rỡ. Tất nhiên. ...Tiền quyên góp cho trại trẻ mồ côi, nói cách khác, liệu chúng có thể ăn no hay không, phụ thuộc vào nó, và không có đứa trẻ mồ côi nào lại thất bại trong một công việc quan trọng như vậy. Theo đúng nghĩa đen, sinh kế của chúng và cuộc sống của các đàn em phụ thuộc vào nó... Tôi chắc chắn rằng chúng đã luyện tập đến mức nôn ra máu. …Vì vậy, việc nó thành công là điều tự nhiên. Đó là một kết quả hoàn toàn bình thường.
Phải, tôi hy vọng rằng các hoạt động của Society (Nhà) sẽ là chất xúc tác để làm cho trẻ em hạnh phúc...
"...Đây có phải là cửa hàng đặc sản lãnh địa Tử tước Yamano không?" (Cô gái)
Có gì đó ở đây!!
Một cô gái tóc vàng khoảng 15 hoặc 16 tuổi trông rõ ràng là một tiểu thư quý tộc. ...Mắt tôi cảm thấy hơi căng. Có hai thanh niên mang kiếm bên hông có vẻ là lính gác. Họ trông dưới 20 tuổi. Chà, họ đều là người lớn ở đây, và điều đó có nghĩa là họ đều phải chịu trách nhiệm cho những sai lầm của mình.
"Vâng, nhưng... tôi có thể giúp gì cho quý cô?" (Mitsuha)
Phải, trông không giống như họ đến để mua bất cứ thứ gì...
"Đây không phải là điều chúng ta nên thảo luận trước cửa hàng. Xin hãy cho chúng tôi vào!" (Cô gái)
...Ngay cả khi tôi cho phép họ vào, nơi này cũng không rộng rãi lắm, vì vậy không gian trống duy nhất ở tầng một là một góc của nhà kho và một căn phòng nhỏ để lau khô người bằng một chậu nước hoặc nước nóng—Có các phòng ở tầng hai, nhưng thậm chí còn không có bàn ghế...
Nhưng, tôi không thể cứ thế xua đuổi một tiểu thư quý tộc mà không nghe câu chuyện của cô ấy... Tôi không biết liệu những người này có biết rằng tôi là một quý tộc từ một quốc gia khác không. Nhưng nếu tôi tỏ ra thô lỗ như vậy, tôi tự hỏi hai người lính gác sẽ phản ứng như thế nào...
Nếu họ yêu cầu tôi tham gia Society hoặc bán mỹ phẩm cho họ, tôi sẽ từ chối và đuổi họ đi. Ngay cả khi họ là Bá tước hay Hầu tước... Nhưng có vẻ như đó không phải là loại chuyện đó. Bây giờ, tôi nên làm gì đây...?
"Tạm thời, xin mời vào trong." (Mitsuha)
Nói vậy, tôi mời họ vào trong cửa hàng, treo một tấm biển "Đóng cửa" ở bên ngoài cửa, khóa lại, và kéo rèm cửa.
"Xin lỗi, tôi sẽ dọn dẹp phòng trên tầng hai một chút, vì vậy xin hãy đợi ở đây một lát." (Mitsuha)
Có thể là thô lỗ khi để con gái của một quý tộc chờ đợi, nhưng họ cũng là một quý tộc và xuất hiện bất ngờ mà không có hẹn trước, vì vậy sẽ không có vấn đề gì. Trông không giống như một lời phàn nàn hay bất cứ điều gì, và tôi có cảm giác nó sẽ rất phiền phức, nhưng tôi nghĩ đó là "Họ là những người đang cầu xin sự giúp đỡ." Đó là lý do tại sao không ai phàn nàn.
Ngay khi chúng tôi lên tầng hai, chúng tôi đã sử dụng nhiều lần dịch chuyển để mang ghế và một chiếc bàn từ dinh thự của chúng tôi đến. Và rồi…….
"Sabine-chan, có một việc chị muốn nhờ em..." (Mitsuha)
"Ối! ...Này, Ane-sama... Đã lâu rồi chị không đến thẳng phòng em. Có chuyện gì gấp à?" (Sabine)
May mắn thay, Sabine-chan đang ở trong phòng của cô ấy trong cung điện.
Đúng vậy. Thật khó để nói không khi một quý tộc mà bạn không biết nhờ bạn giúp đỡ. Tất nhiên, tôi sẽ kiên quyết từ chối những việc rõ ràng là không thể, hoặc nếu họ chỉ vì lợi nhuận hoặc đang cố gắng lợi dụng tôi, nhưng nếu người kia không có ý đồ xấu, nếu tôi cảm thấy có lỗi với họ, hoặc nếu đó là một yêu cầu liên quan đến phúc lợi, tôi thấy khó có thể nói không...
Và đó là lúc Sabine-chan trở nên hữu ích. Mặc dù tôi không thể sử dụng vị trí công chúa của cô ấy ở Tân Lục Địa, nhưng khi tôi gặp rắc rối, cô ấy sẽ khéo léo can thiệp và giải quyết vấn đề. ...Và nó sẽ dẫn chúng ta đến việc từ chối yêu cầu.
Đúng như mong đợi từ Sabine-chan. Atta-Sabi!! ...Nhưng em vẫn sẽ được cộng "điểm cho vay" vào tài khoản của mình... Chà, tôi đoán điều đó không thể tránh khỏi. Bạn không thể có cả bánh và ăn nó...
"Đại khái của tình huống khẩn cấp là gì?" (Sabine)
Vì tôi đã được dịch chuyển thẳng đến phòng của Sabine-chan, nên rõ ràng là việc này rất khẩn cấp.
"Một tiểu thư của một gia đình quý tộc đi cùng với hai lính gác đến thăm một cửa hàng quà tặng địa phương. Mùi rắc rối rất nồng. Xin hãy hỗ trợ chị trong việc từ chối một cách lịch sự và đuổi họ đi!" (Mitsuha)
"Được rồi. Em đang rảnh, vì vậy em có thể đi ngay bây giờ." (Sabine)
"Tốt quá! Vậy thì, dịch chuyển!" (Mitsuha)