“…c-cái gì…” (Thương nhân A)
Một trong những người thương nhân cuối cùng cũng tỉnh lại.
Tuy nhiên…
“Em muốn biết đội vận chuyển đang làm gì, những người trong đội vận chuyển đang làm công việc gì, họ phải chịu đựng những khó khăn gì, và sống cuộc sống ra sao, và nghĩ xem cần phải cải thiện những gì. Đó là lý do tại sao lần này em đã thúc ép cha để được đi cùng đoàn xe, biết rằng mọi người ở đây có thể coi em là một gánh nặng. Sẽ vô ích nếu các người đối xử đặc biệt với em! Hơn nữa, để cố gắng rút ngắn cuộc hành trình đi một ngày, chúng ta đã rời đi trước bình minh sáng nay. Các người sẽ không nói rằng các người đã lãng phí thời gian chỉ để chuẩn bị các bữa ăn theo thực đơn cho chúng tôi đấy chứ?” (Beatrice-chan)
“À…, ờ…” (Thương nhân A)
Người thương nhân tái mặt.
Phải, Beatrice-chan là như vậy đấy.
Thông thường, cô bé cư xử như [một cô con gái của quý tộc hơi ích kỷ, được nuông chiều], nhưng cô bé là con của Bá tước-sama và Iris-sama đó, xin lưu ý! Cô bé lớn lên được bao quanh bởi hai người đó, Theodore-sama hiền lành và thông minh, và người dễ bị cuốn theo, nhưng quyến rũ vào thời điểm quan trọng… này, bỏ đi!! Quên những gì tôi đã nói lúc nãy đi!!
…dù sao đi nữa, điều tự nhiên là cô bé hơi khác so với bất kỳ cô con gái quý tộc nào khác vì cô bé lớn lên được bao quanh bởi Alexis-sama và những người khác.
“Vậy thì, còn tôi, ừm… anh kia!! Tôi muốn nhờ anh ăn ở đây thay mặt tôi. Cứ để đĩa và cốc của anh ở đó.” (Mitsuha)
Uhhh… một ông chú khắc khổ, khoảng 34 đến 35 tuổi, bước đến đây với một vẻ mặt miễn cưỡng. Tôi thực ra không sao với bữa ăn theo thực đơn, nhưng không đời nào tôi có thể làm điều đó trong tình huống này. Thật tệ…
“Từ bây giờ, đừng lãng phí thời gian hay làm bất cứ điều gì thừa thãi cho tôi. Tôi sẽ ăn những thứ giống nhau và sống theo cách giống như mọi người khác trong suốt cuộc hành trình này. Vậy thì…” (Beatrice-chan)
Sau khi nói điều đó, Beatrice-chan đi đến bữa trưa mà người đàn ông đã để lại và ngồi xuống đó. Tất nhiên, cô bé không mặc những chiếc váy lòe loẹt trong một chuyến đi dài trên xe ngựa vì nó dễ di chuyển và thực tế, vì vậy không có vấn đề gì nếu cô bé ngồi trên mặt đất.
Tôi cũng thu dọn bữa trưa của ông chú và đi đến chỗ của Beatrice-chan, nơi những người hộ tống khác đang ngồi gần đó với khuôn mặt ngơ ngác.
“Vậy thì, mọi người, ăn thôi!!” (Beatrice-chan)
Và sau khi Beatrice-chan nói điều đó, mọi người cuối cùng cũng bắt đầu ăn…
Bạn có thể đã nhận ra rằng lần đầu tiên người thương nhân gọi chúng tôi, hắn đã nói, [Beatrice-sama, mời lối này ạ!].
Đúng vậy.
Beatrice-chan quan trọng hơn tôi trong đội vận chuyển này.
Không quan trọng ngay cả khi tôi là một Tử tước hay [Himemiko-sama của Sấm sét], cuối cùng, tôi chỉ là lãnh chúa của một lãnh địa lân cận với họ.
Beatrice-chan, mặt khác, là con gái của Bá tước Bozes, lãnh chúa của lãnh địa họ đang sống, cũng là người tổ chức đội vận chuyển và là nhà bán buôn của các loại hàng hóa mà nó chở. Và tất nhiên, tôi sẽ báo cáo tất cả các chi tiết cho Bá tước-sama sau khi chuyến đi này kết thúc.
Và sau đó chúng ta có thể biết liệu họ có phải là những thương nhân đáng tin cậy và trung thực hay là những thương nhân độc ác.
…chà, không quan trọng tôi cảm thấy thế nào về điều này, không thể tránh khỏi nếu họ đặt một quý tộc cấp thấp hơn, người sẽ không mang lại dù chỉ một đồng xu lợi ích nào cho họ như tôi, ở một mức độ ưu tiên thấp hơn nhiều.
Không, tất nhiên, tôi không hoàn toàn bị coi thường. Dù sao thì tôi cũng ít nhiều là [Anh hùng cứu thế, Himemiko-sama của Sấm sét].
Nhưng có lẽ họ nghĩ rằng tôi đã quen với việc đi lại bằng xe ngựa, ví dụ như trong cuộc thám hiểm lớn để ký kết các hiệp ước, vì vậy không thể làm gì khác được nếu họ tuyệt vọng cố gắng chăm sóc cho Beatrice-chan trông mềm yếu và yếu ớt. …mặc dù tôi cũng muốn được chăm sóc.
Và cứ như vậy, hai người thương nhân ngồi vào chỗ của mình với khuôn mặt thất vọng, cùng với hai người hộ tống, miễn cưỡng bắt đầu ăn.
Chà, có lẽ họ đã mong chờ có một khoảng thời gian vui vẻ trò chuyện với Beatrice-chan dễ thương trong khi cố gắng tạo dựng tên tuổi cho mình, nhưng bây giờ họ lại ăn trưa với những người hộ tống, vì vậy tất nhiên, họ sẽ thất vọng. Chà, đừng bận tâm!!
Và Beatrice-chan bắt đầu các cuộc trò chuyện với những người hộ tống và hỏi nhiều câu hỏi khác nhau. Chà, vì cô bé có thể nói chuyện với tôi suốt thời gian trong xe ngựa, không có gì lạ nếu cô bé phớt lờ tôi và lắng nghe nhiều câu chuyện khác nhau từ những người trong đội vận chuyển.
Chắc chắn Beatrice-chan có thể đã muốn tham gia chuyến đi này vì sự hưởng thụ của riêng mình, nhưng đó không phải là lý do duy nhất của cô bé. Cô bé biết chính xác mình cần phải làm gì vì nó liên quan đến [công việc quan trọng] mà Beatrice-chan đã được giao.
Và, trong khi làm ra vẻ mặt của một cô bé không biết gì, cô bé đã khéo léo hỏi những câu hỏi đơn giản, chẳng hạn như [Những điều khó khăn và phiền phức nhất mà các anh phải đối mặt trong các chuyến đi là gì?], [Có điều gì mà các anh nghĩ cần phải được cải thiện không?], [Về số lượng người hộ tống và việc lựa chọn nhân sự, các anh nghĩ bao nhiêu là phù hợp?]. …cô bé khôn lanh hơn tôi mong đợi…
“Em hiểu rồi, mặc dù có vẻ an toàn, vẫn có [sự kiện không lường trước được], vì vậy em đoán mình không thể giảm quá nhiều hoặc thuê những người thiếu kinh nghiệm với giá rẻ thay thế…” (Beatrice-chan)
Chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình sau giờ nghỉ trưa, và Beatrice-chan đang suy nghĩ và nói một điều như vậy trong xe ngựa.
“Chà, khá phổ biến khi mất nhiều tiền hơn vì em cắt giảm những chi phí nhỏ. Đặc biệt, nếu nó liên quan đến [mạng sống con người] không thể sửa chữa được, yếu tố an toàn nên được giữ ở mức cao.” (Mitsuha)
“Hmmm, em hiểu rồi…” (Beatrice-chan)
Beatrice-chan đang suy ngẫm sâu sắc về câu trả lời của tôi. Không ngờ cô bé lại đáng tin cậy đến thế này…
Tôi biết cô bé là một đứa trẻ đáng tin cậy, nhưng tôi không nghĩ nó lại đến mức này vì cho đến bây giờ, cô bé chỉ nói về những thứ như chuyện phiếm, trò chơi, hoặc thức ăn không liên quan gì đến công việc.
Khi tôi 14 tuổi thì sao? Trong năm thứ hai hoặc thứ ba của trường cấp hai?
…Đó là sự thất bại hoàn toàn của tôi!!
“Giờ nhắc mới nhớ…” (Beatrice-chan)
“Hửm? Gì vậy?” (Mitsuha)
Có vẻ như cô bé có điều gì đó muốn nói.
“Chị sẽ sắp xếp buổi ra mắt của em vào năm tới, phải không?” (Beatrice-chan)
Giật mình!! (Hiệu ứng âm thanh giật mình)
“Nếu em nhớ không lầm, chị sẽ chuẩn bị Hoa Lửa nở trên bầu trời, đoàn diễu hành xe hoa lấp lánh, các cửa hàng và quầy hàng, và nhiều hơn nữa…” (Beatrice-chan)
Gyaaaa!!! Con bé hoàn toàn chưa quên chuyện đó!! Hơn nữa, tại sao con bé lại nhớ mọi thứ chính xác đến vậy!!
Tôi đã nghĩ rằng dù sao thì con bé cũng sẽ quên nó, vì vậy tôi đã bất cẩn nói điều đó như một biện pháp tạm thời…
Tệ rồi. Tôi phải làm gì đó trong vòng một năm!!
[Trung sĩ Sấm sét, đây là Căn cứ Một, nghe rõ trả lời!] (?)
Ồ, chúng tôi có một cuộc gọi vô tuyến.
Phải, tất nhiên, tôi sẽ rời khỏi lãnh địa gần mười ngày, vì vậy tôi đã chuẩn bị đủ mọi biện pháp khẩn cấp.
Một bộ đàm đường dài và một bộ pin được đặt bên trong chiếc xe ngựa đặc biệt, và một tấm pin mặt trời được lắp đặt trên mái nhà. Ăng-ten là một ăng-ten băng thông rộng di động. Sự tiến bộ của khoa học thật đáng kinh ngạc…
Nếu pin hết, tôi sẽ lẻn lên và thay nó bằng một cái dự phòng ở nhà tôi ở Nhật Bản.
Nó, ít nhiều, được chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp, vì vậy nó không phải là thứ nên được sử dụng trừ khi có trường hợp khẩn cấp. Và Colette-chan đã gọi với một giọng bình tĩnh, vì vậy tôi nghĩ đó không phải là trường hợp khẩn cấp.
Có lẽ đó chỉ là một loại cuộc gọi kiểm tra nào đó.
“Vâng, đây là Trung sĩ Sấm sét.” (Mitsuha)
Tôi nhấc chiếc micro cầm tay đang được móc ở bên cạnh và trả lời…
[Chị Mitsuha, mấy cái mật danh hay gì đó phiền phức quá!! Chỉ cần nói “Chị Mitsuha, đây là Colette” là được rồi, phải không!?] (Colette-chan)
Không, đó là một vẻ đẹp phong cách không bao giờ nên bị ngừng lại.
“Không. Chà, chị đoán không sao cả trừ khi gọi đến…” (Mitsuha)
Hãy thỏa hiệp về điểm đó.
“Vậy, có chuyện gì vậy?” (Mitsuha)
[Em chỉ kiểm tra thôi. Em chỉ đang tự hỏi chuyện gì đang xảy ra…] (Colette-chan)
Đúng như dự đoán. Nhưng em không thể tự mình nói [chỉ kiểm tra thôi]…
Chà, khi con bé gọi tôi là [Chị Mitsuha], tôi biết con bé đang ở chế độ bạn thân thay vì chế độ công việc.
Có lẽ con bé hơi cô đơn vì tôi đang đi du lịch với Beatrice-chan, để con bé một mình.
Đây là một công việc và tôi đang hành động như một thành viên đúng đắn của đội vận chuyển, nhưng việc tôi đi cùng với Beatrice-chan trong chiếc xe ngựa đặc biệt có lẽ đã làm con bé nhớ lại chuyến đi với chiếc xe tải lớn. Gần đây, tôi luôn đưa con bé đi cùng khi tôi có việc phải làm ở lục địa mới, nhưng tôi đoán con bé không thể làm gì khác được…
“Ừ, ở đây thì…” (Mitsuha)
Gashii! (Hiệu ứng âm thanh)
“C-cái gì?” (Mitsuha)
Đột nhiên Beatrice-chan, với một khuôn mặt đáng sợ, nắm lấy vai tôi. Cái quái gì thế này!!
“…cái gì đó?” (Beatrice-chan)
Ể?
“Có giọng của Colette phát ra từ đó! Cái gì đó!” (Beatrice-chan)
À…
“Chị chưa nói với em à?” (Mitsuha)
“…chị chưa nói với em…” (Beatrice-chan)
Gogogogogogogogogogo … (Hiệu ứng âm thanh)
Sét đánh!
Mặc dù tôi là [Himemiko của sấm sét]…