Marcel-san lắng nghe lời Mitsuha, "tối nay chúng ta sẽ có một buổi thử món. Xin mời ngài cùng bốn người, bao gồm cả ngài và những người có quyền quyết định. Ồ, và xin hãy đến với một cái bụng đói." Rồi ông ấy trở về nhà, vẫn nhớ mang theo con dao và những thứ khác.
Theo lời kể của Marcel, người ra mắt tất nhiên là nhân vật chính của buổi tiệc ra mắt. Đầu tiên chỉ đơn giản là giới thiệu "Cô gái này đã bước lên sân khấu để trở thành một ứng cử viên hôn nhân", và sau đó dường như chủ yếu là các cuộc giao lưu giữa các quý tộc. Nhân vật chính sẽ giao lưu với trẻ em, còn người lớn sẽ nói chuyện về "chuyện người lớn".
Do đó, không có tính năng trong chương trình, điều tốt và xấu của buổi tiệc ra mắt là: "50% đồ ăn, 20% trang phục, 20% bản thân người đó, và 10% khác." Ừm, nấu ăn là một trách nhiệm lớn.
Mitsuha nhanh chóng dịch chuyển khi Marcel rời đi. Và cô ấy ra ngoài ngay sau khi thay quần áo. Điểm đến là nhà của Mi-chan, một người bạn thời thơ ấu từ mẫu giáo của Mitsuha, cửa hàng rượu. Mặc dù bản thân Mi-chan vắng mặt vì đang học đại học ở thành phố, nhưng mục tiêu hôm nay không phải là gặp Mi-chan. Đến nhà Mi-chan, Mitsuha hét lớn ở cửa trước.
"Xin lỗi~!"
Không, lần này không phải trong tâm trí tôi, tôi không quan tâm nếu tôi thực sự hét lên. Bởi vì tôi đã làm điều đó từ khi còn học mẫu giáo nên những người trong nhà và hàng xóm đã quen rồi.
Như thường lệ, bố của Mi-chan bước ra.
"Michiko không có ở đây."
Ừm, tôi biết.
"Không, hôm nay cháu đến gặp chú."
"Ồ, chú mừng quá. Vậy, có chuyện gì không?"
"Xin hãy bán rượu cho cháu."
"Cái gì?"
Cuối cùng, tôi bằng cách nào đó đã thuyết phục được người chú miễn cưỡng và thành công trong việc mua rượu. Tôi sẽ nhờ chú ấy giao đến nhà tôi sau.
Nội dung thuyết phục của tôi ư? Có vẻ như tôi có thể nhận được một công việc chỉ đạo một bữa tiệc của người nước ngoài, tôi cần một mẫu nấu ăn và rượu, vì vậy, tôi chỉ nói sự thật là chủ yếu. Không, chú ấy giỏi phát hiện lời nói dối. Có lẽ thì thầm, sẽ là một giao dịch lớn nếu mọi việc suôn sẻ, đã có tác dụng. Không, tôi không uống nó đâu, thật đấy.
Tiếp theo, tôi mua những thực phẩm không dễ hỏng, cụ thể là đồ hộp, thực phẩm đóng gói và trái cây. Tôi cũng mua kem và gửi vào tủ lạnh. Đến tối tôi sẽ lấy các món ăn kèm.
Tôi đã đặt bàn ở một quán sushi. Và nhờ đầu bếp ở một nhà hàng Pháp quen thuộc đặt trước một số món súp và món ăn mang về.
Được rồi, cho đến khi mua các món ăn kèm và lấy các món đã đặt, chúng ta hãy nhàn rỗi ở nhà một lúc nhé?
"Chào mừng."
Tôi mở cửa và chào, đúng như kế hoạch, có bốn người do Marcel dẫn đầu.
Hai người là Tử tước và phu nhân của ông ấy. Người còn lại là một phụ nữ khoảng cuối hai mươi tuổi, cô ấy là cấp dưới của Marcel và dường như là đầu bếp phục vụ ở vị trí thứ hai. Các nữ đầu bếp dường như rất hiếm, nhưng với tư cách là người thứ hai trong nhà bếp của một quý tộc, cô ấy chắc hẳn là một phụ nữ có năng lực.
Sau khi hướng dẫn mọi người vào chỗ ngồi trong bếp là lời chào hỏi.
"Cảm ơn quý vị đã đến hôm nay, tôi là chủ cửa hàng Tổng hợp Mitsuha, Mitsuha Yamano."
Không có lời tự giới thiệu từ phía khách. Đây chỉ là một bữa tiệc tối thân mật. Marcel chỉ đến một cửa hàng quen thuộc với bạn bè của ông ấy. Không ai ở đây biết điểm yếu của quý tộc hay những vấn đề họ đang gặp phải. Vấn đề thực sự chỉ dành cho khi cuộc trò chuyện tiến đến giai đoạn tiếp theo.
À, tôi biết họ là Ngài Tử tước và Phu nhân khi tôi nhìn thấy quần áo của họ. Marcel đã bí mật dạy tôi về phụ nữ.
"Hôm nay tôi đã chuẩn bị nhiều món ăn khác nhau để quý vị nếm thử. Do đó, không giống như một bữa ăn đầy đủ, chúng sẽ không được sắp xếp theo trình tự. Nói chung, tôi sẽ phục vụ nhiều thứ khác nhau. Vì mỗi món chỉ có một lượng nhỏ, tôi xin lỗi rằng mỗi món chỉ được phục vụ một đĩa. Xin hãy chia sẻ các đĩa phục vụ. Chỉ nếm thôi, xin đừng cố gắng ăn hết tất cả. Quý vị sẽ không thể ăn phần còn lại."
Bốn người im lặng gật đầu.
Bây giờ, chúng ta nên bắt đầu chứ?
"Đây là súp Consommé."
Đúng như dự đoán, súp được phục vụ riêng.
Món súp óng ánh màu vàng. Nó được nấu bằng tất cả tâm huyết của một đầu bếp nhà hàng Pháp.
Biểu cảm của bốn người thay đổi ngay khi họ ngửi thấy mùi hương. Nhấp một ngụm, họ thưởng thức độ sâu của hương vị với vẻ mặt ngây ngất.
"..."
Không ai nói một lời.
Bàn tay di chuyển thìa dường như không ngừng lại.
"Tôi sẽ trình bày ngày càng nhiều món ăn nên quý vị cứ tự nhiên dùng thử."
Và các món ăn được mang ra liên tục.
Món Pháp, món Trung Quốc, món Nhật, món không quốc tịch, v.v...
Nếu nói về những thứ từ các cửa hàng đúng chuẩn, có đồ tạp hóa từ siêu thị, đồ hộp và đồ đóng gói, bất cứ thứ gì. Cả những món ngon và những món hiếm đều được phục vụ. Tất nhiên, cũng có các món cá và sushi.
Và về rượu. Bia, rượu vang, whisky, brandy, sake. Tuy nhiên, bỏ qua Shochu và cocktail đóng chai. Tôi không quên lời khuyên về việc cẩn thận với rượu mạnh.
Tôi nghĩ họ sẽ hỏi tôi, nhưng mọi người chỉ im lặng uống và ăn. Có thể nói là nhạt nhẽo hoặc rùng rợn...
Sau đó, có lẽ vì bụng họ đã no đáng kể, tốc độ ăn của họ giảm xuống và những câu hỏi thường xuyên bắt đầu xuất hiện.
"...Đây không phải là thức ăn và rượu của đất nước này, phải không?"
Ồ, một cú đánh thẳng (fastball) từ Ngài Tử tước ngay từ đầu!
Vâng, chúng đến từ đất nước của tôi và các nước lân cận.
"Cô đã nấu chúng sao?"
Vâng, chúng đang đổ vào!
"Chúng đến từ đất nước của tôi."
Ừm, không có lời nói dối nào.
"Và cô là ai?"
"Tôi bây giờ là một người của đất nước này và tôi đang sống ở đây yên bình. Lần này chỉ có một mẫu, tôi đã yêu cầu điều không thể và đã có được sự sắp xếp chỉ một lần này."
"Ưm..."
"N, nhưng vậy thì chuyện cô dạy tôi món ăn này!"
Giọng nói đau lòng của Marcel-san. Ừm, vậy thì không có ý nghĩa gì cả.
"Tôi có thể chuẩn bị công thức. Luyện tập đi luyện tập lại để có được hương vị như thế này. Bây giờ, hãy ghi nhớ hoàn toàn hương vị của món đã hoàn thành."
Khuôn mặt của Marcel và cấp dưới nữ của ông ấy co rúm lại.
"Còn nguyên liệu thì sao? Đặc biệt là cá. Ví dụ, cô có thể cho tôi biết cách cô vận chuyển chúng không?"
À~, đúng rồi.
"Xin hãy giao nó cho tôi. Có 'Cửa hàng Tổng hợp Mitsuha' cho việc đó vì có một góc tư vấn nơi quý vị có thể dựa vào mọi thứ, từ chuyện tình cảm đến quản lý lãnh thổ.
Lần này chúng tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ này dưới hình thức hỗ trợ giải pháp cho yêu cầu tư vấn chứ không phải bán hàng hóa. Tất nhiên, các chi phí cần thiết sẽ được tính riêng."
"Ha, hahaha, hahahahaha!"
Tử tước bắt đầu cười.
"Mitsuha-dono, tôi rất muốn ký hợp đồng với cô bằng mọi giá. Hợp đồng liên quan đến việc cung cấp nguyên liệu nấu ăn và hướng dẫn nấu ăn, vậy thì tôi xin nhờ cô."
Ừm, tôi dường như đã vượt qua. Không, tất nhiên rồi. Chẳng phải tôi đã giành chiến thắng ở giai đoạn súp của đầu bếp rồi sao? Bây giờ tôi có thể kiếm được một khoản tiền lớn. Nhưng...
"Nhưng tôi từ chối!"
Trước lời nói của Mitsuha, Tử tước đang cười đông cứng lại với miệng há hốc.
"Không, không, tôi không ngại đảm nhận việc nấu ăn. Đơn giản là, chỉ riêng điều đó thì không vui."
"Cô có ý gì?"
"Trang phục và hướng dẫn biểu diễn, không thể giao tất cả cho tôi sao? Cho tôi, người đã được gọi là 'Kurenai ken’nyou' (kiểm tra nước tiểu màu đỏ thẫm) hồi tiểu học!"
"Hướng dẫn biểu diễn?"
(Chú thích của người dịch: くれない検尿 (Kurenai ken’nyou) ở đây không phải là Nữ thần Đỏ thẫm, mà là kiểm tra nước tiểu màu đỏ thẫm. Cái trước là một tham chiếu đến Glass Mask nhưng tôi không chắc cái sau có nghĩa là gì.)
Sau một cuộc thảo luận dài, quyết định là phần lớn bữa tiệc sẽ được giao cho tôi với nhiều điều kiện khác nhau như phải báo cáo thường xuyên, giải thích tất cả các nội dung và thực hiện các buổi diễn tập. Chà, tất nhiên, đối với một sự kiện quan trọng như vậy, việc giao phó mọi thứ cho người khác hoặc biểu diễn mà không diễn tập là không thể, đúng không. Nếu khách hàng là một kẻ ngốc như vậy, tôi sẽ không bao giờ nhận công việc.
Sau đó, theo lời thỉnh cầu tuyệt vọng của Marcel và cấp dưới nữ của ông ấy, tôi dịch chuyển từ một phòng khác về nhà trong chốc lát và mang về rất nhiều túi ni lông. Họ muốn mang đồ ăn thừa về...
Ừm, hãy ăn trước khi nó hỏng. Nếu điều đó xảy ra, với ý nghĩ đó tôi sẽ đi mua thêm vài loại khác nữa. Và bạn không cần phải làm được tất cả. Không phải chúng ta sẽ không phục vụ các món ăn bình thường từ đất nước này, và tôi sẽ mang đến những thứ như món tráng miệng. Bạn chỉ cần chọn một vài món có tác động nào đó... ơ, bạn không nghe thấy sao, vậy à?
Tử tước mang tất cả rượu thừa về. Tôi cũng nhận được một đơn đặt hàng bổ sung. Tôi sẽ hỏi bố của Mi-chan để lấy thêm và báo cáo xác nhận đơn hàng lớn trên đường đi.
Ừm, vì một bữa tiệc quý tộc không bao giờ được phép rơi vào tình trạng "thiếu thốn thức ăn và đồ uống", nên họ nói rằng số lượng thực sự cần thiết khá nhiều. Sẽ là một số lượng bán ra đáng kinh ngạc. Xin hãy tăng tiền tiêu vặt cho Mi-chan một chút.
Và, trong khi nghĩ rằng cuối cùng họ sẽ trở về, vợ của Tử tước nắm chặt vai tôi với vẻ mặt đáng sợ.
À, về dầu gội và sữa tắm, phải không?
Nói rằng đó là một mặt hàng xa xỉ dành cho quý tộc, một loại dầu gội và dầu xả khác đã được bán. Tôi đã kiếm được khá nhiều. (かなりボった)
Không, để giúp các cô gái thường dân dễ mua hơn, các mặt hàng thiết yếu dành cho các cô gái có tỷ suất lợi nhuận thấp hơn. Bởi vì tỷ giá hối đoái gấp bốn lần Nhật Bản, nói cách khác, nếu số tiền là 1.000 yên thì sẽ tương đương với 4.000 yên hoặc 4 đồng bạc theo giá trị cảm nhận ở đây. Nên bán giá cao cho giới quý tộc để bù đắp số tiền đó. Người quý tộc cũng sẽ thích hơn nếu nó không giống như thứ dành cho thường dân mà là một sản phẩm xa xỉ dành cho quý tộc sử dụng. Ừm, mọi người đều có thể vui vẻ.
Ơ, cô không bán dầu gội cho thường dân với giá 8 đồng bạc sao?
Không phải vậy, chúng tôi tuân theo giá cao doanh số thấp, 10 hoặc 20 lần là bình thường nhé. Như 2 đến 3 lần...
Ơ, các nhà cung cấp xà phòng sẽ bị nghiền nát sao? Không, tôi không bán xà phòng. Chỉ dầu gội và sữa tắm. Xà phòng mềm có thể tồn tại trong việc giặt giũ, rửa tay, rửa mặt, v.v...
Và, hạnh phúc của phụ nữ trên khắp thế giới quan trọng hơn lợi nhuận của các chủ doanh nghiệp xà phòng. Hãy suy nghĩ bằng lẽ thường, bằng lẽ thường...
(Chú thích của người dịch: Cô bé lẽ thường đang la hét ở đâu đó trong tầng hầm của mình.)
Từ ngày hôm sau, tôi bận rộn ở Nhật Bản.
Tại tiệm may của bà chủ cửa hàng fujoshi đã may váy cho tôi để thi đấu. Ở một độ tuổi đáng kể, bà ấy cosplay ừm, bây giờ không chỉ cho bản thân mà còn cho những người trẻ khác ừm, bà ấy nhận đặt may quần áo cho các cô gái khác mặc. Không, tất nhiên là trong khoảng thời gian kinh doanh của bà ấy. Chà, ngay từ đầu đó là một người mà trong khi mở rộng việc làm trang phục đã trở thành một chuyên gia và mở một cửa hàng, đó là công việc chính của bà ấy... Tuy nhiên, có vẻ như bà ấy kiếm được khá nhiều tiền.
Khi tôi xuất hiện và cảm ơn bà ấy nói rằng chiếc váy rất hữu ích và tôi đã có được người hỗ trợ, bà ấy rất hài lòng. Vì vậy, cho hợp đồng tiếp theo. Bộ váy của con gái Tử tước Liner, Adelaide-chan. Khi tôi giải thích, "đó là một chiếc váy dành cho một quý cô quý tộc nước ngoài trong buổi ra mắt của họ", tôi đã được ôm.
(Chú thích của người dịch: Tôi đang thêm dấu ngoặc kép vì từ đây trở đi sẽ gây nhầm lẫn.)
"Ô, ô, ô, thật vinh dự làm sao! Thật là hạnh phúc!!"
Bằng cách hứa sẽ chụp ảnh bữa tiệc, tôi đã có được nó khá rẻ. Ngoài ra, "số đo cơ thể của người đó và tôi muốn gặp nếu có thể." Đại loại như khi bạn gặp họ trực tiếp, bạn có thể hình dung một chiếc váy phù hợp với khí chất của cô gái đó. Không, có thực sự chỉ vì điều đó không? Bạn không có động cơ ngầm nào phải không?
Và, "nếu có thể tôi muốn xem những chiếc váy của đất nước đó." Chà, thật khó nếu bạn không hiểu tiêu chuẩn. Hãy nghĩ ra điều gì đó.
Kết quả của cuộc thảo luận, 3 chiếc váy sẽ được may. Tôi cũng đã nhận được lời khuyên về việc chỉ đạo.
Đ, đúng vậy... (そ, そう来るか) Vậy thì, tôi cũng sẽ nhờ bạn chuẩn bị những thanh kiếm. Tất nhiên, không thể sử dụng hàng giả.
Tại một cửa hàng bán lẻ điện tử gia dụng lớn. Tôi tự hỏi liệu họ có còn bán cái đó không. À, để đặt hàng sao? Vậy thì xin mời.
Bóng đèn LED, dây cáp, nhiều thứ khác...
Pin, tôi sẽ quay lại sau để lấy chúng. Máy quay phim, loa không dây, đèn sân khấu...
Không, tôi không hành động vội vàng sao? Thất bại là không được phép nên tôi đang chuẩn bị quá mức đề phòng. Nhìn xem, nó giống như chuẩn bị số lượng thức ăn và đồ uống gấp nhiều lần. Đó là công thức quý tộc. (貴族式だよ)
Tiền lại nhanh chóng giảm đi. Khi công việc này kết thúc, sẽ có tiền thanh toán! Tạm thời, thay vì cái hố tiết kiệm, hãy yêu cầu thuyền trưởng đổi đồng yên Nhật mà tôi quen dùng sang số tiền đô la và gửi tiền ra nước ngoài...
Khi tôi hoàn thành việc bổ sung các khoản đầu tư ban đầu, đến lượt cái hố tiết kiệm. (先行投資分を補完し終えたら)
"Vậy thì, tôi sẽ chăm sóc tiểu thư."
Hộ tống Adelaide-chan đến xe ngựa.
Trong xe ngựa có Adelaide-chan, Mitsuha và hai người hộ tống. Nó đang hướng đến căn cứ, Cửa hàng Tổng hợp Mitsuha.
Vì cửa hàng gần khu quý tộc nên họ nhanh chóng đến nơi. Xe ngựa ở trước cửa hàng, và hai người hộ tống nghỉ ngơi ở bàn tầng một. Đó là số đo cơ thể của Adelaide-chan nên họ không thể phản đối việc cấm con trai. Chà, điều đó không quan trọng vì họ sẽ không ra khỏi tòa nhà. Dù nhìn thế nào đi nữa, Mitsuha dường như không thể thắng Adelaide-chan tay không.
Tôi mang đồ uống ra cho những người hộ tống và dẫn Adelaide-chan lên tầng hai. Trước khi vào phòng, tôi đã bịt mắt Adelaide-chan. Cô bé nghĩ điều đó thật kỳ lạ, nhưng tôi đã lấp liếm bằng cách nói điều gì đó hợp lý như đó là một bùa chú ma thuật.
Và sau đó, dịch chuyển ngay khi bước vào phòng.
"Konchiwa~" (Chào~)
Đây là tiệm may của fujoshi.
"Kitakitakita~!" (Cô ấy đến rồi cô ấy đến rồi cô ấy đến rồi~!)
Quản lý, hưng phấn cao độ (Haitenshon). Này quản lý (Hai tenchou), không, không có gì.
Tôi tháo bịt mắt của Adelaide-chan ra.
"Một cô gái siêu xinh đẹp đã đến rồi!"
Không, đủ rồi...
Adelaide-chan nghĩ rằng đây là bên trong một căn phòng trong cửa hàng, vì vậy vẻ mặt ngạc nhiên đó là đối với sinh vật phiền phức này, đúng không, có lẽ vậy.
(Chú thích của người dịch: Hoàn toàn không phải sự chuyển đổi từ ánh sáng tự nhiên sang ánh sáng nhân tạo hay cách bên trong lớn hơn bên ngoài.)
"Xin hãy đo nhanh. Nếu bạn làm việc thô lỗ với một quý cô quý tộc, đầu sẽ bay. Không, đó không phải là một cách nói ẩn dụ, mà là vật lý, thật đấy."
Ngay cả quản lý fujoshi cũng sợ hãi vì điều đó, bà ấy đo đạc một cách nghiêm túc. Sau đó, bà ấy nói chuyện một chút với Mitsuha thông dịch. Adelaide-chan đang trong trạng thái "???", nhưng quản lý cửa hàng thì trong tình trạng hoàn hảo. Bà ấy hoàn toàn hài lòng khi kết thúc phần giới thiệu của họ.
Trên đường về, Mitsuha đưa cho quản lý một chiếc USB. Những bức ảnh bắt đầu từ quần áo mà Adelaide-chan và Amalia-san sở hữu, đến những chiếc váy được trưng bày tại các cửa hàng quần áo quý tộc trong thị trấn, đến chiếc váy mà bạn của Adelaide-chan đã hoàn thành buổi ra mắt trước cô bé mặc. Tôi không cảm thấy tồi tệ vì họ nói rằng đó là một chiếc váy đẹp nên họ chắc chắn muốn cho tôi xem. Vì họ vui vẻ cho tôi xem, tôi đã chụp ảnh một cách tình cờ. Trong số đó có một số người bạn đã cố tình mặc để cho tôi xem, người quản lý sau đó đã phát điên khi mở những bức ảnh. (中にはわざわざ着て見せてくれた友人もおり)
Theo cách chúng tôi đến, chúng tôi trở về hành lang tầng hai. Ở tầng 1, Adelaide-chan nài nỉ tôi dẫn cô bé đi quanh cửa hàng, siêu cắn câu. Tôi không còn cách nào khác ngoài việc đưa cho cô bé một vài phụ kiện. Tôi tính chúng vào chi phí.
Khi lấy một chiếc bánh kem ra khỏi tủ lạnh để đãi họ, cô bé lại cắn một miếng nữa.
À, mặc dù bánh rất ngon, nhưng bạn đang lo lắng về tủ lạnh, phải không?
Đó là một chiếc hộp ma thuật, nên đừng nói với ai. À, những người bảo vệ đang trừng mắt, phải không?
Hiện tại, tôi dự định hối lộ họ bằng cách chia sẻ bánh kem, mức độ hiệu quả chưa rõ.
Mỗi ngày Mitsuha ở nhà Tử tước Liner vào ban ngày. Không phải ở phòng khách. Mà là ở nhà bếp.
Không, cô ấy đã đưa nhiều sách công thức và vân vân, nhưng rõ ràng chỉ Mitsuha mới có thể đọc chúng. Vì vậy, mọi người trong bếp ghi chú lại những gì Mitsuha đọc. Mitsuha cũng là một đầu bếp giỏi, cô ấy có thể quản lý hầu hết các món ăn nếu có sách dạy nấu ăn, cô ấy cũng biết những điều cơ bản và mẹo của ẩm thực hiện đại. Rõ ràng là cô ấy sẽ được yêu cầu hướng dẫn liên tục.
Trong số các món ăn của Trái Đất, Marcel-san đã chọn một vài món được dùng trong các bữa tiệc, dễ sản xuất hàng loạt, ngon và có tác động; và tiếp tục luyện tập.
Mặc dù họ làm một lượng nhỏ một lúc để luyện tập, nhưng thế giới nấu ăn thực sự không phải là nơi mà nếu bạn cần làm một thứ gì đó 100 lần, bạn có thể đơn giản nhân số lượng lên 100. Thời gian nấu, cách trộn, sự kết hợp của các nguyên liệu, v.v., mỗi điều kiện đều thay đổi. Nhưng các đầu bếp đã vượt qua điều đó. Để làm được điều đó, họ phải "ghi nhớ bằng cơ thể" chứ không phải ghi nhớ công thức.
...Thật rắc rối.
Bắt đầu từ Marcel, mọi người trong bếp đều gọi tôi là "shishou" (sư phụ) lúc nào không hay.
...Ngầu đúng không?