Sáng sớm, trước cổng bang hội lính đánh thuê.
Khi 4 người đến, Mitsuha đã đợi sẵn. Mặc dù họ đến khá sớm để khách hàng không phải đợi. Cô tiểu thư này mong chờ điều này đến mức nào chứ?
Và bộ quần áo đó.
Một chiếc áo khoác ngoài lạ lẫm với màu sắc không nổi bật và nhiều túi lớn. Và một chiếc quần màu xanh lam trông chắc chắn. Không, nếu bạn nghĩ rằng cô ấy có thể đến với một chiếc váy lộng lẫy với màu sắc sặc sỡ thì tốt hơn gấp 100 lần.
Và trên thắt lưng cô ấy là một con dao găm và một con dao. Cái này thì ổn. Vấn đề là những thứ không rõ được đeo ở hai bên hông cô ấy. Chúng đang kéo thắt lưng cô ấy xuống, có vẻ nặng so với kích thước của chúng. Cuối cùng, một ống tên nhỏ và một thứ kỳ lạ trông giống như một cây cung thoạt nhìn nhưng có thêm một thân cứng cáp. Dây cung căng chặt, đó có phải là vũ khí tầm xa không?
Và trên chiếc ba lô sau lưng cô ấy, có 2 vật thể hình trụ lớn khác nhau. Các vật thể hình trụ không có vẻ nặng nhưng khá cồng kềnh. Cái gì với cái hành lý lớn này vậy? Có phải là, họ nói phụ nữ sẽ có nhiều hành lý, có phải vậy không? Cái gì đó như quần áo thay, bộ trang điểm và bộ chăm sóc da?
Bằng cách nào đó, Sven cảm thấy mệt mỏi ngay từ đầu.
Và thế là, họ khởi hành.
Thật ngạc nhiên, cô tiểu thư bắt đầu đi bộ trong khi tự mình mang tất cả hành lý. Ở đây không có nhiều hành lý nên tôi có thể cầm một ít, chà, cô ấy ở cái tuổi mà cô ấy làm việc chăm chỉ. Tôi sẽ cầm nếu cô ấy mệt và hỏi. Tôi phải mang con mồi nên sẽ không có nhiều chỗ trống khi chúng tôi trở về, nhưng khi trên đường về thức ăn và đồ dùng sẽ biến mất nên tôi có thể mang chúng suốt thời gian. Chà. lần này chắc chắn có thu nhập nhờ cô tiểu thư nên tôi yên tâm... không, không, có vẻ như tôi đã lơ là cảnh giác vì mọi việc diễn ra quá suôn sẻ.
Thủ lĩnh nhóm Sven có rất nhiều lo lắng.
Nghỉ giải lao nhỏ giữa chừng, chúng tôi đã đi bộ vài giờ. Chúng tôi khởi hành sớm vào buổi sáng nên đến rừng vào khoảng trưa. Trên đường đi, bắt đầu với những người buôn bán, chúng tôi đã gặp rất nhiều du khách, không có gì đặc biệt bất thường. Đúng như dự đoán, có rất nhiều người qua lại không giống như vùng nông thôn nơi Colette và những người khác sống. Nhưng điều đó chỉ cho đến khi đi vào con đường dẫn vào rừng, sau đó không còn ai di chuyển xung quanh nữa. Chỉ có tiếng chim hót từ xa. Theo Sven và những người khác: thợ săn là nghề chính của họ, lính đánh thuê là nghề phụ, những người đến để tìm kiếm một con mồi, cây cối nhất định, v.v. theo yêu cầu, và nhiều người khác sẽ đến và rời khỏi rừng.
Đi bộ khoảng 10 phút sau khi vào rừng, chúng tôi dỡ hành lý ở nơi rừng hơi mở ra. Một con suối đang chảy gần đó. Ừm, đây là nơi để cắm trại. Bởi vì nếu trại căn cứ được dựng quá xa vào trong thì việc mang hành lý và con mồi trở lại sẽ trở nên rắc rối.
Vì không thể lãng phí ánh sáng ban ngày, mọi người đi làm ngay sau khi cất hành lý. Điều đó có nghĩa là, những thứ khác có thể đợi cho đến khi trời tối và họ không thể thu thập. Săn bắn động vật bây giờ là một nỗi đau, nói vậy, chúng tôi sẽ săn thảo dược và rau dại có giá tốt trước mắt. Cái gì đó như khoai mỡ dại (jinenjo)? Nhưng cái đó, đào rất khó. Tôi đã thử một lần khi còn nhỏ nhưng bỏ cuộc sau khi đào được khoảng chiều dài ngón út; khoảng 15 cm.
(Chú thích của người dịch: Đây là một loại khoai mỡ dại.)
Tôi sẽ đi theo Grit-san tạm thời và học hỏi nhiều điều bằng cách giúp cô ấy thu thập. Những thứ tôi hái sẽ được tặng miễn phí, tất nhiên. Tôi không tham lam đến mức đó.
Tôi không tìm thấy củ khoai mỡ. Những thứ thực sự giống cây dại ăn được, những thứ giống rau, hạt cây nhỏ cứng và vân vân, chúng tôi đã thu thập nhiều thứ mà tôi không thể phân biệt được là thảo dược hay chỉ là thức ăn. Vì trời tối, chúng tôi đã dựng trại.
...Chờ đã, không có gì giống lều; dọn dẹp mặt đất và cắt cỏ, sau đó trải một mảnh vải lên đó là xong? Vì trời sẽ không mưa, không cần che chắn, vậy sao. Tôi cũng sẽ ngủ trên đó sao? Không cảm ơn.
Sau khi Mitsuha di chuyển đến một nơi cách đó vài mét, cô ấy lấy một vật thể hình trụ hơi lớn ra khỏi hành lý đã mang theo và loay hoay với nó vì một lý do nào đó.
Bốp!
Cùng với một tiếng động nhỏ, hình trụ vỡ ra và lan rộng.
"C, cái gì!"
Grit và những người khác bay đến ngạc nhiên.
"Tere rere ttete~, 'Lều ở bất cứ đâu'~"
Những gì có ở đó là một chiếc lều một chạm được Mitsuha mua trong đợt giảm giá ở trung tâm gia đình. Nó khá nhỏ nhưng vẫn dành cho người lớn. Nó thừa thãi đối với Mitsuha nhỏ bé.
"Tấm urethane!"
Mitsuha cố tình nói với giọng lạ. Tất nhiên, Sven và những người khác sẽ không hiểu. Mitsuha nhanh chóng và vụng về mở một hình trụ khác và trải tấm bạt ra.
Một chiếc lều và một tấm urethane cách nhiệt. Chỗ ngủ của Mitsuha đã hoàn thành trong chốc lát. Sven và những người khác kinh ngạc.
"Cô nghĩ những thứ như thế này sẽ bán được không?"
"V, vâng..."
Nếu tìm thấy động vật nhỏ trong quá trình săn bắn, chúng sẽ bị giết để làm thức ăn, nhưng thật không may hôm nay chúng tôi không bắt được con nào. Không dễ dàng như vậy. May mắn thay, chúng tôi tìm thấy một vài loại cây đắng và dở nhưng không đến mức không ăn được. Tất nhiên, chúng không phải là thứ sẽ bán được ngay cả khi chúng tôi mang về. Mặc dù vậy, nếu dùng để nấu súp thì với vài miếng bánh mì cứng chúng sẽ làm no bụng. Ngoài ra, một ít nước dùng loãng từ những miếng thịt khô sẽ tạo thêm một chút hương vị. Trong khi nghĩ vậy, Grit đã đánh đá lửa để nhóm lửa, nhưng nó không cháy thành công. Các cành cây và lá cỏ hoàn toàn bị ngấm nước từ trận mưa hôm trước và không dễ khô giữa rừng. Độ ẩm vẫn chưa thoát ra hết. Grit đang vật lộn.
"Ừm~, xin một lát được không?"
Grit thấy Mitsuha đang cầm thứ gì đó trong tay và ngẩng đầu lên.
"Tôi có thể thử một lát được không?"
Phần con người tôi đã quen với việc cắm trại đang vật lộn. Đó là một trường hợp khác nếu đó là một bà nội trợ sử dụng lửa để nấu ăn mỗi ngày, nhưng có vẻ khó khăn đối với một cô tiểu thư có lẽ chưa bao giờ tự mình nhóm lửa đúng cách. Tuy nhiên, cô ấy là người chủ thuê tạm thời. Hơn nữa, chúng tôi được thuê với mục đích tích lũy kinh nghiệm, chúng tôi không thể ngăn cản cô ấy khỏi những trở ngại.
"Được rồi, thử đi."
Grit đưa đá lửa nhưng Mitsuha ngăn anh ta lại.
"Không, tôi có cái của riêng mình."
Nói vậy, Mitsuha ngồi xổm xuống và nặn ra thứ gì đó vài cm từ cái ống trong tay. Xoa nó lên một cành cây. Sau đó, đốt cháy trong một lần thử với chiếc Chakkaman trong tay.
"C, cái gì..."
Miệng Grit há hốc.
"Chiến thắng cho khoa học!"
(Chú thích của người dịch: Tôi nghĩ đây là một tham chiếu nhưng tôi không biết là gì.)
Mitsuha ưỡn ngực với vẻ mặt tự mãn. Bộ ngực không tồn tại của cô ấy, căng hết sức có thể.
...Im đi!
"Này, cái đó là gì..."
Thấy Mitsuha đang chuẩn bị bữa ăn cách Grit một đoạn ngắn, người đang đun súp, 4 người thì thầm với nhau. Ngoài tầm nhìn của họ là.
Nhỏ hơn một nửa kích thước của một chiếc bếp di động thông thường, đó là một chiếc bếp siêu nhỏ gọn với một hộp gas nhô ra một nửa khỏi thân chính. Và một lượng lớn súp đang sôi trong một nồi nhôm trên đó. Đồ ăn tối cắm trại được đặt bên cạnh cô ấy. Lon súp cô đặc rỗng với nội dung được đổ vào nồi. 5 miếng bánh Anpan nhỏ mua với giá 148 yên. Nội dung của đào đóng hộp được phục vụ trên một đĩa nhôm. Lượng đó rõ ràng là quá nhiều đối với chỉ một cô gái. Phòng trường hợp cô ấy chuẩn bị nhiều thức ăn, mặc dù cô ấy được bảo rằng không cần thiết phải tự chuẩn bị, liệu một thứ như thế này có thể được gọi là tự nhiên không?
"Hành lý còn lại, tôi tự hỏi liệu tất cả có phải là thức ăn không..."
"Ồ, cái này hơi nhiều để ăn nên các bạn có thể giúp tôi không? Mặc dù đổi lại, tôi muốn một chút nếm thử cái đó..."
" " " " Rất sẵn lòng!! " " " "
Đó là một câu trả lời ngay lập tức. Đây là quán izakaya đen nào vậy?
(Chú thích của người dịch: Izakaya là những nơi bình dân để uống rượu sau giờ làm, đen có lẽ là viết tắt của kinh doanh đen hoặc xưởng bóc lột.)
"Ngon..."
Đầy đặn và có hương vị đậm đà. Cô tiểu thư, cô đã nấu một món như thế này trước khi chúng tôi nhận ra... Tôi cứ nghĩ cô là con gái hoang phí của một quý tộc hay một thương gia giàu có, nhưng khả năng nấu nướng và thực hiện này. Kỹ năng đủ để mở một nhà hàng cao cấp.
Sven mở to mắt ngạc nhiên.
Tiếc quá, đó là một lon minestrone cô đặc gấp đôi tôi mua ở siêu thị.
"Cái gì thế này, bánh mì? Mềm! Có thứ gì đó ngọt ở giữa, cái gì!"
Grit hét lên.
Ilse đang im lặng ăn. Ừm, bạn sẽ không phá vỡ nó, tính cách ít nói của bạn.
Sự hiện diện của Zepp rất mờ nhạt. Mặc dù tôi nghĩ anh ấy sẽ nói nhiều như Alexis. Ồ, tôi nằm ngoài phạm vi của bạn, vậy sao. Tôi hơi quá tự giác, xin lỗi.
"Thế nào, cái này, tôi có thể bán nó không? Tất cả trừ bánh mì đều có thời hạn sử dụng dài."
Trước câu hỏi của Mitsuha, Sven trả lời sau khi suy nghĩ một lát.
"...Tùy thuộc vào giá cả. Tuy nhiên, ngay cả khi nó hơi đắt, bạn chắc chắn sẽ có thể bán cho quý tộc, người giàu và quân đội."
"Vậy sao..."
Chà, quân đội hả. Nếu cái này trở thành vật tư quân sự thì sự kỳ lạ sẽ thu hút một số sự chú ý, nếu bạn phải đối phó với quá nhiều thứ, nó sẽ tốn thời gian và bạn sẽ không thể làm bất cứ điều gì khác. Nó sẽ là hàng ngàn, hàng triệu. Khi quân đội bắt đầu hỏi, ngay cả Bá tước-sama cũng có thể không bảo vệ được tôi...
"Số lượng như vậy là không thể, người giàu nên ăn những bữa ăn tệ hại đôi khi trong những chuyến đi . Tôi hiểu, tôi sẽ làm những gì có thể để đặt giá ở mức mà Sven-san và những người khác có thể thoải mái mua."
"Ơ, cô tỉnh táo không, cô tiểu thư?! Mặc dù cô có thể kiếm được một khoản tiền lớn!"
"Không sao đâu. Những thứ khác sẽ tạo ra lợi nhuận."
Ừm, ngay cả khi nhập hàng với giá 150 yên, nó sẽ có giá 6 đồng vàng nhỏ. Cảm giác khoảng 600 yên. Với giá này, lính đánh thuê nghèo không thể ăn nó cho mỗi bữa ăn khi đi du lịch. Cái gì đó giống như một món xa xỉ nhỏ thỉnh thoảng. Cái đó cũng bán với giá không có nhiều lợi nhuận. Ngoài ra, đồ hộp khá nặng. Đồ đông khô còn đắt hơn...
Ồ, còn calorie mate thì sao? Không phải để ăn bình thường, khi bạn bắt được ít con mồi hơn dự kiến và không có thức ăn, trong lúc khó khăn, để đề phòng trường hợp khẩn cấp. Tôi tự hỏi liệu cái đó có bán được không dù hơi đắt. Không phải họ phải mua mỗi lần. Ừm, tôi sẽ mang một ít ra vào sáng mai. Dù sao thì tôi cũng có bữa trưa, ừm.
Ơ, mọi người dường như ấn tượng vì một lý do nào đó. Nó ngon đến vậy sao?
Một cuộc trò chuyện diễn ra quanh đống lửa trại một lúc.
Tôi đun nước nóng và pha trà. Trà đen dạng bột. Rẻ, dễ và ngon. Món yêu thích của tôi. Nó cũng được mọi người yêu thích. Ừm, tôi có thể bán cái này.
Tôi lẻn ra ngoài vào một thời điểm thích hợp. Ừm, tôi đã nghe nói về phía con suối, nên tôi nghĩ đến việc rửa cơ thể và đã chuẩn bị kỹ lưỡng. Tôi đổ mồ hôi sau khi đi bộ một thời gian dài, đó là lý do tại sao. Tôi vào lều và thay quần áo. Nghĩ về điều đó, tôi đã mua một bộ đồ bơi bikini. Không, không phải để khoe, nhưng sẽ khó rửa cơ thể nếu là loại liền thân. Bởi vì mục tiêu cuối cùng là rửa sạch cơ thể đầy mồ hôi của tôi.
Tôi sẽ không dùng xà phòng. Tôi không muốn làm ô nhiễm dòng nước suối đẹp đẽ như vậy và thật rắc rối khi mặc đồ bơi. Chỉ cần rửa nhẹ bằng nước. Tôi nhanh chóng thay quần áo xong, và khi ra khỏi lều với một chiếc khăn, tôi chạm mắt với Zep-san đang nhìn về phía tôi. Zep-san làm rơi chiếc cốc trong tay với tiếng "lộp bộp".
"Ô, cô tiểu thư, c, cô..."
"Ngốc, cô đang mặc cái gì vậy! Các cậu, quay mặt lại!!"
Ilse-chan, người nhảy qua và hét vào mặt tôi, cởi áo khoác và che cho tôi.
Ơ, chuyện gì đã xảy ra vậy??
"Cô đang nghĩ cái quái gì vậy, đến trước mặt đàn ông mà trần truồng! Ngay cả khi cô là một đứa trẻ, cô cũng không còn ở tuổi đó nữa!!"
Grit-san hét lên với khuôn mặt đỏ bừng và Ilse-chan liên tục gật đầu bên cạnh cô ấy. Sven-san và Zepp-san đã chạy trốn đến một nơi nào đó để sơ tán.
"Không, cái này, nó là đồ bơi, bạn có thể khoe nó..."
"Im đi! Thứ như thế, nó thậm chí còn không phải đồ lót! Nó chỉ là trần truồng!!"
À, đồ lót phụ nữ dùng ở đây là quần bí ngô, hay đúng hơn, nó có tên là quần lót dài, nó giống như vậy. Khi cố gắng bán đồ lót cho Beatrice-chan, bạn đã thấy đồ lót của tôi và ngất xỉu đúng không, Beatrice-chan. ...Xin lỗi.
Và thế là cuối cùng, sau một bài giảng dài, việc tắm rửa được cho phép dưới sự hộ tống của Ilse-chan trong khi Grit-san giám sát những người đàn ông.
Sáng hôm sau, tôi thức dậy cùng với bình minh. Nó được lên kế hoạch bắt đầu thu thập ngay lập tức mà không ăn, tuy nhiên, điều đó đột nhiên thay đổi. Sau khi đi thẳng đến nơi thu thập, chúng tôi sẽ nghỉ giải lao một chút để ăn sáng/trưa trước buổi trưa, sau đó là săn bắn cho đến tối, hoặc đó là kế hoạch, vào thời điểm 4 người của nhóm Sven thức dậy, Mitsuha đã thức dậy và đang đun nước. Không giống như Sven, người bắt đầu bằng việc nhóm lửa, Mitsuha sử dụng một chiếc bếp siêu nhỏ gọn có thể nhóm lửa ngay lập tức nên không cảm thấy việc đun nước là quá rắc rối.
"Đây, xin mời bạn ăn cái này."
Được phục vụ cùng trà đen trong cốc của tôi là món calorie mate vị trái cây.
"Đó là một loại thực phẩm no bụng đầy đủ dinh dưỡng. Không hết hạn nhanh và có khả năng di chuyển tuyệt vời."
Nói vậy, cô ấy đưa 2 hộp calorie mate, 4 người rụt rè nhận lấy. Mỗi người lấy một gói bên trong và bắt đầu ăn.
"Ngon..."
"Lượng ít, nhưng bằng cách nào đó tôi cảm thấy được nuôi dưỡng..."
Ừm, nó khá phổ biến. Ơ, thêm nữa sao? Không có. Hãy nhanh chóng đi thu thập.
Mọi người đi ra ngoài để thu thập, Mitsuha ở lại trông trại. Vị trí thu thập ở gần đó nên không có vấn đề gì. Ơ, tại sao Mitsuha không làm? Tôi mệt rồi, im đi!
Mọi người trở về trước buổi trưa, có lẽ khoảng 10 giờ. Tôi đã chuẩn bị đầy đủ. Nước nóng đã sôi. Tất cả những gì còn lại là thêm mì.
"Chào mừng trở lại~. Bữa trưa sẽ sẵn sàng sớm thôi~"
Tôi cảm thấy điều này bây giờ là bình thường, không ai gọi tôi ra.
Vài phút sau, thứ gì đó giống như súp hầm được phát ra. Cùng với một cái nĩa thay vì một cái thìa.
"Cái này là gì?"
"Một món ăn bí mật được truyền lại trong gia đình chúng tôi, nó được gọi là 'mì gói'!"
" " " " Ồ! " " " "
Các bạn đang ngày càng giỏi hơn trong việc thay đổi tâm trạng.
"Cái này là gì!"
"Ngon!"
Này, thỉnh thoảng nói điều gì đó khác đi. Vốn từ vựng của bạn thiếu hụt.
Ừm, mì gói rẻ và nhẹ. Nó chỉ cần nước và làm ấm cơ thể khi trời lạnh. Mì ly? Những kẻ ăn nó và nói, "Tôi, không có tiền, tôi ăn mì ly mỗi ngày." Tôi sẽ không chấp nhận điều đó! Nếu bạn thực sự nghèo thì phải là mì gói, mì gói! Ngoài ra, vỏ bánh mì!!
Chà, với mì ly, khi một lính đánh thuê nhét nó vào hành lý để mang đi, hộp xốp sẽ vỡ nên không tốt, có lẽ vậy.
Dù sao đi nữa, một sản phẩm chính đã được quyết định.
Sau khi nghỉ ngơi và ăn trưa, cuối cùng đã đến lúc, nào, đã đến lúc đi săn!