"Hừm. Ta có cảm giác như mình vừa thoáng thấy được nguồn cơn cơn thịnh nộ của tiểu thư Sara."
Rihito nói nhẹ nhàng với Sara.
"Ý ngài là sao ạ?"
"Ta nghĩ trước đó ta đã đề cập rằng cháu thiếu nhận thức về việc mình chuyển sinh. Có vẻ như việc lấy lại ký ức đã hơi quá sớm đối với cháu. Ta hiểu hướng đi mà cháu muốn. Tuy nhiên, thế giới này có những giá trị và quy tắc riêng. Nếu cháu cố gắng lật đổ chúng một cách đột ngột, chắc chắn sẽ có phản ứng dữ dội. Nếu tiểu thư Sara tiếp tục nổi loạn theo ý mình, cuối cùng sẽ dẫn đến một cuộc xung đột lớn liên quan đến những người yêu thương cháu. Có lẽ cháu đã gieo rắc mầm mống rắc rối ở khắp mọi nơi rồi, phải không?"
Nghe điều này, gia đình Grandchester, bắt đầu từ Hầu tước Grandchester, đã hiểu rằng Rihito là một người chuyển sinh. Edward ngạc nhiên tiếp lời.
"Đại sư Paracelsus là một người chuyển sinh?"
"Ồ, ngài chưa nghe điều đó từ tiểu thư Sara trước đây sao? Tôi đã nghĩ cô ấy sẽ nói chuyện với ngài trước khi đánh thức tôi."
"Ngài có thuộc dòng máu Grandchester không?"
"Tôi không có bất kỳ đặc điểm thể chất nào của gia đình Grandchester, và quan trọng hơn, tôi đến từ Odel cũ, nên tôi nghĩ khả năng đó thấp."
"Ngay cả khi ngài không thuộc dòng máu Grandchester, vẫn có những người chuyển sinh, hử?"
"Để tôi hỏi lại ngài, tại sao ngài lại nghĩ chỉ có những người chuyển sinh trong gia đình Grandchester?"
Trong phút chốc, tất cả các chàng trai của gia đình Grandchester đều im lặng và cúi đầu, nhưng Hầu tước Grandchester ngẩng mặt lên và giải thích lý do.
"Tổ tiên của chúng tôi là một người chuyển sinh. Người ta nói rằng tổ tiên đã phát triển vùng đất này bằng cách sử dụng 'Zensen no Kioku (Ký ức của kiếp trước)'."
"Tôi đã có cảm giác về điều đó. Tôi nhận thấy các công nghệ kỳ lạ được sử dụng ở đây và ở kia trong vùng đất này."
"Vâng. Ngày xưa, khu vực này là một phần của một khu rừng rộng lớn dưới chân dãy núi Aklar. Tổ tiên đã khai phá khu rừng và biến vùng đất quanh sông Akla thành một vùng nông nghiệp trù phú. Vùng đất được phát triển đã trở thành tài sản của gia đình Grandchester, và lãnh địa của chúng tôi đã trở nên rộng lớn."
"Hừm. Đó là kiến thức phổ thông đối với những người đã nghiên cứu lịch sử của Avalon, bao gồm cả các cuộc giao tranh nhỏ với các lãnh chúa láng giềng nhắm vào vùng đất màu mỡ đó. Không giống như bây giờ, 500 năm trước, chiến tranh lãnh thổ là chuyện bình thường và không phải là bất hợp pháp."
Vào thời điểm đó, Vua của Avalon không có nhiều quyền lực, và ông không thể ngăn cản các lãnh chúa tranh giành lãnh thổ. Tuy nhiên, hoàng gia, lo lắng về những cuộc xung đột như vậy, cùng với gia đình Công tước, có quan hệ huyết thống với hoàng gia, và các gia đình quý tộc ủng hộ ý chí của hoàng gia, đã nỗ lực củng cố chế độ quân chủ và dần dần làm dịu các tranh chấp trong nước.
Gia đình Grandchester ban đầu là một gia đình Bá tước nghèo, nhưng thông qua việc phát triển, họ đã mở rộng lãnh thổ và xây dựng một thành phố được củng cố bởi các pháo đài vững chắc để chống lại các cuộc xâm lược từ bên ngoài. Thành phố được củng cố này bây giờ được gọi là Lâu đài Grandchester. Và gia đình Grandchester đã thề trung thành với hoàng gia để ngăn chặn các cuộc xâm lược từ các lãnh địa khác và được thăng lên Hầu tước.
"Tuy nhiên, mặc dù để lại những thành tựu như vậy, người sáng lập có rất ít ma lực và đã qua đời mà không nhận được sự ban phước của các tiên tộc như ngài. Người sáng lập đã tiết lộ cho cháu trai của mình, Hầu tước Grandchester thứ hai, rằng ông là một người chuyển sinh, và để lại một di chúc nói rằng, 'Một người chuyển sinh khác sẽ xuất hiện vào một ngày nào đó. Khi điều đó xảy ra, ta muốn con tiết lộ rằng ta là một người chuyển sinh và cho thấy các ghi chép của ta'."
"Chẳng lẽ ngài nghĩ rằng chỉ những người thuộc dòng máu Grandchester mới sinh ra người chuyển sinh tiếp theo?"
"Đúng vậy."
Hầu tước Grandchester thứ hai, cháu trai của Kazuya, đã tôn kính Kazuya đến mức ông tin rằng chỉ có những người chuyển sinh vĩ đại mới được sinh ra từ dòng máu của Kazuya. Vì điều này, ông thậm chí còn tạo ra các quy tắc gia đình thề trung thành tuyệt đối với người chuyển sinh tiếp theo.
'Vậy, nói cách khác, chúng ta đã nhầm tưởng rằng mình đặc biệt vì dòng máu của mình? Ờ, không phải là hơi xấu hổ sao?'
"Vậy thì, tiểu thư Sara có quyền truy cập vào những ghi chép đó không?"
"Không, tôi chỉ cho con bé xem những ghi chú sơ sài của Kazuya, hay đúng hơn là của người sáng lập."
"Tôi có thể hỏi tại sao không?"
"Chà... Sara vẫn còn nhỏ, và là một người phụ nữ, con bé có lẽ sẽ không trở thành một lãnh chúa."
"Tôi hiểu rồi. Điều đó giải thích tại sao tiểu thư Sara có thể có một số vấn đề."
Thấy vẻ mặt bối rối của Rihito, Robert cảm thấy có một sự cấp bách.
"Ngài Paracelsus, ngài có vẻ hiểu Sara hơn cả tôi, cha của con bé."
"Tôi xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm ngài. Tuy nhiên, với tư cách là một người chuyển sinh từ cùng một thế giới, tôi cảm thấy mình có thể hiểu được những gì tiểu thư Sara có thể đang khó chịu."
"Xin hãy cho tôi biết. Chúng tôi đang làm sai điều gì?"
Robert nhìn chằm chằm vào Rihito với một vẻ mặt nghiêm túc.
"Tôi không nghĩ ngài sai. Chỉ là các tiêu chuẩn hình thành nên giá trị, suy nghĩ và hành động là khác nhau, nên tiểu thư Sara cảm thấy điều đó là 'bất hợp lý'."
"'Bất hợp lý'... là vậy sao?"
"Ở đất nước mà tiểu thư Sara từng sống, có một chế độ quân chủ, nhưng không có hệ thống quý tộc. Mọi người ngoại trừ hoàng gia đều là thường dân. Mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật, và việc phân biệt đối xử dựa trên giới tính, chủng tộc, khuynh hướng tình dục hoặc tôn giáo là trái pháp luật. Quyền tự do lựa chọn nghề nghiệp được pháp luật công nhận, và người sử dụng lao động không thể quyết định tuyển dụng dựa trên giới tính hoặc khuynh hướng tình dục."
"Hả? Nhưng có nhiều công việc mà phụ nữ không thể làm, phải không? Và không phải là lạ khi một xã hội không bảo vệ những người phụ nữ yếu đuối sao?"
"Chà, chắc chắn có những nơi làm việc có nhiều nam giới và những nơi khác có nhiều phụ nữ, nhưng tôi không thể nghĩ ra một công việc nào có thể tuyên bố thẳng thừng là 'không thể cho phụ nữ'. Tôi hiểu ý tưởng bảo vệ người yếu thế, nhưng không phải chỉ có phụ nữ mới yếu đuối sao? Dù sao thì cũng có những người phụ nữ mạnh mẽ."
Rihito cũng nói với Hầu tước Grandchester.
"Lúc nãy, thưa ngài Hầu tước, ngài đã nói, 'Trong những tình huống cận kề cái chết, lý trí của một hiệp sĩ không mạnh mẽ đến thế.' Tôi hoàn toàn đồng ý. Đó là lý do tại sao các hiệp sĩ rèn luyện bản thân thông qua tinh thần hiệp sĩ."
"Đúng vậy. Tuy nhiên, cũng đúng là có những lính đánh thuê và binh lính được trưng dụng từ thường dân trên chiến trường, và rất khó để áp đặt tinh thần hiệp sĩ lên họ."
"Có thực sự chỉ có phụ nữ gặp nguy hiểm không? Tôi đã sống một cuộc đời dài vô ích, và tôi đã thấy nhiều binh lính trẻ em bị lạm dụng trên chiến trường, cũng như những người đàn ông yếu đuối bị đồng minh của mình đánh đến chết để giải tỏa căng thẳng. Với tư cách là một dược sĩ, tôi đã đến nhiều chiến trường khác nhau, nên có lẽ tôi biết rõ sự kinh hoàng hơn bất kỳ ai ở đây."
"Cái gì!"
Hầu tước Grandchester không nói nên lời. Dĩ nhiên, ông có kinh nghiệm quân sự. Tuy nhiên, vì ông luôn ở vị trí chỉ huy, ông không trực tiếp biết được hành động của các binh lính cấp thấp. Ông chỉ nhận được báo cáo về ai đó trong quân đội của mình có hành vi cướp bóc, đánh nhau hoặc tấn công phụ nữ, và ông sẽ hành động sau khi nghe họ trình bày.
"Dĩ nhiên, tôi hiểu rằng phụ nữ phải đối mặt với rủi ro cao hơn. Tuy nhiên, nếu tôi có thể nói, vai trò của người chỉ huy là kiểm soát kỷ luật của quân đội và tăng cường tinh thần. Nói rằng kỷ luật bị phá vỡ vì có phụ nữ cũng giống như nói rằng có vấn đề với năng lực của người chỉ huy. Thực tế, có những quốc gia đã tuyển dụng thành công các nữ hiệp sĩ."
"Tôi hiểu rồi. Có lẽ những gì ngài Paracelsus nói là đúng."
Edward cũng hỏi Rihito một câu.
"Nhưng một quốc gia có thể được cai trị chỉ bởi thường dân không?"
"Rất khó để giải thích toàn bộ hệ thống của đất nước, nhưng ví dụ gần nhất sẽ là các nước cộng hòa được tìm thấy trong Liên minh Duyên hải."
"Nhà vua vẫn trị vì, phải không?"
"Vâng. Hoàng gia là biểu tượng của đất nước, nhưng họ không tham gia vào chính trị. Chính trị được thực hiện bởi các đại biểu do người dân lựa chọn."
"Không có lãnh chúa nào sao?"
"Mỗi khu vực có chính quyền địa phương riêng, nhưng các đại biểu của các khu vực đó cũng do người dân lựa chọn. Có nhiệm kỳ, và họ không thừa kế vị trí của mình."
Edward nghiêng đầu trước lời giải thích này.
"Nhưng thường dân chỉ là thường dân. Nông dân trồng trọt, thợ thủ công làm đồ, và thương nhân kinh doanh. Họ không thiếu khả năng cai trị sao?"
'Wow, chú Edward thực sự không thể rũ bỏ được sự tự cao của tầng lớp quý tộc.'
"Lý do hoàng gia và quý tộc có thể cai trị một quốc gia là vì họ có kiến thức để làm điều đó, phải không?"
"Đúng vậy. Họ được giáo dục ở trình độ cao từ khi còn nhỏ."
'Biết tình hình của Adam mà vẫn nói vậy, chú Edward đúng là mặt dày.'
"Ở thế giới của chúng tôi, mọi công dân đều có quyền được giáo dục ít nhất 9 năm bắt đầu từ 6 tuổi, và cha mẹ, đất nước và chính quyền địa phương có nghĩa vụ cung cấp giáo dục cho trẻ em. Nhiều công dân tiếp tục nhận giáo dục cao hơn và có được kiến thức chuyên môn. Nhân tiện, tiểu thư Sara, cháu đã được giáo dục trong bao lâu?"
"Sau khi hoàn thành giáo dục bắt buộc, cháu đã học 3 năm giáo dục cao hơn và 4 năm đào tạo chuyên ngành để gia nhập thương hội. Cháu cũng đã làm việc ở một quốc gia khác trong khi nhận 2 năm đào tạo chuyên ngành. Nhân tiện, cháu đã học mẫu giáo khoảng 3 năm trước khi học bắt buộc, và trong cả giáo dục bắt buộc và cao hơn, cháu cũng đã đi học ở một trường tư gọi là trường luyện thi."
"Hả? Sara, cháu đã định trở thành một học giả hay gì đó sao?"
"Không, cháu chưa bao giờ có ý định đó. Nền giáo dục mà cháu nhận được khá phổ biến, bất kể việc đào tạo ở nước ngoài."
Sara trả lời một cách bình tĩnh, nhưng Edward bối rối. Hầu tước Grandchester và Robert không ngạc nhiên vì họ đã nghe điều đó trước đây. Trong khi đó, Thomas và bọn trẻ bị sốc nhưng hiểu được lý do cho khả năng cao của Sara.
"Chà, tôi là một học giả ở kiếp trước. Sau khi nhận giáo dục bắt buộc và giáo dục cao hơn như tiểu thư Sara, tôi đã trải qua 6 năm đào tạo chuyên ngành và có được một bằng cấp quốc gia. Sau đó, tôi chỉ tập trung vào nghiên cứu tại một viện nghiên cứu. Ngài có thể nghĩ về tôi như một nhà giả kim hoặc một dược sĩ tiếp tục nghiên cứu của họ tại một học viện. Tôi không biết nhiều về người sáng lập Grandchester, nhưng họ có lẽ đến từ cùng một quốc gia với chúng tôi. Xem xét các hệ thống thủy lợi ở đất nước này, có vẻ như họ đã tham gia vào lĩnh vực kỹ thuật dân dụng. Họ có lẽ đã nhận được một nền giáo dục ở trình độ cao. Các tòa nhà ban đầu của Lâu đài Grandchester cực kỳ vững chắc."
'Không biết Kazuya có phải là một kiến trúc sư không nhỉ?'
Sara nhận ra rằng Rihito đang quan sát lãnh địa Grandchester một cách bình tĩnh hơn nhiều so với cô.
"Vậy, ở thế giới mà các vị đến, điều đó có nghĩa là tất cả thường dân đều nhận được một nền giáo dục mà ngay cả các quý tộc ở đây cũng không thể sánh được?"
"Ở đó, không có ma thuật, và có lẽ cũng không có tiên tộc, nên tôi không thể nói chắc chắn nó tốt hơn ở đây. Không phải mọi công dân đều có điểm số xuất sắc, ngài biết đấy. Tuy nhiên, nếu họ muốn, bất kỳ ai cũng có thể tham gia chính trị."
"T-Tôi hiểu rồi."
Sau khi nói vậy, Edward im lặng. Anh có lẽ đang đối mặt với niềm tự hào của mình với tư cách là một quý tộc.
"Nhưng, chà, đó chỉ là một cuộc thảo luận về 'hệ thống'. Rất đáng nghi ngờ liệu hệ thống có thực sự được thực hiện một cách chính xác trong thực tế hay không."
"Ý ngài là sao?"
Robert trả lời thay cho Edward vẫn còn im lặng.
"Trước hết, việc chúng ta cần thiết lập bình đẳng giới bằng luật pháp cho thấy trong quá khứ, phụ nữ đã bị phân biệt đối xử ở thế giới trước. Nếu nam giới và phụ nữ thực sự được đối xử bình đẳng trong xã hội, sẽ không cần có luật pháp để thực thi nó. Chính việc chúng ta phải lên tiếng và khẳng định điều này có nghĩa là việc đạt được một xã hội nơi mọi người đều bình đẳng là rất khó. Thực tế, vẫn còn các vấn đề về phân biệt giới tính và chủng tộc ở các quốc gia khác."
Sau đó, Rihito lại nhìn Sara.
"Tiểu thư Sara, tôi hiểu những gì cháu cảm thấy với tư cách là một người phụ nữ trong thế giới này. Nếu cháu đột nhiên hét lên với xã hội, 'Thuở ban đầu, phụ nữ thực sự là mặt trời,' tôi sẽ ủng hộ cháu. Tuy nhiên, tôi không thể đồng ý với việc phá hủy trật tự xã hội bằng những hành động mạnh mẽ và vội vàng. Cháu nên tìm hiểu thêm về các hệ thống xã hội và trật tự của thế giới này. Cháu chắc hẳn đã phải đối mặt với rất nhiều sự bất công trong kiếp trước của mình, phải không? Nếu cháu ở trong một công ty thương mại, cháu sẽ thấy nhiều quốc gia khác nhau và tiến hành kinh doanh theo quy tắc của họ."
"Vâng. Ngài nói đúng."
Sara gật đầu một cách thành thật.
"Hãy nhớ những gì xảy ra khi các hệ tư tưởng khác nhau xung đột. Nếu mọi thứ vẫn như cũ, chính cháu có thể trở thành một mồi lửa cho xung đột. Cháu nên nhận thức rõ hơn về sự nguy hiểm của mánh gian lận của một người chuyển sinh."
Vào lúc đó, tất cả những người liên quan đến gia đình Grandchester và các thiếu nữ đều nghĩ cùng một điều.
'Người này có thể ngăn chặn cơn thịnh nộ của Sara!'