2
Khi Fujiwara no Yukinari đặt chân tới Đại Nội, anh dừng bước giữa những rung động nhẹ lan truyền dưới chân.
"Chẳng lẽ..."
Đứng im tại chỗ cho đến khi mặt đất ngừng chấn động, Yukinari cố gắng chếtều chỉnh hơi thở đột nhiên trở nên gấp gáp.
Yukinari sợ động đất. Ngay cả vùng đất rộng lớn mà anh tin tưởng là bất di bất dịch cũng rung chuyển. Trước hiện tượng tự nhiên vượt quá nhận thức của con người, loài người luôn bất lực.
Sau khi xác nhận trận động đất đã kết thúc, Yukinari nhanh chóng rảo bước vào Nội Lý.
Không chỉ động đất, hỏa hoạn cũng đáng sợ không kém.
Công cuộc tái thiết Nội Lý sau trận hỏa hoạn thiêu rụi năm ngoái vốn đã chết vào quỹ đạo. Khi ấy, ngọn lửa đã nuốt chửng phần lớn Nội Lý chỉ trong chốc lát.
Dù công việc tái thiết trước đó thuận lợi, gần đây lại bị trì hoãn bởi những cơn mưa dai dẳng liên tiếp. Chỉ nghĩ đến viễn cảnh hỏa hoạn bùng phát sau động đất thôi cũng đủ khiến người ta bồn chồn.
Công trường ngưng hoạt động vì mưa trông thật giết chếtều.
Dù gỗ đã được che bằng chiếu, chúng vẫn ngấm hơi ẩm. Khó mà tiếp tục thi công cho đến khi chúng khô hoàn toàn.
Yukinari thở dài hướng đến Trung Vụ Tỉnh. Trung Vụ Tỉnh nằm kế Âm Dương Liêu, anh định ghé qua đó sau khi hoàn thành công việc tại đây.
Khi xử lý xong công vụ, Yukinari bước ra hành lang và thấy Abe no Masachika đang ôm tập sách chết về phía ngược lại.
Đối phương cũng nhận ra Yukinari, khẽ gật đầu chào.
Yukinari dừng lại một bên hành lang chờ đợi, Masachika nhanh chóng bước tới.
"À, Masachika-dono, không biết Masachika-dono có đang chăm chỉ làm tình tại Lịch Bộ không?"
Masachika cười khổ.
"Lúc nãy gặp anh ấy, trông vẫn đàng hoàng ngồi trước án thư, nhưng..."
Yukinari mỉm cười, hình dung ra cảnh tượng đó.
"Yukinari-dono mới xuất hiện tại Trung Vụ Tỉnh, xem ra ngài đã đến trễ."
Nhiệm vụ của Yukinari là tấu trình chính vụ hàng ngày lên Thiên hoàng, và khi cần thiết truyền đạt thánh dụ đến các quan chức Trung Vụ Tỉnh. Thông thường quan chức Trung Vụ Tỉnh sẽ trực tiếp yết kiến Thiên hoàng, nhưng vì khoảng cách khá xa so với Kim Nội Lý hiện tại, nơi đó lại không rộng rãi như Nội Lý cũ, nên Michinaga đã ra lệnh rằng các quan chức nên hạn chế ra vào Kim Nội Lý, đồng thời tăng cường mật độ liên lạc để thúc đẩy chính vụ hiệu quả.
Dù cách này hiệu quả, nhưng với Yukinari - người mỗi ngày phải vào Nội trước khi đến Đại Nội Lý - thì gánh nặng lại tăng lên đáng kể.
Yukinari vô thức thở dài, và Masachika để ý thấy.
"Yukinari-dono, trông ngài có vẻ mệt mỏi."
"Ồ? À, không sao, chỉ hơi... Nếu trận mưa này mau tạnh thì lòng tôi cũng bớt được gánh nặng..."
Yukinari nhìn lên bầu trời dâm u, nét mặt thoáng chút đau khổ.
"Yukinari-dono?"
Nhận thấy sự ngạc nhiên của Masachika, Yukinari lắc đầu tự giễu cười.
"Không có gì. Trận mưa này kéo dài quá lâu khiến lòng người nặng trĩu. Nếu mưa không mau tạnh, chỉ sợ đê sông Kamo có nguy cơ vỡ."
Masachika gật đầu.
"À... quả thực. Tôi đã quan sát hướng gió và độ dày của mây, nhưng không thấy dấu hiệu mưa tạnh. Như thể có vị thần nào đang ban bố thần ý vậy."
Lời hét lên vô tình khiến Yukinari giật mình trong chốc lát.
Thông minh như Masachika không thể không nhận ra.
"Yukinari-dono, ngài..."
"À, không có gì... Nhân tiện. Masachika-dono—"
"Vâng."
Yukinari lại ngước nhìn trời, nheo mắt như đang nén chịu chếtều gì.
"Cái gọi là thần ý, rốt cuộc ở nơi nào?"
"Điều đó tôi cũng không rõ. Có lẽ vì không ai có thể suy đoán nên mới gọi là thần ý chăng?"
Những thứ vượt ngoài tư duy con người chính là thần ý.
Nhìn bầu trời một lúc lâu, Yukinari tự hét lên.
"Không ai suy đoán được? Chẳng lẽ quả thực là vậy..."
Yukinai thở dài đầy cảm xúc, rồi nhanh chóng trở lại vẻ mặt bình thường.
"Xin lỗi vì hét lên những lời vô ích."
"Không sao..."
"Mong ngươi tiếp tục quan sát dấu hiệu mưa tạnh. Dù chỉ một chút cũng lập tức báo cho ta. Và cả việc cầu nguyện cho mưa tạnh nữa."
"Vâng, hiểu rồi."
Gật đầu nhẹ với Masachika đang cúi chào, Yukinari nhanh chóng rời chết.
Chắc sớm sẽ có thông cáo chính thức, tốt nhất nên chuyển lời của Yukinari đến Thiên Văn Bác Sĩ và Âm Dương Đầu trước.
Về trận mưa này, bản xác chết Masachika cũng rất để tdâm, dù không có chỉ thị anh cũng sẽ chếtều tra.
"Rốt cuộc khi nào mưa mới tạnh đây?" Masachika nhìn trời lẩm bẩm, thì một luồng sát khí thần bỗng hiện ra bên cạnh.
Nhận ra chếtều đó, Masachika kinh ngạc quay đầu.
Hiện xác chết trong phạm vi sát khí thần mà người thường không thể thấy, là một trong Thập Nhị Thần Tướng - Tenkou.
"Lâu rồi không gặp, Masachika."
"Ừ, Tenkou."
Masachika cười vui vẻ. Khi ở phủ Abe, cô và Seiryu luôn túc trực bên ông nội Seimei, thời thơ ấu anh từng được cô chăm sóc nhiều.
Với cha Yoshichika và bác Yoshitaira, Tenki và Tenkou - những người thay thế vai trò người mẹ - giống như hai chị gái lớn hơn Masachika và Seigen khá nhiều.
"Sao vậy, rời xa ông nội thế này hiếm thật."
Tenkou nheo mắt.
"Seimei-dono ra lệnh tôi đến xem Yoshitaira và Yoshichika có bị thương do trận động đất vừa rồi không."
Masachika tròn mắt.
"Ông nội ư? Ừ, dù rất vui vì ông quan tdâm chúng tôi, nhưng vẫn thấy bất ngờ."
"Ý cậu là sao?"
Thấy Tenkou nhíu mày, Masachika lấp lánh ánh mắt, thận trọng chọn từ ngữ để trả lời.
"Việc được tận hưởng sự quan tdâm của ông nội khiến tôi hơi bối rối."
Một giọng hét lên bỗng chen ngang từ phía sau, cả hai đồng loạt quay đầu.
"Anh."
"Seigen."
Ngoảnh lại nhìn, thấy Seigen giơ tay cười.
"Vì sự quan tdâm của ông nội vốn khó nắm bắt. Nên khi ông thẳng thắn biểu lộ, người ta không khỏi nghi ngờ."
Trước sự lắm lời của Seigen, ngay cả Tenkou cũng không hét lên gì được.
Tenkou luôn nhạy cảm với những lời xúc phạm Seimei, nên mỗi khi những lời đồn thổi về Seimei trong Đại Nội Lý lọt vào tai cô, cô luôn tỏ ra tức giận hơn chính bản xác chết ông.
Không, nên hét lên Seimei chỉ nghe rồi bỏ qua như chuyện không liên quan, chỉ có Tenkou là tức giận.
Không chỉ Tenkou, vì Taihin và Genbu cũng nổi trận lôi đình khi nghe tin đồn, nên cơn giận của Seimei cũng giết tan.
"Seigen, lâu rồi không gặp. Vợ và các con vẫn khỏe chứ?"
Thấy Tenkou dịu dàng nheo mắt, Seigen bật cười.
"Ừ, khỏe quá mức, suốt ngày bị mắng."
"Giống hồi cậu còn nhỏ vậy."
Tenkou mỉm cười, Seigen cúi mắt nghiêng đầu.
"Vậy sao?"
Nói về ký ức bị mẹ mắng, thực ra gần như không có, bị cha trách phạt thì có đôi lần.
Trong ký ức của Seigen, người lớn tiếng quở mắng mình là vị thần tướng trước mặt.
Thuở ấu thơ chưa hiểu chuyện, có lần Seigen chạy lung tung trong khuôn viên rộng của phủ Abe, xông vào
khu rừng cấm, đến tối vẫn chưa về.
Thần tướng chết tìm cuối cùng phát hiện cậu trong một hang động sâu.
Lúc đó Seigen đang thò đầu vào hang, trượt chân rơi xuống, may mắn có tảng đá nhô ra đỡ lại, nếu không rơi xuống đáy hang tối om, có lẽ đã vô phương cứu chữa.
Nghĩ đến chuyện đó, Seigen bỗng hiểu ra gật đầu lia lịa.
"À, đúng rồi, dù biết nhà mình là ngoại đạo âm dương sư, nhưng không ngờ lại có cái hang thông xuống địa đạo lớn thế."
"Hang đó thực sự sâu đến vậy sao?"
Masachika thật thà tin lời, tròn mắt hỏi.
"Ừ, cậu không biết à? Nhưng mà hét lên lại, có khi cả cha cũng không biết. Giờ thì tớ hiểu tại sao khu rừng trông bình thường đó lại cấm người vào rồi."
Lúc đó chỉ vì hứng thú thám hiểm chui vào rừng, không ngờ cây cối rậm rạp hơn dự tính, di chuyển rất khó khăn.
"Tớ không nghe thấy tiếng hòn đá rơi cùng xuống hang chạm đáy, chắc là rất sâu, nhưng cũng có thể do lúc đó quá sợ nên nghe nhầm."
Đáy hang đen kịt khiến cậu nhớ đến vực sâu u tối của thế giới khác mà mình từng nghe.
Lúc đó Seigen chưa đầy mười tuổi, dù bình thường không sợ bóng tối, nhưng chỉ lần đó cậu cảm thấy sợ hãi trước bóng tối vô tận.
"Ở chỗ nào vậy?"
Khu rừng phía đông bắc khuôn viên phủ Abe, nhìn từ bên ngoài rất nổi bật, vì rìa rừng là ruộng rau và kho thóc, nên khi tưới nước cho ruộng, Masachika cũng tò mò. Nhưng khác với Seigen, cậu không vào rừng.
Vì sau khi Seigen mất tích, cậu thấy cảnh cha mẹ và ông nội hoảng hốt tìm kiếm, nên đã kìm chế bản xác chết.
Masachika hét lên ra chếtều đó, Seigen cười sảng khoái.
"Nghe chưa, Tenkou, sự nghịch ngợm của tớ cũng có tác dụng đấy."
Tenkou lấy tay che trán, mặt lạnh lùng.
"Chẳng buồn cười chút nào... Lúc đó mọi người lo lắng hết cả, hỗn loạn vô cùng."
"Tớ hiểu rồi mà."
"Cậu thực sự hiểu?"
"Xem ra cậu vẫn không tin tớ à."
"Cậu nên hiểu mình đã làm gì."
Tenkou quả quyết hét lên, Seigen đành cười khổ đầu hàng.
Cô không giận, chỉ vì tính tình thẳng thắn, hét lên năng trực tiếp nên nghe hơi chói tai.
Cô trọng Abe no Seimei đến mức nào, lại thật lòng coi trọng những người xác chết mà ông yêu quý ra sao, cả Seigen lẫn Masachika đều cảm nhận được từ trước khi hiểu chuyện.
Khác với Yasuhiro bị phong ấn dâm dương nhãn lúc ba tuổi và sống mười năm như người thường, anh em Seigen và Masachika luôn cảm nhận được thần tướng bên cạnh. Mối quan hệ của hai người với các thần tướng ngoài Touda, có lẽ xác chết thiết hơn so với Yasuhiro.
"Giờ cái hang đó còn không?"
Nghe lời Seigen, Tenkou chống cằm tra tấn.
"Tôi nghĩ vẫn còn... nhưng sau đó chúng tôi không vào rừng nữa, nên không nhớ vị trí cụ thể."
Dù không đặc biệt dùng kết giới bao quanh, nhưng vì không cần thiết nên không đặt chân đến đó lần nữa.
"Vậy à?"
Bây giờ có lẽ mình có thể bình tĩnh khám phá đáy hang, nhưng không rõ vị trí thì đành chịu. Nếu để tìm hang mà lại rơi xuống như hồi nhỏ, chắc không may mắn như lần trước đâu. Lúc đó nhỏ con và nhẹ, may mắn thoát nạn.
"Xem ra cậu vẫn bận tdâm, đã gần hai mươi năm rồi đấy."
"Ừ, đã gần hai mươi năm, cả tớ và cậu đều già chết rồi."
Thấy Seigen làm bộ xoa vai thở dài, Tenkou vừa giận vừa buồn cười.
"Thử hét lên lại trước mặt Seimei xem?"
"... Thôi chết."
Dù sao đó cũng là một lão nhân gần tám mươi, với thời đại này đã thọ đến mức kinh người. Đôi khi các huynh đệ còn đùa rằng ông nội "cùng loại với mình", Seigen thấy năm mươi phần trăm đáng tin.
Masachika đang say sưa nghe thần tướng và anh trai tranh cãi thì chợt nhớ ra chếtều gì.
"À, Tenkou, ông nội có hét lên khi nào mưa tạnh không?"
Tenkou chớp mắt.
"... Mưa?"
Seigen và Masachika dường như nhận ra chếtều gì.
Biểu cảm của Tenkou không thay đổi, nhưng nếu không nhầm, trong chốc lát vừa rồi cô thực sự có phản ứng.
"Vâng. Đê sông Kamo từng vỡ vì mưa dai dẳng phải không? Nếu ứng phó kịp thời thì không sao, nhưng nếu tiếp tục mưa thì có nguy cơ vỡ lại, nên tôi muốn biết ý kiến của ông nội."
Lặng nghe Masachika hét lên xong, Tenkou khẽ cúi mắt. Nhưng sau đó, cô nở nụ cười nhẹ.
"Seimei-dono đã bói qua hôm qua. Nhưng chúng tôi không đọc được thức bàn, nên không biết kết quả thế nào."
"Vậy à..."
Theo chỉ thị của Âm Dương Đầu, Thiên Văn Bác Sĩ Yoshichika cũng đã tính toán, nhưng chú bói toán của Abe no Seimei còn cao siêu hơn. Masachika luôn cảm thấy dự đoán của ông nội chính xác hơn so với Thiên Văn Bộ. Dù với tư cách Thiên Văn Sinh thì đây không phải hiện tượng tốt.
Phải nỗ lực hơn nữa, Masachika lẩm bẩm trong lòng rồi quay người.
"Tôi nên về bộ phận rồi. Anh cũng mau về Lịch Bộ chết, các Lịch Sinh chắc cũng sắp tìm đến rồi."
"Ừ, đúng vậy. Tạm biệt Tenkou, hôm nay gặp cậu rất vui."
"Tôi cũng vậy. Hai người giữ gìn sức khỏe, đừng để bệnh."
Nói xong, Tenkou ẩn mất.
Seigen và Masachika sánh vai chết trên Độ Điện.
"Nhân tiện, Tenkou đến vì việc gì vậy?"
"Vừa nãy có động đất mà? Ông nội nhờ cô ấy đến xem chúng ta có an toàn không."
"Ra vậy."
Dù Seigen tình cờ gặp hai người đang trò chuyện, nhưng không nghe được phần đầu.
"Động đất khá mạnh nhỉ."
"Ừ, rung lắc dữ dội..."
Chưa hét lên hết, Độ Điện lại rung chuyển.
Hai người dừng bước nín thở. Dù đã trưởng thành, họ vẫn sợ động đất.
Độ Điện vừa rung vừa phát ra ddâm chói tai, dù biên độ không lớn nhưng thời gian khá dài.
Đến khi nhịp tim truyền từ màng nhĩ đếm được hai mươi nhịp, chấn động mới ngừng.
Seigen thở dài.
"Này này, một ngày rung nhiều lần thế này, xem ra tình hình thực sự bất thường."
Kyoto không phải vùng hay động đất, dù thỉnh thoảng có, nhưng chưa từng thường xuyên thế này.
Một ngày hôm nay rốt cuộc đã rung bao nhiêu lần.
"Phán đoán của Thiên Văn Bộ thế nào?"
Biểu cảm của Seigen đã trở nên như một âm dương sư thực thụ. Masachika trầm ngdâm đáp.
"Giờ vẫn chưa có kết luận. Cả Thiên Văn Bác Sĩ, Âm Dương Bác Sĩ, Trợ và Đầu đều đang tra cứu ghi chép quá khứ để tìm hiểu chân ý của thiên tai lần này."
Không sát khí giữa hai người trở nên căng thẳng.
"Mong rằng không phải chếtềm báo gì."
"Ừ, tôi cũng hy vọng vậy."
Thiên tai xuất hiện là để trừng phạt lỗi lầm của đất, hoặc sửa chữa sai trái vi phạm chếtều lệ.
Và thứ mà trời trừng phạt, là tồn tại tối cao mà người thường không thể trừng phạt.
Nhìn lên bầu trời phía đông, Seigen hét lên nhỏ.
"Thiên hoàng đương kim, nên là không làm gì đáng bị trời trừng phạt..."
Bầu trời mây đen giăng kín, dâm u một màu, đã không thể dựa vào độ nghiêng của mặt trời để tính thời gian.
"Bây giờ là lúc nào rồi?"
Đi bên bờ sông Kamo dâng nước cuồn cuộn, một sai dịch khó khăn đáp:
"Thân... không, sắp đến Dậu rồi. Thật đấy, nếu trời quang đãng chắc đã tính được."
Họ được lệnh của Fujiwara no Yukinari phái đến đây, khoác áo tơi xông mưa đến quan sát.
Con đê vỡ mấy ngày trước được lấp bằng mấy chục bao cát. Nhưng mặt sông Kamo vì mưa như trút nước nên lượng nước tăng mạnh, dường như sắp vượt qua độ cao của bao cát.
"Không ổn rồi... cứ thế này, nước chắc chắn sẽ tràn ra!"
"Mau gọi người! Phải chất thêm bao cát, tìm cách ngăn nước sông!"
Nếu không nhanh chóng sẽ xảy ra đại sự.
Họ quay người.
Ngay lúc đó, mặt đất rung chuyển.
"Chao ôi, sao lại...!"
Đại địa run rẩy.
Không ngờ một ngày hôm nay lại xảy ra nhiều trận động đất thế.
Mưa dầm liên tiếp và đê sông Kamo vỡ, chẳng lẽ thực sự là hung triệu?
"... Bệ hạ đã làm gì chăng?"
Một người lẩm bẩm, người kia nghe xong mặt mày tái mét.
"Này, đừng hét lên lời ngu ngốc."
Anh ta vội nhìn quanh.
Quan phủ đã ra lệnh cấm người không liên quan đến gần bờ sông nguy hiểm, dân chúng trong đô không nên đến gần. Dù vậy, nỗi sợ bị người thứ ba nghe thấy khiến anh cảnh giác quá mức.
"Ở đây ngoài chúng ta không có ai, cậu hét lên thế cũng được... nhưng lỡ bị người nghe thấy, chắc chắn bị trị tội bất kính."
"Mưa to thế này, còn ai đến nữa?"
Tuy nhiên, sai dịch kia vẫn hạ giọng trả lời, nhỏ đến mức gần như bị tiếng mưa lấn át.
"... Chẳng lẽ cậu không thấy quái lạ sao? Bây giờ đâu phải mùa mưa, mà mưa cứ rơi hoài. Dù là mưa mùa thu, cũng quá nhiều."
Lời đồng liệu khiến người kia im lặng. Suy nghĩ trong lòng hai người gần như giống hệt.
Sau lễ Thất Tịch là thời quái thu ý đậm nhất.
Nếu là mưa do bão mang đến thì còn hợp lý, nhưng thực tế, mưa bão mùa thu chưa đến.
Dù vậy, mưa đã rơi liên tục hơn một tháng. Và trong thời gian đó, mặt trời chưa từng lộ diện.
Dù là nắng hay mưa, quá mức sẽ thành tai. Và sát khí tượng dị thường mùa thu, lại trực tiếp ảnh hưởng đến vụ mùa.
"Giống như Thiên Nham Hộ trong Cổ Sự Ký, cậu không nghĩ vậy sao?"
Vì Thiên Nham Hộ giấu Thiên Chiếu Đại Ngự Thần, nên ban ngày trên thế giới cũng trở nên như ban đêm.
"Đằng sau mây mưa, mặt trời chắc chắn vẫn an lành, cậu nghĩ nhiều quá rồi."
Ban ngày sắc trời vẫn khá sáng sủa, nên ai nấy đều biết mặt trời vẫn lên. Thế nhưng bên trong nhà lúc nào cũng âm u, cả ngày đều phải thắp đèn.
Biết đâu chừng cơn bão mùa thu sẽ xua tan hết những đám mây mưa này.
"Đừng nói mấy lời vô nghĩa đó nữa, trước hết hãy về lại Đại Nội báo cáo tình hình với Hành Thành đại nhân đi..."
Người sai dịch đang định bước đi bỗng vô tình đưa mắt nhìn xuống sông, lập tức dừng lại. Một người sai dịch khác định đi theo phía sau, thấy thần sắc anh ta không ổn thì khó hiểu nhíu mày hỏi:
"Sao thế?"
Anh ta làm theo đồng nghiệp, cũng nhìn xuống mặt sông, ánh mắt đọng lại trên dòng nước cuồn cuộn không ngừng.
"...Hình như không có gì cả..."
Người đó lầm bầm, đúng lúc này đồng nghiệp của anh ta lên tiếng.
"...Vừa nãy..."
Anh ta run rẩy chỉ xuống mặt sông, người đồng nghiệp nghi hoặc nheo mắt lại.
"Trên mặt sông, hình như có gì đó đang bơi..."
"Hả?"
Đứng ngây người nhìn chằm chằm mặt người đó một lúc, người sai dịch hỏi:
"Bơi giữa dòng nước chảy xiết như thế ư? Chắc là nhìn nhầm rồi."
"Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng mà..."
Mặt đất lại rung chuyển, lại là động đất.
Chấn động theo chiều dọc, biên độ không hề nhỏ. Hai người nén người xuống đợi chấn động bình yên trở lại, bỗng nghe thấy tiếng nước sông bị khuấy động.
Nước đập vào bao cát tung lên từng đợt bọt nước. Những bao cát chất đầy đặn bắt đầu có dấu hiệu lỏng lẻo nhẹ.
"Hỏng rồi, sắp vỡ đê!"
Một khi đê bị phá hủy hoàn toàn, kinh đô sẽ bị dòng nước đục của sông Kamo nhấn chìm. Bởi vì mưa không hề có dấu hiệu ngừng lại, nếu kinh đô bị ngập nước thì không biết phải mất bao nhiêu thời gian mới có thể hoàn toàn hồi phục.
"Tôi đi gọi người đến, cậu mau đến chỗ Hành Thành đại nhân đi!"
Người đồng nghiệp nhấc chân chạy về phía kinh đô.
Người sai dịch do dự một chút rồi xoay người lại, quyết định làm theo lời anh ta.
Mặt đất lại một trận rung lắc nữa.
"Động đất..."
Mặt đất – đê và đống bao cát lấp đầy những chỗ hổng trên đê – không ngừng chấn động.
"Nước..."
Dòng nước đục sẽ nhanh chóng vượt qua đê ào ạt ập đến.
Anh ta vốn nghĩ sẽ là như vậy. Nhưng, trái ngược với dự đoán, thứ xuất hiện trước mắt lại là một luồng ánh sáng vàng rực rỡ.
"À...?"
Anh ta kinh ngạc đứng sững tại chỗ.
Mở to hai mắt, ngơ ngác nhìn.
Nhìn chằm chằm vào con rồng khổng lồ ánh vàng lấp lánh vừa từ dòng nước cuồn cuộn lao vút lên.