Bầu trời Tarmine trong xanh trở lại khi chúng tôi trở về từ Lâu đài của Ma Vương. Ác khí bao trùm Exfolia biến mất sau khi Seiya đánh bại Artemaeus.
Có rất nhiều binh lính trong hoàng cung, dường như đang chờ chúng tôi trở về.
「…Anh Hùng vĩ đại Ryuguuin Seiya đã đánh bại Quỷ vương Artemaeus!!! 」
John Dae tuyên bố với toàn bộ binh lính ở đây. Những người lính im lặng một lúc, và sau đó, họ hét lên đầy vui sướng.
「Người anh hùng đã đánh bại Quỷ Vương! 」
「Exfolia đã được cứu! 」
Trái tim tôi tràn ngập tiếng reo hò và khen ngợi không ngớt. Những người lính, những người đang ồn ào, trở nên yên lặng đột ngột. Tôi nhận thấy rằng Nữ hoàng Carmilla đi cùng một người lính hộ tống của mình . Bà ấy cúi đầu trước Seiya và nói lời cảm ơn. Sau đó, bà ấy nắm tay tôi.
「Tất cả các bạn đã làm rất tốt. 」
Nữ hoàng mỉm cười rồi nhìn xung quanh khi nhận thấy một người mất tích.
「Kiriko đâu rồi? 」
「Kiri đã…」
… Xác chết của Artemaeus đã trở thành cát bụi sau khi bị Seiya tiêu diệt và Kiriko cũng qua đời theo,em ấy chỉ để lại chiếc mặt dây chuyền hoa mà tôi đã tặng em ấy. Tôi đã khóc rất nhiều trong Lâu đài của Ma Vương. Tôi nghĩ rằng tôi không còn nước mắt nữa, nhưng mắt tôi lại ngấn lệ khi Nữ hoàng hỏi tôi về em ấy. Sau đó, Nữ hoàng ôm tôi.
「Vậy đó là những gì đã xảy ra. Cô đã phải chịu đau đớn rồi Nữ Thần. 」
Tôi quên rằng tôi là một nữ thần, và tôi đã khóc trên ngực của “mẹ tôi”.
-
Sau đó, một bữa tiệc linh đình được tổ chức trong khu vườn của hoàng gia. Người dân Tarmine tạm gác lại hàng ngũ của họ, và vui vẻ bên nhau trong bữa tiệc. Một cung nữ đề nghị tôi uống một chút rượu. Tôi nhận lời dù chưa uống rượu bao giờ.
"Này.Cho tôi cốc nữa đi, thêm đi… 」
「Ah, xin lỗi nữ thần. Đó là cốc thứ sáu của cô rồi! Tốt hơn cô nên uống chậm lại… 」
"Câm miệng!! Cô không có quyền bảo tôi dừng lại !! Mang cả thùng cho tôi !! 」
"Haizzz!? Cô nghe như một kẻ bợm rượu vậy !! 」
Tôi cảm thấy buồn bã khi nhớ đến Kiriko, đó là lý do sao tôi uống thật nhiều rượu để vơi đi nỗi sầu của mình. Chân tôi loạng choạng. Có vẻ như Seiya và John Dae đang nói chuyện gần đó. Tôi lắng nghe cuộc trò chuyện của họ với một cái đầu choáng váng.
「Vậy, cuối cùng, cậu đã làm tất cả một mình, huh. Tôi đã học được kiếm kỹ đặc biệt từ Nữ thần Chiến tranh, nhưng nó chẳng để làm gì. Có cảm giác như hồi đó tôi đã lãng phí thời gian của mình. 」
「Hmm. Sẽ có nhiều cơ hội để ông sử dụng nó trong tương lai. 」
「Chà, cậu nói có lý đấy. Chúng tôi có kế hoạch tái thiết sắp xảy ra. Chúng tôi cần kiểm tra nhiều nơi khác nhau của vương quốc để xử lý tàn dư của Quân đội Quỷ vương. Có rất nhiều việc phải hoàn thành bắt đầu từ ngày mai. 」
John Dae vừa nói vừa nhìn những người lính đang nô đùa phía xa.
「Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ, theo thời gian, Exfolia cuối cùng sẽ phục hồi. 」
「Và, theo thời gian, ông sẽ ngày càng tệ hơn. 」
「Chết tiệt !! Cậu thật ác độc !! 」
Ngay sau khi hét lên với Seiya, John Dae nhìn xuống.
「Tôi tự hỏi làm thế nào mà một xác sống như tôi lại được phép sống trên thế giới này chứ. Tôi nghĩ mình phải là người phải biến mất, cậu biết đấy. “Tôi ước gì mình chết thay vì Kiriko”, những suy nghĩ này đã xuất hiện trong đầu tôi kể từ đó… 」
“John Dae. Ông nên nói những lời đó. ”… Tôi nghĩ vậy, khi lắng nghe cuộc trò chuyện của họ.
「Ừ. Ông hoàn toàn đúng. Kịch bản đó chắc chắn sẽ tốt hơn.
Seiya hoàn toàn phớt lờ những lời của ông ấy
Seiya tiếp tục cuộc trò chuyện của mình với John Dae, người đang cúi gằm mặt xuống.
「Quan trọng hơn, ông sẽ làm gì? Khi tôi ở đây, ông có muốn tôi chuyển linh hồn của ông sang một bộ xương không? 」
「Hả!!! Tôi thà ở cơ thể này còn hơn là một bộ xương khô!!. 」
"Là vậy sao. Được rồi, tôi sẽ đưa cho ông cái này. 」
Seiya đưa cho John Dae một chiếc hộp gỗ nhỏ. Tôi nhận thấy rằng một nút ở giữa hộp đó.
"Đây là gì? 」
「Đó là một ngòi nổ được kết nối với những con Thổ Xà xung quanh người của ông.Nếu bộ não của ông bị bào mòn bởi cơ thể undead này và ông nghĩ rằng bạn sẽ không thể lấy lại ý thức lý trí, thì hãy nhấn nút này để tự sát. 」
「Ah, ah, tôi hiểu rồi. Vậy, đó là viêc có thể làm cho tôi à. Chà, tôi cảm ơn vì điều đó. 」
「Tôi không cần lời cảm ơn của ông. Nhân tiện, tôi đã đưa cho Nữ hoàng một kíp nổ dự phòng, đề phòng ông mất trí trước khi nhấn nút. 」
Seiya chỉ vào Nữ hoàng đang uống rượu ở đằng xa. Khi Seiya cho John Dae xem chiếc kíp nổ, Nữ hoàng đã lấy chiếc kíp nổ từ đâu đó dưới áo của mình, và vừa cười vừa nhấc nó lên.
"Nó ở đây này! 」
Sau đó, những người lính và những cung nữ xung quanh chúng tôi lần lượt tháo ngòi nổ.
「Chúng tôi cũng có một cái này !! 」
"Tôi cũng vậy!! 」
「Tôi cũng có một cái !! 」
Seiya nói với John Dae khiến ông ta nổi điên.
「Để đề phòng, tôi đã đưa một vài kíp nổ cho một số binh lính và cung nữ thân tín.」
「Này, tại sao cậu lại đưa những ngòi nổ đó cho những người như vậy !? Điều gì sẽ xảy ra nếu họ vô tình nhấn nút !? 」
Khi tôi nhìn thấy John Dae đã hoảng sợ…
* cười *
Một tiếng cười bỗng phát ra từ khuôn mặt u buồn của tôi. John Dae, người đã nhận ra sự hiện diện của tôi và đến chỗ tôi.
「Cái tên Anh Hùng này…! 」
「Chà, đó chỉ là tính cách của Seiya thôi mà. Vậy nên, chúng ta có thể bỏ qua một số nhận xét vô lý của cậu ấy, ông có đồng ý không? 」
「Được rồi, nhưng… tôi sẽ thực sự ổn chứ? Tôi sẽ không đột nhiên nổ tung chứ ? 」
"Nó sẽ ổn thôi. Rốt cuộc chúng ta đang nói về Seiya. Tôi nghĩ rằng có một quy trình dài để quả bom đó kích nổ 」
"Ah! Đúng vậy! Cảm ơn cô nhe, tôi cảm thấy ổn hơn rồi 」
Sau khi chúng tôi cười nhẹ, John Dae chăm chú nhìn vào mặt tôi và thì thầm.
「… Cô không định nói với Nữ hoàng về câu chuyện đó sao? 」
Tất nhiên, tôi là Công chúa Tiana trong kiếp trước. Tôi thấy Nữ hoàng đang nói chuyện vui vẻ với những người lính ở đằng xa.
「Aria đã nói với tôi về điều này trước đây. Lý do tại sao những người tái sinh không có ký ức về kiếp trước của họ rất đơn giản. Chúng ta quên đi mọi thứ trong quá khứ để có thể bắt đầu lại và sống một cuộc sống mới. Tôi tin rằng đó là điều đúng đắn nên làm. 」
"Công chúa… "
"Ah. Nhưng, tôi sẽ không quên, được chứ? Tôi sẽ không quên Nữ hoàng và ông… Và tất nhiên, cả Kiri nữa. Tuy nhiên, tôi không nghĩ mình nên nói với Nữ hoàng rằng tôi là Công chúa Tiana. 」
"Là vậy sao. 」
Tôi nhìn John Dae, người có khuôn mặt trũng sâu.
「Nhân tiện, John Dae! Ông có thể ngừng xưng tôi là công chúa được không? Nó khiến tôi cảm thấy kỳ lạ! 」
「À, được thôi. Nhưng, thật khó để tôi thay đổi nó ngay bây giờ khi biết sự thật! 」
Tôi bắt đầu cười với John Dae.
「Ông thấy đấy. Tôi chưa bao giờ nói với ông điều này trước đây… John Dae. Một người cá đã đánh ông trong Bài kiểm tra gia nhập quân đoàn của Grand Lion, tôi nói đúng chứ? 」
「Ơ !! Làm sao cô biết điều đó!? 」
「Thực ra, tôi là người cá đó. 」
"…HẢ!? 」
Sau khi im lặng một lúc…
「Cô… Đồ khốn kiếp !! 」
John Dae giận dữ nhìn tôi. Tôi chạy khỏi John Dae trong khi cười lớn.
-
「… Rista. Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ nếu cô đã sẵn sàng. 」
Seiya nói với tôi khi mặt trời bắt đầu lặn.
「Cô đã đi rồi à? Tôi ước rằng cô ở lại đây lâu hơn một chút… 」
Nữ hoàng nghe thấy chúng tôi chuẩn bị đi đã vô cung buồn bã. Bữa tiệc sẽ tiếp tục diễn ra qua đêm, và tôi nghĩ rằng sẽ ổn khi ở đây. Tuy nhiên, Seiya muốn về sớm. Bây giờ cậu ta đã đánh bại Ma Vương, Seiya có lẽ nghĩ rằng việc ở lại Exfolia chẳng có ý nghĩa gì. Thực ra, nói thật, tôi cảm thấy Seiya sẽ ở lại bữa tiệc một lúc nữa vì có lẽ cậu ấy đã tính đến cảm xúc của tôi. Sau cùng, tôi cảm thấy vô cùng hụt hẫng và buồn bã vì Kiriko đã ra đi mãi mãi.
Nữ hoàng mỉm cười khi tôi nói với bà ấy rằng một ngày nào đó chúng tôi sẽ trở lại.
「Cô biết đấy, tôi không còn cảm thấy cô đơn nữa. 」
Bà ấy chỉ vào biên giới của Vương quốc Tarmine. Ở phía xa, gần các bức tường thành, tôi có thể nhìn thấy một Ristarte Khổng Lồ đang say xỉn.
「Bởi vì bây giờ, Tarmine có một nữ thần hộ mệnh. 」
「Ahah… Nhưng Seiya nói rằng cô ấy không hữu ích khi ở đây. 」
Tuy nhiên, sau khi nhìn Ristarte Khồng Lồ một lúc, Nữ hoàng Carmilla nói như thể bà cảm thấy nhớ nhung.
「Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy có mối liên hệ với cô ấy. Ai đó luôn bỏ lại một con búp bê. 」
Trong kiếp trước, tôi đã tặng Nữ hoàng một con búp bê làm bằng tay khi tôi còn nhỏ. Thật không may, Grand Lion đã phá hủy con búp bê đó…
「Vì vậy, lần này cô đã tặng tôi một con búp bê lớn hơn. 」
"Hả? 」
Nữ hoàng bật cười. Có lẽ Nữ hoàng đã biết về mọi thứ… Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy như vậy.
Cô ấy đến gần tôi và ôm chặt lấy tôi.
「Làm ơn, hãy quay lại Tarmine… Bất cứ lúc nào cũng được…」
"Được thôi… "
Tôi tạm biệt Nữ hoàng và mở cánh cổng đến thiên giới. Seiya và tôi đi qua cánh cổng.
Tôi quay lại nhìn cảnh vật trước khi đi qua cánh cổng, và tôi thấy Nữ hoàng tươi cười, cùng với John Dae, những người lính, và xa hơn nữa, Ristarte Khổng Lồ, người ngây thơ vẫy chào chúng tôi.
-
Ngay sau khi tôi và Seiya đến quảng trường của Thiên giới…
「Rista !! 」
Aria lao về phía tôi. Adenela và Celseus cũng ở xung quanh. Ngoài ra, tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của các nữ thần khác, những người không bao giờ xuống quảng trường của Thiên giới. Tôi đã nhìn thấy Rusti, Nữ thần Pónk Lok, và U Thần Nephitet.
Khi tôi giơ ngón tay cái lên trong im lặng.Lúc này bọn họ giống như những người lính ăn mừng chiến thắng của chúng tôi vậy, các vị thần khen ngợi tôi và Seiya.
Trong khi đó, Adenela chạm vào vai tôi.
「Ri… Rista. Cô… Cô giờ là một nữ thần tối cao… của liên minh các nữ thần tối cao rồi đó. 」
"Hở! Nữ thần tối cao? Chị nói em sao? 」
「Tất nhiên rồi, Rista! Cuối cùng, em đã cứu được một thế giới khó cấp SS! 」
Tôi cảm thấy mình không xứng đáng cho danh hiệu “nữ thần tối cao” mặc dù Aria đã khẳng định lại điều đó. Thành thật mà nói, nhiệm vụ giải cứu Exfolia là 100% sức mạnh của Seiya. Tôi chỉ làm vướng chân cậu ấy mà thôi.
Celseus nở một nụ cười với tôi vì tôi trông khá khó xử.
「Mặc dù vậy, tôi rất vui vì thế giới đó đã được cứu! Kiriko và John Dae chắc hẳn đang rất vui phải không? 」
「… Celseus. Ông thấy đấy… 」
「Hmm? 」
Tôi im lặng trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Sau đó, tôi thay đổi quyết định, và mỉm cười với vẻ hạnh phúc trên khuôn mặt.
"Ông nói đúng! Cả hai người đều rất hạnh phúc! 」
"Tôi hiểu rồi! Tôi hy vọng họ sẽ đến để làm việc với tôi một lần nữa! 」
"Ừ. Một ngày nào đó, chắc chắn là… 」
「Tôi phải giặt tạp dề của Kiriko trước khi họ đến đây! 」
Tôi ứa nước mắt nhìn Celseus khi ông ấy cầm tạp dề của Kiriko vào bếp. Tạp dề đó sẽ không được mặc lại. Đúng vậy, không bao giờ nữa.
-
Sau đó, tôi tự mình đi đến phòng của Đại Thần Ishtar. Tôi đến báo cáo về việc giải cứu thành công Exfolia.
Khi tôi bước vào phòng, Đại Thần Ishtar nhìn chằm chằm vào tôi với vẻ buồn bã.
「Ristarte. Cảm ơn con đã cứu Exfolia, thế giới khó cấp SS. Hơn thế nữa…"
Đại Thần Ishtar cúi đầu xin lỗi tôi.
「Xin hãy tha thứ cho ta. Ta đã che giấu sự thật với con trong một thời gian dài. 」
Tôi lắc đầu với một nụ cười trên môi.
「Ngay cả Seiya cũng vô cùng tức giận trong trận chiến với Ceremonic vì cậu ấy đã biết sự thật. Giữa việc cứu thế giới và cứu Kiriko… Con nghĩ rằng con sẽ không thể chịu đựng được nếu biết trước sự thật. Và kết quả vẫn không thay đổi. Do đó… bây giờ ổn rồi. 」
Tôi cố gắng rời khỏi phòng khi tôi cúi đầu chào bà ấy. Tuy nhiên, Đại Thần Ishtar đã nói chuyện với tôi trước khi tôi rời đi.
「Con đã đi rồi à? 」
"Vâng ạ. 」
「Ristarte. Con biết là… "
Đại Thần Ishtar, người có khả năng tiên đoán tương lai gần, có thể đọc được hành động trong tương lai của tôi. Tuy nhiên, tôi đã nói với đầy sự tự tin.
「Bởi vì con là nữ thần phụ trách Ryuguuin Seiya. 」
-
Khi tôi rời khỏi phòng của Đại Thần Ishtar, tôi nhận thấy Seiya đang dựa vào bức tường của lối đi.
「Rista. Mở cổng. Chúng ta phải trở lại Exfolia. 」
"Được rồi…HẢ!! Nhưng, tại sao ông muốn quay trở lại? 」
「Tôi quên mất một thứ. Tôi nhớ rằng cái ông già đã bảo tôi đến Làng Hiền nhân sau khi tôi đánh bại Quỷ vương. 」
"Ah. Bây giờ ông mới nói,được rồi. 」
"Nó không phải là một vấn đề lớn đâu. Tôi có thể đi một mình. Không vấn đề gì. Tôi sẽ trở lại ngay. 」
"Ừ. 」
Tôi mở cánh cổng ra và chọn nơi cách Làng Hiền nhân một chút.
Seiya chuẩn bị đi vào cánh cổng. Tuy nhiên, khi cậu ấy nhận ra rằng tôi sẽ đi theo cậu ấy, cậu ấy dừng lại.
"Này. Cô đang làm gì đấy? 」
「… Tôi chỉ theo dõi ông thui mà. 」
「Tôi nói rằng tôi sẽ đi một mình. 」
Tôi nhìn chằm chằm vào mặt Seiya.
「Tôi chắc chắn tin rằng ông không" quên "về nó. Tôi cá rằng ông chỉ giả vờ quên nó, tôi nói có đúng không? Ông muốn để tôi ở Thiên giới một mình trong khi ông đến Làng Hiền nhân, phải không? 」
Tôi đoán tôi đã đoán được nước đi Sieya. Cậu ấy nhăn hai lông mày lại và tôi cười một cách tự hào.
「Hì! Tôi sẽ không bị lừa nữa sau những gì ông đã làm với tôi ở Geabrande! 」
「Thật là một ả đàn bà phiền phức. 」
Seiya thở dài sau đó.
「Exfolia đã an toàn. Tuy nhiên. Có khả năng là một thứ gì đó đang rình rập xung quanh. 」
「Ông đang nói về thứ gì? 」
「… Lão già ở Làng Hiền nhân. Có khả năng cao rằng danh tính của hắn ta thực sự là ác thần. 」
"Hở. Làm sao ông biết điều đó? 」
「Người đàn ông tên là Immel chưa bao giờ tồn tại ở Làng Hiền nhân. Tôi chưa bao giờ nghe nói về hắn ta trước đây. Thật ra, tôi biết tên tất cả những người dân làng đã chết sau khi tôi xem lại quá khứ nhiều lần từ quả cầu pha lê của Ishtar. 」
「Ông ghê thật đó Seiya. 」
「Tôi có những nghi ngờ của riêng mình. Khi Ma Vương nói rằng sinh mạng của hắn “đang chảy về phía ác thần”, hắn ta nhìn chằm chằm vào hướng nơi có Làng Hiền nhân. 」
"Tôi hiểu rồi. Điều đó có lý. 」
「Ác thần có thể chỉ hoạt động như một cơ thể có ý thức trong Exfolia. Tôi cho rằng ác thần đã can thiệp qua một quả cầu pha lê hoặc có thể vào thế giới tâm linh của đối tượng. Hai điều này là khả năng cao là ác thần đã ra lệnh cho Ma vương và các Hoàng đế ở Exfolia. 」
「Và cái chết của Artemaeus đã ban cho hắn một sức mạnh khủng khiếp…」
"Đúng vậy. Nói cách khác, nó không còn chỉ là một cơ thể có ý thức như trước nữa. Vị thần này có thể giết tôi hoặc thậm chí giết cô. Khả năng của ác thần chưa được biết đến. Có khả năng tôi sẽ chết nếu tôi tham gia một trận chiến với ác thần. 」
「Vậy, tại sao ông lại đi? 」
「Tôi phải tận mắt chứng kiến. 」
"Ông đã sẵn sàng chưa? 」
Sau một hồi suy nghĩ, Seiya cuối cùng cũng lẩm bẩm.
"Không sao cả. 」
「Điều này không giống ông. 」
「Nhưng, tôi sẽ không biết nếu tôi không đối mặt trực tiếp với ác thần. 」
"Tôi hiểu rồi. Ông nói đúng. Tôi cũng cảm thấy như vậy… "
Seiya vẫn có biểu hiện sự lạnh nhạt như thường lệ. Tôi chưa bao giờ biết Seiya đang nghĩ gì và cũng không biết phải làm gì, nhưng lần này, tôi biết rằng tôi phải ở bên cạnh cậu ấy.
「Cô không cần phải đến. 」
Dù vậy, tôi vẫn bám sát Seiya. Sau đó, Seiya nhìn tôi chằm chằm.
「Đừng đi theo tôi. 」
"Tôi từ chối. 」
「Đừng đi nữa. 」
" Đã bảo là tôi từ chối mà. 」
「Cô có muốn ăn đập không? 」
「Tôi không phiền đâu. 」
「Cô sẽ chết đấy. 」
"Tôi vẫn không thay đổi câu trả lời đâu. 」
Seiya giơ nắm đấm lên. Tuy nhiên, tôi không bảo vệ đầu của mình cũng như không nhắm mắt. Cuối cùng, Seiya nhẹ nhàng hạ nắm đấm đang giơ lên của mình. Tôi mỉm cười với cậu ấy.
「Ông đã giúp tôi, vậy mà ông đã gọi tôi là đồ ngốc trong vô số lần. Ông thích tôi và ông cũng ghét tôi. Đôi khi, điều đó thật khó hiểu, trong khi những lần khác rõ ràng hơn… Nhưng sau tất cả, chúng ta đã chia sẻ rất nhiều điều với nhau. 」
「Đó là một mối quan hệ trống rỗng. 」
"Có thể đúng. 」
Tôi đưa mặt dây chuyền hoa của Kiriko cho Seiya xem.
"Nghe này. Ông có muốn tôi đưa cái này cho ông không? 」
「Cô đã làm thứ đó cho Kiriko. Nó là của cô. 」
"Ông thì biết cái gì? Kiri rất vui với những món đồ chơi mà ông đã tặng cho tôi khi ở thiên giới. 」
Tôi nói chuyện với Seiya sau khi cậu ấy ngượng ngùng quay đi.
「Seiya. Cảm ơn ông đã cho tôi dành khoảng thời gian quý giá mà không thứ gì có thể thay thế với Kiriko khi ở Thiên giới. 」
Sau một lúc im lặng. Seiya cuối cùng cũng nói.
"…Chúng ta đi chứ? 」
"Ừ. 」
Tôi đã mở công dịch chuyển.Seiya lần này đặc biệt thận trọng,cậu ấy đã không tạo ra Quỷ Tượng nữa. Có lẽ, cậu ấy nhận ra rằng việc mang theo Quỷ Tượng bên mình lần này là vô ích.
Sau khi đi qua cánh cổng, chúng tôi cùng nhau đi bộ về phía Làng Hiền nhân. Tôi cảm thấy tay Seiya vô tình chạm vào tay tôi. Như một lẽ tự nhiên, tôi bắt đầu nắm tay cậu ấy khi chúng tôi đi cạnh nhau. Seiya cố gắng hất tay tôi ra khỏi tay cậu ấy, nhưng tôi nắm chặt tay cậu ta lại, và chúng tôi tiếp tục nắm tay nhau.
Tôi cảm thấy rằng chúng tôi rất hợp nhau.
Chúng tôi đã đến một nơi mà chúng tôi không biết điều gì sẽ xảy ra. Seiya đã không chuẩn bị cho cuộc chiền lần này, và tôi nghĩ rằng tôi có thể sẽ không bao giờ sống sót trở về…
Tuy nhiên, tôi không thể nào tha thứ cho ác thần đã chơi đùa với số phận của Kiriko.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại