Arc 03: Marina - Chương 63: Ẩm thực cắm trại

Góc dịch giả: 18/8 là close beta bns rồi :3 vui ghê cơ, sau hơn 2 tháng chờ đợi từ lúc có thông tin từ nhà phát hành cuối cùng đã tới lúc.

Ps: sẽ ko có bom mừng vụ này nha, game mà, vụ này không làm giảm tiến độ là may rồi ^^.

Pss: Có ai chơi cùng mình không :3

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Tori

Edit : Katsuki

-------------------------------------------------------------------------------------------

Vượt qua vô số Người bán hàng rong trên đường, chúng tôi hướng về phía nam.

Trái tim tôi giờ đây đã tan nát vì phải để mọi chuyện về con ngựa lại cho Haru.

Carol nhờ làm sạch cỏ mana vừa lấy được, như một bài kiểm tra, tôi thử「Làm sạch」 và bởi vì nó đã đạt đến cảnh giới có thể loại bỏ hoàn toàn bùn đất, một lần nữa tôi lại chả cần phải làm gì.

Carol sốc.

Nguyên gốc, phép「Làm sạch」 không phải toàn năng và nó không thể loại bỏ đất ra khỏi cỏ.

Vì với cỏ, đất không phải một cái gì bẩn thỉu mà là thứ mà cỏ cần.

Dù em ấy có nói vậy, tôi vẫn không thể kiểm soát điều mình có thể làm.

Sau đó, ngâm nó trong nước nửa ngày và làm khô bằng cách phơi dưới ánh trăng vào ban đêm, việc đó sẽ làm cho cỏ mana đạt chất lượng cao.

Đối với tôi, việc làm khô cỏ sau khi ngâm trong nước cảm giác như tự nhân đôi công việc lên nhưng vì người ta thường làm theo cách đó, tôi đổ nước được tạo ra khi sử dụng phép thuật Nước「Petit Water」vào một cái thùng từ trong túi vật phẩm và đặt cỏ mana vào trong đó.

Tôi cũng đã giỏi hơn trong việc điều chỉnh lượng nước được tạo ra khi sử dụng「Petit Water」.

Khi đang tập luyện trong bí mật, tôi cảm thấy bối rối khi quả bóng nước tạo ra dường như đập nát cái cây nó đánh vào.  

Sử dụng phép thuật với toàn lực là chuyện rất dễ dàng nhưng lại rất khó kiềm chế khi ta cần độ chính xác.

Vì đang chẳng có gì để làm, tôi ra lấy cái bánh mì cứng như đá không thể ăn được vào tối hôm qua, thậm chí giờ còn khó ăn hơn mặc dù nó đã cứng ngay từ đầu, và bắt đầu làm một số thứ.

Mặt trời sắp khuất bóng, chúng tôi đi nhặt củ..

Có vẻ mất tới 2 ngày để đến được Dakyat, hôm nay chúng tôi sẽ cắm trại quanh khu vực này.

Khi nhìn Dakyat từ đỉnh núi, cảm giác nó khá là gần, nhưng lại thực sự rất xa khi chúng tôi thực hiện chuyến đi.

Hơn thế, con đường nó quanh co một chút khi chúng tôi đi xuống nên cũng chả giúp được gì.

Carol ở lại xe khi Haru và tôi thu gom mấy cành cây có vẻ dùng làm củi được.

May mắn thay, có ngay một khu rừng khi chúng tôi xuống núi, nên không phải lo thiếu củi.

Trên đường, tôi tìm thấy và thu hoạch một loại hạt cây có vẻ ăn được cùng Carol vào lúc sáng nên bữa sáng mai chắc sẽ ổn.

Level Người thu hoạch đã tăng nên Carol nhận được kỹ năng「Thẩm định Thực vật」, dường như em ấy ít nhất cũng có thể xác định được các loại hạt hay quả có thể ăn được hay không.

Sau khi gom được lượng lớn cành cây, tôi lấy 3/10 chỗ đó và,

"「 Petit Fire 」"

Tương tự như「Petit Water」, tôi kiềm chế sức mạnh và sử dụng phép thuật Lửa.

Tôi tạo lửa trại mà không cần phân giải cành cây và chuyển chúng thành than củi.

Với điều này, có lẽ sẽ ổn khi đêm xuống.

Cảm giác thoải mái khiến tôi thấy đói.

"Được rồi, chúng ta nên nấu ăn thôi?"

Tôi đề nghị với 2 người họ.

""Eh?""

Haru và Carol thốt ra một tiếng kêu ngạc nhiên.

Không trách được. Dù là cắm trại, nhưng tôi lại có một túi vật phẩm với rất nhiều loại đồ ăn bên trong.

Chẳng cần phải nấu nướng các kiểu bằng lửa trại.

"Thấy không, chúng ta có thể ăn lương thực tươi trong túi bất cứ lúc nào, nhưng chẳng lẽ không nấu ăn khi có cơ hội cắm trại thế này? Đừng lo, anh đã mua nguyên liệu và chuẩn bị dụng cụ đầy đủ rồi."

Nói vậy, tôi xếp chỗ chảo rán và các nguyên liệu vừa lấy ra từ túi vât phẩm lên trên một tảng đá phẳng. Tất cả đều được mua ở Thị trấn Belasra.

Nhân tiện, tôi đã dùng「Làm sạch」 lên hòn đá để khử trùng và tẩy uế - mặc dù không chắc về kết quả lắm nhưng giờ đây hòn đã trông cũng đã khá sạch sẽ.

"Giờ thì, chúng ta sẽ ăn cá và thịt nướng đơn giản. Anh cũng đã mua xiên sắt để nướng rồi. Haru, xin lỗi, em giúp róc xương cá được chứ? Carol, hãy cắt tỏi thành những miếng nhỏ. Anh sẽ làm cho thịt dễ ăn hơn."

Haru chuẩn bị cá tươi, Carol, tỏi tây và tôi, chỗ thịt sói còn sót lại.

Nhờ kiến ​​thức trong việc phân giải, tôi biết một phương pháp làm cho thịt mềm hơn đến một mức độ nào đó.

Tôi khứa nhẹ vào các thớ cơ để làm cho thịt mềm hơn.

Có vẻ kỹ năng phân giải cũng có thể được sử dụng bởi các đầu bếp chế biến món thịt.

Đương nhiên, tôi không cắt vào phần thịt của Haru. Tôi nghĩ là em ấy thích nhai thịt hơn. Cảm giác nhai sẽ biến mất nếu thịt quá mềm.

"Haru, róc xương ... hoặc không."

Cá đã được cắt ra thành 3 phần.

Đầu, thân và phần đuôi.

Ít nhất thì, đây không phải là một miếng phi lê.

Thay vì phi lê, chúng là những lát cá đáng thất vọng.

"Được rồi, đã đến thế này thì, anh sẽ giải quyết cho. Carol ... không, miệng của anh không bé đến vậy đâu.”

Em ấy đang thái. Những miếng cá dày 5 mm.

Hơn nữa, Haru mới chỉ cắt được có 3 lát. Em ấy làm việc nhàn nhã thật.

Đúng hơn là, cách Haru cầm dao khá nguy hiểm.

Chăc em ấy còn chẳng nghe thấy tiếng tôi gọi, cứ nhìn chằm chằm vào tay mình và khi em ấy nâng dao bếp lên sắp chặt xuống, tôi chộp lấy cổ tay.

Nếu cứ tiếp tục thế này, một ngày nào đó em ấy thực sự sẽ cắt vào ngón tay mình mất.

Mặc dù 2 cô gái này rất dễ thương, nhưng lại không biết làm thế nào để nấu ăn - tôi hơi bối rối nhưng thôi, mỗi người đều có những điểm yếu riêng mà.

Nghĩ lại thì, kỹ năng nấu nướng của Miri bằng 0 và người mà tôi nghĩ có khả năng nấu ăn khá nhất kể từ khi đến thế giới này là Margaret-san (♂). 

Có lẽ đó là dấu hiệu cho biết thời đại phụ nữ nấu ăn đang dần kết thúc ở Trái đất và cả trong thế giới này.

Sau đó, tôi nói với họ những thứ sắp làm và chỉ cho Haru cách chế biến phi lê, dạy Carol cách sử dụng dao bếp.

"Xin lỗi, Chủ nhân ... em không biết nấu ăn."

"Carol cũng vậy ... xin lỗi."

"Không sao không sao. Dù sao thì anh cũng thích nấu ăn mà."

Những bữa ăn của Miri đều là do tôi tự nấu, sau khi bố mẹ chúng tôi qua đời trong tai nạn.

Tôi có thể nấu ăn khá tốt. Nói thẳng ra, trình của tôi đã đạt đến đâu đó gần PRO rồi.

Tôi nêm thịt với muối mua từ Florence và hạt tiêu mua ở Belasra trước khi cho tỏi tây vào rồi nướng chúng trên lửa trại.

Cùng lúc đó, trong khi đun nóng chảo, tôi loại bỏ phần chất béo ra khỏi thịt sói.

Thực ra, sẽ tốt hơn nếu dùng dầu hạt cải hoặc dầu ô liu đã qua sử dụng nhưng tôi sẽ ngừng lại ở đó.

Với cá phi lê, tôi thêm bột, trứng đã đánh nhuyễn và vụn bánh mì được làm bằng cách nghiền bánh mì cứng.

Tôi rán cá phi lê trên chảo.

Nó xong cùng lúc với thịt nướng,chúng tôi chờ các xiên sắt nguội đi rồi bắt đầu ăn.

"Thịt nướng ... Em hiếm khi ăn tỏi tây nhưng nó thật ngon. Thịt cũng rất vừa miệng."

"Đây là lần đầu tiên Carol thử ăn cá kiểu này. Thật là giòn, hương vị của cá tụ lại và tập trung bên trong, nó thật sự rất ngon."  

Thành quả đã được ghi nhận.

Rõ ràng, cá chiên rất ngon. Thịt cũng vậy.

Tuy vậy, trong số những món ăn mà tôi đã nếm từ khi đến thế giới này, chúng vẫn không bằng đồ ăn của Margaret-san.

Tôi thấy những món ăn ở Nhật Bản còn ngon hơn nhiều.

Ngoài ra, trên tất cả, tôi muốn một ít nước sốt hoặc nước tương cho món cá chiên.

Thịt nướng cũng ngon, nhưng vẫn không đạt yêu cầu chỉ với muối và hạt tiêu.

Nếu mấy thứ trên là không thể, ít nhất cũng phải có cơm - tôi muốn ăn cơm.

Nhiệm vụ tìm kiếm tinh hoa ẩm thực của tôi có vẻ vẫn sẽ tiếp tục. 

~ Câu truyện Bên lề: Hành trình của Jofreli ~

Thời điểm Jofre và Elise rời khỏi Belasra là ngay đêm trước khi Ichinojo đến Belasra.

Có một lý do trả lời cho câu hỏi tại sao họ lại rời khỏi Belasra.

Ăn xong một bữa tối ngon miệng sau một thời gian dài, họ đã mua lượng lớn thức ăn cho Centaur, bị nhốt trong chuồng ngựa và bỏ chúng vào túi vật phẩm cũng như mua yên ngựa để cưỡi Centaur.

Những gì còn lại là tìm một quán trọ để ngủ - đó là kế hoạch duy nhất của họ.

Nhưng, Jofre nhìn về phía bầu trời hướng đông và kêu lên.

"Nhìn kìa Elise! Ngôi sao đầu tiên đang chiếu sáng! "

"Đúng rồi Jofre. Nó thực sự rất đẹp."

"Em biết không? Khi ngôi sao đầu tiên xuất hiện ở bầu trời phía đông, nó báo hiệu cho ngày bắt đầu cuộc hành trình. Không phải về tây, bắc hay nam mà là phía đông, nếu ngôi sao đầu tiên tỏa sáng trên bầu trời phía đông, thì hôm nay chính là ngày chúng ta khởi hành."

"Được! Hãy đi ngay lập tức nào! "

Khởi hành vào ngày ngôi sao đầu tiên chiếu sáng trên trời , về bản chất, là một dấu hiệu đơn giản để khởi hành vào sáng hôm sau vì thời tiết sẽ tốt nhưng do Jofre chỉ nghe được một nửa câu nói, họ đã bắt đầu cuộc hành trình vào ban đêm như thế đó.

"Vậy, chúng ta sẽ đi đâu?"

"Tất nhiên, tốt nhất hãy hỏi thám hiểm PRO."

"Vậy thì, chúng ta sẽ để mọi chuyện cho Centaur phải không?"

Không phải là họ quên hậu quả của việc để mọi chuyện cho Centaur.

Họ chỉ đơn thuần nhớ đến việc sau khi để Centaur dẫn đường, họ đã đến Belasra.

Nhân tiện thì, con Centaur này – loài được gọi là Lừa Chậm chạp.

Giống như cái tên, chúng thực sự không có tốc độ nhưng lại là những con quái vật cực khỏe.

Hơn nữa, sau khi ăn 2 Mề đay Hiếm, sức mạnh của nó đã tăng lên thêm rất nhiều và tốc độ cũng đã ngang ngửa với những con ngựa bình thường.

Nó cũng mạnh hơn Jofre và Elise nhiều.

Đến mức nếu như đi săn nó, họ sẽ không thể chiến thắng Centaur được.

Mặc dù vậy, tại sao Centaur lại nghe lệnh của 2 người?

Câu trả lời khá là đơn giản.

Ngay từ đầu nó không hề nghe lệnh của Jofreli.

Chỉ đơn thuần là sống theo bất cứ cách nào mà nó muốn.

Đó là nguyên tắc sống của Centaur.

Do đó, Centaur cho phép 2 người cưỡi trên lưng nó và hiện giờ nó cũng chỉ đi theo sở thích của mình.

Dáng điệu trang nghiêm ấy tạo cảm giác như một cựu mạo hiểm giả kì cựu nhưng tất nhiên, chẳng ai trong số họ thực sự biết đích đến là ở đâu.

Ghi chú của tác giả:

Câu chuyện Bên lề sẽ tiếp tục vào lần khác.

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại