Chương 10 – Tiền Bạc, Tham Vọng, và Yuri
Người ta phải biết kết quả của cuộc đàm phán trước khi nó bắt đầu. Dò xét điểm thỏa hiệp của nhau tại chỗ là kịch bản tồi tệ nhất có thể xảy ra trong một cuộc đàm phán. Nhưng, nếu bạn không phải suy nghĩ về mối quan hệ giữa hai bên, bên khởi xướng cuộc đàm phán sẽ đơn phương chiến thắng. Đó là bản chất của kỹ thuật đàm phán.
Những cuộc đàm phán mà bên khởi xướng thua cuộc, không nghi ngờ gì nữa, là phương pháp đàm phán sai lầm. Hãy tưởng tượng bạn là người khởi xướng cuộc đàm phán nhưng lại thất bại do thiếu chuẩn bị và phán đoán sai lầm. Bên cạnh đó, chỉ có kẻ nghiệp dư mới khởi xướng một cuộc đàm phán ngay cả khi họ biết có khả năng thất bại.
Đó là quan điểm của Hizumi về các cuộc đàm phán.
Thông thường, các cuộc đàm phán sẽ kết thúc bằng một giải pháp đôi bên cùng có lợi. Tuy nhiên, đó chỉ là vì hai công ty phải suy nghĩ về tương lai, nên họ phải xây dựng mối quan hệ giữa các công ty của mình… Lần này, không cần phải suy nghĩ về điều đó, và phe của chúng tôi có một lợi thế áp đảo.
Trước mặt tôi, Chris Esse Eisbert như thể hoàn toàn trần trụi. Mọi thứ đều trong suốt. Tôi có thể thấy kết quả của cuộc đàm phán này do biết cách lay chuyển cô ta để thậm chí đọc được mọi nước đi mà cô ta có thể chọn. Nói một cách đơn giản, lần này Chris đã bị bất ngờ.
Cô ta hẳn chưa bao giờ tưởng tượng rằng một kẻ 0 điểm hạ đẳng như tôi lại tấn công trước. Gã đàn ông yếu ớt mà cô ta đã bẻ gãy xương sườn, kẻ hèn nhát bò lổm ngổm trên mặt đất, và tên mob nhỏ bé mà cô ta chưa bao giờ để ý đến vào hôm nọ đột nhiên xuất hiện trước mặt cô ta, vung tay, và cố gắng bóp cổ cô ta.
Luôn đứng ở trên đỉnh, cô ta không quen bị tấn công bởi một người ở dưới mình. Hãy tưởng tượng thứ rác rưởi mà cô ta đã giẫm đạp như một nền móng đột nhiên vươn bàn tay ma quỷ của mình và kéo chân cô ta. Chân cô ta không thể không loạng choạng và run rẩy.
Một người đàn ông lẽ ra không nên xuất hiện trước mặt cô ta đã làm lung lay tâm trí cô ta bằng cách sử dụng cọc tiền trong chiếc cặp tài liệu, và cuối cùng, cô ta đã tuân theo mệnh lệnh của tôi và ngồi xuống ghế sofa với đôi mắt dao động.
Đó chính xác là những gì cô ta đang cảm thấy ngay bây giờ.
–Gã đàn ông này là ai?
Trong cuộc đời ngắn ngủi của mình, lần đầu tiên, cô ta bị một gã đàn ông coi thường.
Biết điều đó, với đôi chân vẫn vắt chéo, tôi thể hiện lợi thế của mình bằng cử chỉ. Bởi vì đôi khi hành động mang nhiều ý nghĩa hơn lời nói. Đó là lý do tại sao tôi tiếp tục cười toe toét trước cọc tiền.
“Sao vậy, đột nhiên im lặng thế? Cô đã đổi đạo sau khi bẻ gãy xương sườn của ai đó à? Mặc dù chỉ một lúc trước cô còn đang nhìn xuống tôi với đôi chân vắt chéo… À, có phải vì vị trí của chúng ta hoàn toàn đảo ngược với tôi ở trên và cô ở dưới ngay bây giờ không? Đó chỉ là một cảnh tượng vô nghĩa thôi mà. Cô có hài lòng chỉ bằng cách nhìn vào một thứ như vậy không?”
“Ta ở trên, và ngươi ở dưới! Biết vị trí của mình đi, đồ rác rưởi!”
Chris tức giận đứng dậy, và tôi cười gượng.
“Trò chuyện với một tiểu thư đáng yêu thật là vui. Thật giàu cảm xúc và quyến rũ. Tôi có nên nâng ly chúc mừng đôi mắt u ám của cô bằng một cọc tiền giấy không? ‘Biết vị trí của mình đi’ à, câu nói đó sẽ còn vang vọng trong tim tôi trong tương lai.”
“Đồ khốn! Ngươi định đe dọa người khác bằng tiền vì không thể thắng bằng phép thuật à? Đồ hèn! Hãy đấu một trận công bằng đi!”
“Đừng làm ta buồn cười, đồ tiểu thư thối nát.”
Tôi nhìn cô ta từ ‘trên cao’.
“Ai đã đàn áp người khác bằng tiền, hử…? Đừng nghĩ rằng ngươi sẽ không bị đánh trả sau khi đánh người khác… Ta đã nói ta sẽ đấu một trận công bằng bằng tiền… Nên, ngồi xuống ngay…”
Tôi lườm cô ta để gây áp lực, và đôi mắt cô ta run lên như thể nao núng.
Càu nhàu, cô ta từ từ ngồi xuống.
“Cho phép tôi hỏi thẳng vào vấn đề.”
Tôi thì thầm với cô ta.
“Tại sao cô lại sa thải những cô hầu gái đã phục vụ cô một cách chân thành?”
“…”
“Trả lời đi.”
“Bởi vì họ là những kẻ phiền phức.”
Cười, cô ta lẩm bẩm.
“Ta chỉ đẩy chướng ngại vật trên con đường bá chủ của mình sang một bên. Có gì sai với điều đó? Ta là Chris Esse Eisbert. Có gì sai khi ta đá một viên sỏi vô giá trị? Mặc dù họ không làm gì xấu đặc biệt, họ cũng không đóng góp gì cho ta cả. Có gì sai khi loại bỏ những thứ không cần thiết? Nếu thỉnh thoảng không thay đổi không khí trong phòng, không khí sẽ chỉ trở nên ngột ngạt. Giống như, nếu ngươi quyết định rằng ta là một trở ngại, ngươi sẽ ngăn ta lại, và nếu ta biết rằng ta là một trở ngại, việc bước sang một bên là hợp lý. Đó là lý do, không hơn, không kém.”
“Vậy còn em gái cô thì sao?”
Vào lúc đó, biểu cảm của Chris tràn ngập những cảm xúc đen tối.
“Ta không thể chịu đựng được sự thật rằng nó tồn tại trong gia tộc Eisbert. Nó chỉ là một kẻ thất bại ở dưới đáy xã hội, một thứ rác rưởi còn thấp hơn cả những cô hầu gái đó. Ta ghét thứ rác rưởi dưới cấp độ của những người hầu tự gọi mình là một thành viên của gia tộc Eisbert và sống cuộc sống của họ một cách hạnh phúc.”
“Cô khá là thẳng thắn đấy. Tôi bắt đầu hơi thích cô rồi đấy.”
“Ngươi nghĩ ta sẽ vui khi được một kẻ như ngươi thích à?”
Tôi cười cay đắng.
“Nhưng những gì cô đã làm là đi ngược lại công lý của tôi. Những cô hầu gái đã lạc lối do những điều kỳ quặc của cô đã rơi nước mắt vì cô làm tổn thương lòng tự trọng của họ, và họ tự trách mình vì điều đó. Những kỹ năng mà họ đã dành cả đời để có được cũng đã mất đi ý nghĩa. Một số cô hầu gái thậm chí còn mất đi người thân yêu của mình vì điều đó. Bên cạnh họ, Mulle Esse Eisbert cũng đã cố gắng hết sức nhiều lần chỉ để được các chị gái yêu quý của mình yêu thích, chỉ để rồi thấy kỳ vọng của mình luôn bị phản bội. Dù vậy, cô bé vẫn chọn tiếp tục cười và sống một cách tha thiết ở hiện tại.”
Tôi nhìn thẳng vào cô ta.
“Từ quan điểm của cô, họ có thể chỉ là những viên sỏi cản đường… Nhưng, từ quan điểm của họ, cô là một trong những trở ngại cản đường họ. Cô đã bao giờ tự hỏi những viên sỏi mà cô đá đã bay đi đâu chưa?”
“…”
“Tôi biết điều này vì tôi đã thấy nó,”
Trước mặt cô ta, tôi, người cũng là một viên sỏi đối với cô ta, mỉm cười.
“Mulle mạnh hơn cô hàng trăm triệu lần.”
“Đừng có giỡn với ta…”
“…”
“Đừng có giỡn với ta! Cái thứ rác rưởi đó á? Kẻ thất bại không thể sử dụng một phép thuật nào á? Có thể đánh bại ta á? Dựa vào đâu?”
“Không phải tôi vừa mới nói với cô sao?”
Tôi cười.
“Tôi đã thấy nó rồi.”
“Điên rồ…!”
“Tốt hơn hết cô nên mong chờ đến lúc Mulle Esse Eisbert tỏa sáng. Một ngày nào đó, cô sẽ thấy nó.”
Nói đoạn, tôi nhìn chằm chằm vào cô ta.
“Thời điểm đó chắc chắn sẽ đến khi hàng giả vượt qua hàng thật.”
“…”
“Lỗi của tôi, tôi chỉ không thể không nói về điều đó với cô. Chúng ta vào vấn đề chính nhé?”
Hizumi đưa một bản hợp đồng cho Chris.
“… Cái gì đây?”
“Giấy A4.”
Khi cô ta nhìn tôi với đôi mắt dường như có thể giết người, tôi giơ cả hai tay lên và hô banzai.
“Dĩ nhiên, đó là một bản hợp đồng. Tôi sẽ thuê cô.”
Với đôi mắt mở to, Chris ngay lập tức tràn ngập sát khí và cố gắng với lấy thiết bị phép thuật của mình– nhưng, tôi đã nắm lấy cánh tay cô ta.
“Ưgh…!”
“Này, này, dừng lại. Tôi hiện tại không thể thắng cô đâu. Nếu cô giết tôi ở một nơi như thế này, ngay cả một học sinh danh dự như cô cũng sẽ bị trừng phạt, cô biết không? Ngoài ra, chúng ta mới gặp nhau chưa được bao lâu. Mặc dù thật tuyệt khi nắm tay như thế này và làm sâu sắc thêm tình bạn của chúng ta, nhưng chúng ta hãy mong chờ điều này trong tương lai nhé?”
“Thứ rác rưởi này…!”
Trong khi những ý định của cô ta xung đột trong tâm trí, tôi lẩm bẩm.
“Ký bằng tay trái đi. Nếu không, tôi sẽ hối lộ Qualia Heights và khiến cô lạc lối như những cô hầu gái mà cô đã sa thải.”
Chris nhìn tôi với vẻ mặt sốc, và tôi nhếch mép.
“Đừng có đùa… Không đời nào gia tộc Sanjou lại cho ngươi nhiều tiền như vậy… Số tiền trong chiếc cặp này cũng chỉ là thứ để hỗ trợ cho những lời nói dối của ngươi… Ngươi có lẽ đã vay số tiền này từ gia tộc chi nhánh để cố gắng lừa ta bằng những trò lừa bịp ngớ ngẩn–”
“Gửi tất cả số tiền, hoặc ít nhất là chỉ số tiền có thể thay thế.”
Tôi thì thầm vào micro tai nghe. Hizumi sau đó mở một màn hình cửa sổ– Nhìn vào bảng sao kê số dư của tài khoản mới, Chris run lên vì sợ hãi.
“Đ-đó là giả mạo…!”
“Hizumi,”
Với một tiếng thở dài, Hizumi ra chỉ thị vào micro tai nghe… Ruby và Riina, những người đã đợi sẵn, mang đến nhiều chiếc cặp tài liệu và khéo léo mở chúng ra, khiến sự run rẩy trên cơ thể Chris càng lúc càng lớn mỗi khi họ mở một chiếc cặp.
“K-không đời nào! Không đời nào một sinh viên đơn thuần lại có thể có nhiều tiền như vậy. Đây hẳn là hàng giả. Hẳn là giả mạo!”
“Tôi có nên kiểm tra cẩn thận từng tờ tiền trước mặt cô không? Cô có hài lòng nếu tôi cho cô xem lịch sử gửi và rút tiền của ngân hàng để xem số tiền này có thực sự là kết quả của việc giả mạo tiền không? Hay, tôi có nên gọi giám đốc chi nhánh của ngân hàng đến để cô ấy giải thích trong khi có lẽ đang xoa tay không? Cô có thể hiểu và chấp nhận tình hình nếu tôi làm vậy không?”
“B-bất khả thi… M-một cá nhân mua lại Qualia Heights… K-không đời nào chủ sở hữu lại chấp nhận…”
“Tôi tự hỏi về điều đó.”
Trong khi vẫn giữ chặt cánh tay của Chris, tôi mỉm cười.
“Cô không nghĩ rằng việc một người đàn ông như tôi có thể đến phòng tiếp tân này chứng tỏ rằng tất cả các vấn đề về điều đó đã được giải quyết sao? Việc hiệp hội phép thuật này biến thành một tổ chức vì lợi nhuận có nghĩa là, cuối cùng, tổ chức sẽ được cung cấp năng lượng bởi một sức mạnh ma thuật gọi là tiền… Nếu tổ chức này chỉ là một hiệp hội phép thuật thuần túy, vì mục tiêu và lý tưởng của họ, tôi chắc chắn sẽ không thể lay chuyển họ, cho dù tôi có dùng bao nhiêu tiền để hối lộ họ… Nơi cô làm việc này hoạt động dưới cùng một vỏ bọc tuân thủ và kiểm soát rủi ro như các công ty bình thường. Nói cách khác, đây là một nơi mà nếu cô cố gắng điều tra một chút, cô sẽ tìm thấy một hoặc hai điều khó chịu về hiệp hội này, cô biết không…?”
“N-ngươi đang đe dọa ta à?”
“Đe dọa cô? Thật thô lỗ.”
Tôi sau đó thì thầm với một nụ cười rộng.
“Tôi sẽ dốc toàn lực để tiêu diệt cô. Đó là chỉ khi cô không chấp nhận lời mời kết bạn của tôi thôi.”
“Làm một việc như thế này… Có ích lợi gì khi làm một việc như thế này… Nó có ích gì cho ngươi… Ngươi được gì khi làm một việc như thế này và biến ta thành kẻ thù của ngươi…?!”
“Ồ, dĩ nhiên, tôi có rất nhiều lợi ích.”
Tôi cười toe toét.
“Các cô gái chỉ nên ở bên các cô gái và hạnh phúc mãi mãi. Những phiền toái, chẳng hạn như đàn ông, có thể chỉ cần ném vào một bãi rác lớn. Miễn là họ ở đó trong khi thở hổn hển trên đầu gối, lồng ngực tôi sẽ sảng khoái, và tôi sẽ có thể ngủ ngon. Vì vậy, xin lỗi, nhưng làm ơn hãy hy sinh bản thân vì giấc ngủ ngon của tôi.”
“N-ngươi điên rồi à… Tại sao ngươi lại làm đến mức này vì người khác…?”
“Không phải vì người khác.”
Trong khi cười, tôi dồn sức vào cánh tay tôi đang nắm.
“Đó là vì Yuri.”
“Ực…”
Bất lực, Chris cúi đầu xuống.
“Đồ khốn…”
Sau đó, cô ta quỳ xuống.
Vài phút sau, Chris, người cuối cùng đã lấy lại bình tĩnh, đã ký vào bản hợp đồng mà không hề đọc nội dung– và lườm tôi với sự căm ghét khi cô ta rời đi.
“Ta sẽ… chắc chắn… giết ngươi…”
“Thái độ đó là tốt nhất.”
Tôi vỗ tay tán thưởng sự thù địch tuyệt vời của cô ta, và Chris bỏ đi.
“Haa…”
Ngay khi cô ta biến mất khỏi tầm mắt của chúng tôi, Hizumi thở ra và gục xuống ghế sofa.
“T-tôi đã nghĩ mình sắp bị giết… C-cậu nên chọn lời nói cẩn thận hơn trong tương lai… Nếu có chuyện gì xảy ra, Sylphyel-sama và những người khác sẽ không thể đến giúp chúng ta vì họ sẽ bị kẹt ở cổng an ninh dò tìm phép thuật, cậu biết không…?!”
“Riina, Ruby, nhìn kìa! Tòa nhà cao quá! Chúng ta thậm chí có thể nhìn thấy xa như vậy! Yahoooooooooooooooooooooooooooooooo! (Hét lên)”
“Đợi đã… Đ-đúng là thật… Ehehe, tuyệt vời…!”
“Ước gì mình đã mang theo máy ảnh. Nhân tiện, gần đây mình muốn có một chiếc máy ảnh kỹ thuật số mới, nên mình đã xem qua danh mục.”
“Đừng đột nhiên bắt đầu tham quan… Có phải chỉ có mình tôi cảm thấy mệt mỏi không… Này… Vì không đời nào việc mua lại Qualia Heights có thể kết thúc trong khoảng thời gian ngắn này, nên đó chỉ là một trò bịp từ đầu đến cuối, hiểu không…?”
“Tôi chắc chắn ngay cả Chris cũng biết về điều đó. Nhưng, chúng ta đã thắng vì chúng ta đã khiến cô ta nghĩ rằng nếu là chúng ta, chúng ta có thể thực sự làm điều đó.”
Có lẽ vì căn phòng cách âm, nên những người trong văn phòng không nhìn chúng tôi mặc dù chúng tôi đang gây ra rất nhiều tiếng ồn.
Sau khi tận hưởng cảnh quan, chúng tôi lên thang máy và đi xuống dưới.
“Vậy, cậu đã viết gì trong bản hợp đồng đó?”
“Tôi tin rằng Hizumi biết tôi đã viết gì ở đó.”
Hizumi cười gượng.
“Một cái gì đó như 『Yêu cầu làm bảo vệ tại bữa tiệc chào mừng sinh viên mới』?”
Nghe câu trả lời của cô ấy, tôi huýt sáo và Riina bắt chước theo.
“Cậu thực sự biết cách nghĩ ra một điều tồi tệ như vậy… Nghĩ đến việc cậu bắt cô ta bảo vệ bữa tiệc chào mừng mà cô ta đang cố gắng phá hoại đến mức đe dọa người khác…”
“Nếu Chris bảo vệ bữa tiệc chào mừng, ngay cả gia tộc Eisbert cũng sẽ không thể cản đường. Vì vậy, đó là một thỏa thuận tốt.”
“Đầu của Chris Esse Eisbert, người giống như một khối lòng tự trọng, không sôi lên vì điều đó sao?”
“Chà, tôi nghĩ đây cũng là một cơ hội tốt. Nếu cô ta có thể xem công việc của những cô hầu gái mà cô ta đã sa thải và bữa tiệc chào mừng mà em gái cô ta đã làm việc chăm chỉ để lên kế hoạch, không phải cô ta sẽ có thể hiểu được ít nhất một chút sao?”
Với một nụ cười cay đắng, Hizumi tựa vào tường.
“Tôi tự hỏi về điều đó. Dù sao đi nữa, cậu có thực sự định đưa tất cả số tiền đó cho Chris không?”
“Lương theo giờ 1100 yên.”
“Hả?”
Trong khi nhìn Ruby, người đang xem một đường cong bí ẩn trên điện thoại thông minh của mình, tôi nói.
“Nghĩa đen, lương theo giờ 1100 yên. Nhân tiện, đó cũng là mức lương của những cô hầu gái làm việc tại quán cà phê hầu gái sau khi họ bị đuổi khỏi gia tộc Eisbert. Đó là lý do tại sao tôi sẽ trả cho cô ta mức lương tương tự như họ. Tôi nghĩ một Ojou-sama cũng nên thỉnh thoảng cảm nhận được giá trị của đồng tiền.”
“Cậu… thực sự…”
Hizumi mỉm cười hạnh phúc.
“Cậu thật là xấu tính.”
“Nhân tiện, điều này có pha trộn ý tưởng của một ác ma nào đó (Arshariya).”
Arshariya, người có tính cách xấu xa vượt xa tôi, đang lơ lửng ở góc thang máy.
“Chà, hành động thực sự mới chỉ bắt đầu. Bây giờ, chúng ta chỉ cần lan truyền tai tiếng của mình và ngược lại đẩy thành tích của mình cho Tsukiori… Kukuku, thật là một cách sử dụng khéo léo chỉ số IQ Yuri 180 của mình…!”
“””…”””
“Tại sao ba người đột nhiên quay đầu đi và im lặng vậy? Này! Không phải điều này lạ sao? Kế hoạch không phải đã diễn ra tốt đẹp đến thời điểm này sao? Vì vậy, chắc chắn sau này nó cũng sẽ diễn ra tốt đẹp! Chúng ta hãy tin tưởng Hiiro-kun một cách đúng đắn, được không?!”
“Tôi sẽ giúp cậu lầ–”
“Im đi, đồ cặn bã! Nếu không, ta sẽ đưa ngươi đi một chuyến du hành địa ngục đến tận lớp vỏ manti!”
Cứ như vậy, tôi đã loại bỏ được một chướng ngại vật– và ngày hôm sau.
“Dừng lại đi, đồ ngốcccccccccccccccccccccccccccccc! Sanjou Hiiro, dừng lại điiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!”
“Nghe này, đi với tôi! Chỉ cần đi với tôi thôi!”
Vì một lý do nào đó, tôi cuối cùng lại phải tuyệt vọng lôi kéo Mulle đang khóc lóc.