XLời bạt
Tập này đánh dấu sự mở đầu cho phần thứ hai của Rakuin no Mónhou.
Sân khấu lớn được đưa về miền tây Tauran. Trước kia, với thân phận là (thế thân của) hoàng thái tử, Orba thường xuyên nắm thế chủ động, dẫn đầu hàng trăm hàng ngàn binh sĩ, có khi lại mai phục những đạo quân đông gấp đôi mình. Tuy nhiên, lần này cậu chỉ là một gã lính đánh thuê đơn độc.
Miền tây Tauran khắc nghiệt và dã man hơn so với vùng trung tâm lục địa. Tại đây, cậu rơi vào cuộc chiến mới chống lại một ma thuật sư bí ẩn tự xưng là Garda. Đúng, đó chính là kết cuộc mà chúng ta sắp khám phá.
Và giờ...
Là một tác giả, tôi có khá nhiều lí do để thấy lo lắng khi bắt tay vào sáng tác phần truyện này. Vấn đề đầu tiên cần chú ý là sự thay đổi bối cảnh từ Mephius sang Tauran. Tôi cứ lo ngay ngáy việc phải từ giã vùng đất quen thuộc Mephius, nơi đã là sân khấu của 4 tập truyện và đã gắn kết khăng khỉ với nhiều tuyến nhân vật.
Nhưng...
Miêu tả các thành phố, con người và phong tục tập quán ở miền tây quả thực rất thú vị. Trước tiên là Taulia rồi đến Helio, Cherik... Nơi ấy là cả một biển trời tự do, khác hẳn với bầu không khí bức bối ở Mephius dưới sự độc đoán của hoàng đế Guhl và những mưu đồ chiếu tướng đại cục trong mối quan hệ giữa ba nước của ông ta.
Tất nhiên, Tauran còn là miền đất của chiến loạn không ngừng nghỉ. Cuộc xâm lăng mới đây của Garda đang gieo rắc nỗi kinh hoàng trong lòng người. Dẫu vậy, chính mối hoạ binh đao thường trực ấy lại khiến các chiến binh cảm thấy gần gũi hơn nhiều so với Mephius hay Garbera. Sự lí thú còn đến từ việc các thành bang miền tây đều là thế lực nhỏ, kéo theo vô vàn những chính khách, mỗi người một cá tính riêng.
Thế đấy.
Vì tôi đã quá mải miết miêu tả vùng đất mới (dẫu cho đó không phải lí do duy nhất) nên xứ sở tối quan trọng Mephius đã không có cơ hội được nhắc tới. Nó cũng đồng nghĩa với việc công chúa Vileena, nhân vật nữ anh hùng với thành tích hoàn hảo 4 lần liên tiếp lên trang bìa cùng Orba cũng không xuất hiện.
Tuy nhiên, bất kể bối cảnh truyện có phát triển rộng lớn đến mức nào đi nữa thì 'Rakuin no Monshou' trước và trên hết vẫn là câu chuyện xoay quanh Orba. Và dĩ nhiên Vileena là một phần không thể tách rời trong nó. Chúng ta hãy cùng kiên nhẫn chờ đến lúc hai người gặp lại nhau.
-Tomonogi Sugihara-
-----------
Trans note: yep, thế là xong vol 5
Bác nào theo truyện này lâu chắc đã nhận ra mấy chap gần đây (độ 3 tháng) dịch rất "nát". Lí do là mình chỉ có đúng ngày chủ nhật để gõ, lại còn thiếu từ điển nên không sửa được. Phần minh hoạ cũng thiếu vì mình ko có thời gian chỉnh ảnh.
À mà ông nào hỏi tại sao update tuần này ngắn vailo thế thì mình xin giải thích rằng trong hội những thằng lười thì thằng lính là thằng lười nhất. Mình cũng ngó qua tập 6 và thấy nó dài vãi lúa nên cành lười hơn.
Thế thoy, hẹn tuần sau up tiếp.