CHƯƠNG 12: BỮA TIỆC (TÊN KHÁC: PHÁ HỦY CUỘC HÔN NHÂN NHƯ DỰ KIẾN)
Θ Buổi chiều tối. Cổng trước của lâu đài, lối vào của khách bộ hành
Một cô gái quý tộc đang gọi người gác cổng
「À thì, tôi được mời đến đây, vậy tôi có thể qua cổng được chứ?」(Kaoru)
Người gác cổng đã rất ngạc nhiên
Dĩ nhiên anh ta biết buổi tiệc sẽ được tổ chức hôm nay. Ngoài ra cũng có nhiều quý tộc được mời tham dự. Tuy nhiên, khi một người quý tộc đến, họ thường đi đến đây bằng xe ngựa. Cùng với các thành viên trong nhà của họ
Chí ít, không có cái kiểu một đứa con gái quý tộc đi bộ một mình chắc chắc luôn. Cô gái mặc một chiếc váy rõ ràng quá nghèo nàn để đi đến bữa tiệc của cung điện hoàng gia
Nhưng mặc một chiếc váy như thế ít nhất có nghĩa là cô chẳng phải là một thường dân và hơn thế nữa, cô ấy có tấm thiệp mời.Nếu anh ta không để cô vào.Nếu anh ta dùng vũ lực đuổi cô con gái nam tước về nhà, người có thư mời hợp lệ, đâu anh sẽ bay
Theo đúng nghĩa đen và định luật vật lí luôn
Bên cạnh đó, mắt cô rất tệ, cô chắc phải là kiểu người đã quen với việc bắt nạt kẻ dưới, không sai vào đâu được! Bản năng của anh mách bảo anh “đừng có thách thức cô ta!”
Cô gái cúi chào người gác cổng một cách ngắn gọn và đi qua cổng
Kaoru lang thang trong cung điện hoàng gia, cô đang tìm kiếm một căn phòng phù hợp. Và cổ đã tìm ra nó, phòng thay đồ
Ừm, nó là một căn phòng tổng thể dành cho phụ nữ , như chỉnh trang y phục, thắt lại áo nịt ngực và sửa sang lớp trang điểm, Kaoru đổi bộ váy của cô gái nam tước sang bộ hầu gái. Những bộ quần áo đó thật sự đã giúp đỡ cô rất nhiều
Sau khi thay đồ, cô ra khỏi phòng và tìm lối vào cho nữ hầu dường như họ rất nghiêm túc
「Thứ lỗi cho tôi nhưng tôi được dặn là phải đi đến buổi tiệc …」(Kaoru)
Người phụ nữ hầu gái nghe tiếng Kaoru từ đằng sau, bà ta nhanh chóng quay lại nhìn Kaoru với một cặp mắt khát máu
「Người hỗ trợ từ quý tộc à!? Cô có kinh nghiệm phục vụ không !? Cô có thể đi lại với 5-6 chiếc ly thủy tinh trong một cái khay không ?」(Hầu gái)
Kaoru hơi hoảng sợ trước cặp mắt của cô ta…hãy đừng đừng động chạm vào chủ đề đó hiên giờ
「Vâng, tôi có kinh nghiệp phục vụ như là một bồi bàn …」(Kaoru)
「Tuyệt vời, hãy bắt tay vào việc luôn nào! Tìm bộ quần áo phù hợp với cơ thể cô trong căn phòng đằng kia vào thay bộ đó ngay lập tức! Sau đó, đến chỗ bữa tiệc với đồ uống. Nếu cô nhận được lời chỉ dẫn của người khác ở chỗ đó, hãy nghe theo lời họ!」(hầu gái)
「Vâng, tôi làm ngay đây!」(Kaoru)
Kaoru chạy vội đến căn phòng mà cô ta chỉ dẫn để thay đồ
***
Đại hoàng tử rảo bước tìm kiếm xung quanh phòng tiệc với khuôn mặt sầu lo
Alan người vừa trở về từ nhà chính trong lãnh thổ anh một vài ngày trước đến chỗ Fernand và kêu lên, dĩ nhiên là Alan ăn mặc như một quý tộc hôm nay
「Chuyện gì xảy ra vậy Fernand, cậu biểu hiện một vẻ mặt như đức phật vầy là sao? Tôi nghe nói hôm nay là bữa tiệc để chọn hôn phu của cậu mà, nhưng nếu cậu làm một vẻ mặt như thế, không ai dám đến gần cậu đâu」(Alan)
Alan người chỉ vừa trở về vương quốc, anh ta đã đi thăm cửa hàng đó để biết chuyện gì xảy ra giữa Fernand và Kaoru
「Tôi chỉ đang tìm một ai đó thôi」(Fernand)
「Huh, tìm một ai đó…」(Alan)
Gia đình các quý tộc luôn mang con gái họ đến gặp Fernand hết lần này đên lần khác. Vì vậy chuyện như là Fernand tìm kiếm ai đó với anh ta là chưa bao giờ xảy ra, Alan người biết về điều này thì thật sự ngạc nhiên
「Fernand, nếu hoàng tử làm một khuôn mặt như kiểu đức phật như thế, làm sao các cô con gái quý tộc dám tiếp cận chứ…」(Fabio)
「Cả cậu luôn à?」(Fernand)
Fabio người vừa xuất hiện, nói một điều tương tự như Alan, Fernand đáp lại với một khuôn mặt mệt mỏi
Fabio tiếp tục nói
「Nói về điều này thì, tôi đã nhìn thấy một cô gái giống Kaoru một lúc trước. Tại sao cô ấy lại ở một nơi này… Nhưng cô ấy có vẻ bận rộn sao ấy … nên tôi không kêu cô ấy…」(Fabio)
「Cái gì! Ở đâu, cậu nhìn thấy cô ấy ở đâu?」(Fernand)
Fabio và Alan đã ngạc nhiên trước phản ứng của Fernand
「À thì, cô ấy đã ở quanh đây, mới chỉ một lúc trước …」(Fabio)
Fernand đi thật nhanh đến vị trí Fabio vừa chỉ đến, Fabio và Alan đi theo sau anh trong hoảng loạng .
「Này, có chuyện gì, sao bỗng nhiên bỏ đi như vậy thế!」(Fabio)
Alan và Fabio ngạc nhiên bởi Fernand đang bước đi với tinh thần cao độ khác với khuôn mặt khó chịu chỉ một lúc trước
「Oh, mình đã nghĩ cô ây từ chối lời mời của mình, nhưng dường như là cô ấy thật sự đến」(Fernand)
Với những lời đó, Fabio có một biểu hiên quái dị
「Lời mời, có phải cậu …?」(Fabio)
Rồi cô gái đó nữa…
Fernand cuối cùng cũng thấy được Kaoru, lớn tiếng gọi cô
「Tại sao, tại sao cô lại mặc một thứ quần áo như vậy!?」(Fernand)
「À, tôi là một hầu gái phục vụ, chẳng phải là bình thường khi mặc đồ hầu gái à?」(Kaoru)
Trong khi đáp trả những lời đó một cách bình tĩnh, Kaoru nghĩ
(Đúng như dự kiến, anh ta thật sự lên kế hoạch cho nó …) (Kaoru)
Âm thanh xung quanh lặng xuống bởi vì cuộc huyên náo giữa cô hầu nhỏ và hoàng từ cả
「Tôi không nói cái về cái đó! Tại sao cô phục vụ như một hầu gái khi tôi mời cô đến đây ?」(Fernand)
(((Mời đếếếếến???))) (Quý tộc)
Các quý tộc xung quanh kinh ngạc
Nhưng Kaoru đáp trả một cách vô tình
「Ừm thì, anh chỉ chuyển một『lời mời đến bữa tiệc trong lâu đài 』mà chẳng có bất cứ một lời giải thích hay bất cứ thứ gì cả. Ai cũng sẽ nghĩ rằng anh muốn yêu cầu tôi, một đứa bé thường dân phục vụ như một hầu gái phải không」(Kaoru)
「Cái gì…」(Fernand)
Fernand phát ra một tiếng ngạc nhiên. Ngay sau đó, anh ngay lập hét lên bằng một giọng ầm ĩ
「Tử tước Aleman! Tử tước Aleman đâu rồi?」(Fernand)
「Vâng, tôi đây!」(Aleman)
Tử tước Aleman, người cũng có mặt ở phòng tiệc, đi thẳng đến đây
Fernand nhìn chằm chằm vào ông ta và nói
「Viscount Aleman, tôi chắn chẳn rằng là đã nói với anh về việc chuyển『lời mời của tôi của tôi, chiếc váy và đôi giày và cả lá thư』. Ông có thật sự làm như mệnh lệnh của tôi không hả? Thế này nghĩa là sao?」(Fernand)
「À vâng, tôi chắc chắn đã giao những thứ đó!」(Aleman)
Tử tước đang đổ đầy mồ hôi khi trả lời
「Kaoru, ông ta nói vậy …」(Fernand)
Khi Fernand nói thế, Kaoru trả lời.
「Ồ , người này hả? Phải ông ta đã đến cửa hàng chúng tôi
Ừm, ông ta chỉ đưa thư mời vào lâu đài với chỉ một từ『Nhận lấy』từ cửa sổ xe ngựa…」(Kaoru)
「Vậy , chiếc váy và lá thư…」(Fernand)
「Tôi không biết về thứ gì như thế cả」(Kaoru)
Khi ông ta nghe vậy, tử tước tuyệt vọng phủ nhận nó
「Đây là một lời nói dối! tôi chắc rằng đã giao chiếc hộp với chiếc váy, đôi giày, và cả lá thư」(Aleman)
「Chiếc hộp? Có phải là gói hành lý được giao cho chỗ kế bên chúng tôi không ?」(Kaoru)
「Huh?」(Aleman + Fernand)
「Ừm thì, một người khác dường như đã bỏ xuống một vài hành lý và đặt nó ở cửa hàng kế bến …」(Kaoru)
「À vậy, chuyện gì đã xảy ra với cái gói hành lý đó rồi?」(Fernand)
Fernand la lên
「Dĩ nhiên, anh ta chẳng nói bất kỳ thứ gì với tôi cả, vì vậy. Khi mà tôi kiểm tra bức thư, người nhận dường như đã mang nó đi và chiếc hộp đã biến mất. Vậy thôi. 」(Kaoru)
「Vậy cả chiếc váy và lá thư của tôi …」(Fernand)
Fernand nhìn chằm chằm vào Aleman, anh ta đầy giận dữ.
「Ngươi đã làm cái quái gì vậy hả…」(Fernand)
Giọng nói của Fernand cứ giống như là thanh âm từ địa ngục vậy
「Ta sẽ nghe về nó cẩn thận sau, Tử Tước Aleman」(Fernand)
Tử tước tái nhợt và run rẩy
「Đây là một lỗi lầm, nhưng cuối cùng Kaoru đã ở đây rồi, nó chẳng là một vấn đề gì lớn cả」(Fernand)
Fernand nắm lấy tay Kaoru
「Đi nào, tôi sẽ giới thiệu cô với mọi người như là hôn thê của tôi」(Fernand)
「Eeeeeeehhhhhhhh!!」(Quý Tộc)
Các quý tộc xung quanh, Alan và Fabio và cả bản thân Kaoru cũng hét lêu một tiếng ngạc nhiên
「Tại sao anh lại nói một điều ngu ngốc như thế chứ!」(Kaoru)
Kaoru giật bàn tay của mình khỏi bàn tay của Fernand đang nắm lấy cô, với ý định kéo cô lên sân khấu phía trước
「Anh sẽ không thể nào làm vậy với một thường dân được!」(Kaoru)
「Một thứ như thế có thể giải quyết dễ dàng thôi, tôi sẽ cho cô được nhận nuôi như một người con gái quý tộc ở đâu đó」(Fernand)
Với những lời đó của Fernand, Kaoru từ chối
「Nó sẽ khác nhau theo từng khía cạnh và góc độ! Được đính hôn sau đó nhận nuôi và được nhận nuôi sau đó đính hôn. Nó không vui chút nào đâu, anh thật sự kì lạ khi nghĩ vậy trong đầu anh đấy. Bên cạnh đó, nó chỉ có nghĩa là『Anh quyết định thay đổi nhân dạng ban đầu của tôi thành con gái của một quý tộc sau đó đính hôn với tôi 』nhưng không cần biết anh làm nó thế nào, đe dọa người khác mà không động chạm hay nâng cao thân phận ban đầu của tôi. Nó sẽ không thay đổi được sự thật là『Tôi đây chỉ là một dân thường, chỉ là một người phục vụ, chẳng phải là một con gái của quý tộc』bởi vì mọi người đã sẵn thấy nó rồi. Điều này sẽ trở thành một thứ như là một trò đùa, câu chuyện cười cho mọi người tán gẫu và dĩ nhiên tin này sẽ lan truyền ra ngoài đến giới quý tộc nước khác nữa chứ」(Kaoru)
Fernand có một khuôn mặt cay đắng khi nhìn chằm chằm vào Alenman một lần nữa
「Hơn hết thảy, vấn đề tối quan trọng nhất vẫn còn đấy!」(Kaoru)
Nói thế rối, Kaoru nhìn thẳng vào Fernand và chỉ ngón tay cô vào
「Hoàng tử à, có bao giờ anh đã xác nhận rằng liệu tôi có muốn đính hôn với anh hay không ?」(Kaoru)
Fernand đã rất tự tin nếu như Kaoru biết rằng anh ta là một hoàng tử. Anh ta đã chẳng nghĩ rằng Kaoru sẽ có thể nào từ chối anh ta cả
「Tôi ghét nó, tôi hoàn toàn từ chối lời đính hôn với hoàng tử」(Kaoru)
「Eeeeeee!」(Mọi người)
(trans: chap sau sẽ cực kỳ dữ dội)