CHƯƠNG 17: CHIẾN LƯỢC BÁN HÀNG
「Tại sao, tại sao Kaoru lại ở đây… ?」 (Johann)
Mắt của Johann mở to ra
「À thì tôi đến để chữa cho người con gái bị ốm của ông đây …」 (Kaoru)
「Chờ đã… vậy là Kaoru-chan … là nữ thần …」 (Johann)
Đúng như mong đợi từ một thương gia, ông ta đã biết về một vài thông tin liên quan đến tôi
Dường như ông đã nắm được vài tin đồn khi nó còn chưa được phổ biến nhỉ
「À thì thứ gì đó tương tự như vậy」 (Kaoru)
Johann trấn an vợ và con trai ông lại. Trong khi đó Kaoru cởi mặt nạ ra
「Hãy cho cô ấy uống thứ này」 (Kaoru)
Johann nhận lấy một cái chai nhỏ từ Koaru với đôi tay run rẩy. Ông ta chú tâm cao độ để nó không bị tràn ra, ông ta cẩn thận để nó vào miệng người con gái của ông đang nằm trên giường
Mặt cô con gái, người đang phải chịu đựng cơn đau dần trở nên chuyển sắc tốt hơn và má cô chuyển từ nhợt nhạt sang hồng hào. Hơi thở cô trở nên nhẹ nhàng và ổn định hơn
「Oh……」 (Johann + vợ +con trai)
Các cặp vợ chồng Johann và con trai của họ rất kinh ngạc. Người con gái đã bình phục. Mọi người đều nghĩ thế.
「Tại sao, tại sao nữ thần lại ban phước cho chúng tôi… ?」 (Johann)
Johann hỏi Kaoru với mọi giọng run rẩy
「Tôi đã mắc nợ người thương gia đây theo nhiều cách. Và tôi biết, ông đang làm vài việc tốt như nấu ăn cho người nghèo」 (Kaoru)
「Oooooo ……」 (Johann)
Johann đã khóc. Khi nghĩ rằng hành động của ông đã được đền đáp bằng mạng sống của con gái ông
Ông ta đã gần như từ bỏ, nhưng nữ thần đã sớm biết được điều đó. Ông ta tự hỏi có phải là do niềm tin của ông đã cứu con gái ông không
「Cám ơn, cô rất nhiều, cô thật sự là một thiên thần …」 (Johann)
「Không, không , cứ gọi tôi là Kaoru như trước đây là ổn rồi, Ông thương nhân à」 (Kaoru)
「Nhưng … ừm thì nó vậy sẽ tốt hơn, chắc rồi」 (Johann)
Thật sự quả là một thương nhân thành đạt, ông ta nhanh hiểu rõ
「Vậy chúng tôi nên trả ơn cô như thế nào đây?」 (Johann)
Thật ra tôi cũng đã nhận được nhiều lời đề nghị cũng như người yêu cầu tôi chữa trị. Nhưng chưa bao giờ tôi lấy đi bất kỳ đồng nào từ những người nghèo khổ hay gặp hoàn cảnh khó khăn .
Tôi chỉ nhận lại một cảm xúc biết ơn của họ thôi . Hay nhận lấy một cái củ cải trong bếp hay một bộ quần áo hay một dụng cụ cho trẻ con và vân vân
Nhưng tất cả những thứ từ 「sự chuẩn bị lúc đáp trả của các quý tộc và người giàu có 」sẽ xảy ra vào một ngày nào đó .
Nhưng tôi không thể ăn vận cho bản thân mình bởi nó sẽ tốn rất nhiều tiền. Hơn nữa, tôi sẽ cần một 「cái váy tốt như một vật trả ơn từ ông ta」
「Ừm thì … tôi thật sự không cần bất cứ thứ gì… Ah, phải rồi!」 (Kaoru)
Lúc này có lẽ đây là một thời điểm hoàn hảo . Bởi vì tôi sẽ cần đến nó sớm thôi, có lẽ
「Liệu ông có thể cho tôi một thứ gì đó để mặc không, như quần áo cho quý tộc chẳng hạn …」 (Kaoru)
Ừm thì nó sẽ sớm trở nên khó khăn với chỉ một chiếc váy của con gái nam tước từ thị trấn cũ đó khi mà tôi cần sự chú ý trong một bữa tiệc lớn
「Ha ha, cứ để nó cho tôi. Tôi, Johann Abili, sẽ sử dụng tất cả mọi quyền lực của công ty vận chuyển Abiri…」 (Johann)
「Không , không cần thiết phải đi xa đến thế đâu!」 (Kaoru)
Sau đó kaoru được dẫn đến một căn phòng khác, và một người nữ hầu khác bắt đầu lấy số đo
Oh, tôi nên nhớ tên ông thương nhân sớm thôi. Phải rồi nhỉ, Johann
*** 2 tuần sau chuyến thăm công ty thương mại Abiri ***
Từ sáng, Acyl-san đang hành động một cách rất kì lạ. Anh ta cứ liếc nhìn Kaoru, đảo mắt và thở dài.
Chẳng nhẽ ảnh rơi vào lưới tình với tôi rồi à?
Không có gì lạ khi Kaoru nghĩ vậy. Đây rõ ràng là một hành vi đáng ngờ. Kaoru đã cải thiện cái điều kiện sống cẩu thả của mọi người trong cửa hàng này. Cô cũng dường như có hứng thú với nghiên cứu, cô thường quan sát mọi người làm việc
Hoàn toàn không có ý định chê bai như những người phự nữ khác hay gì cả. Thật ra, như một cô dâu cho một nhà nghiên cứu nghèo , cô là hình mẫu của một người phự nữ lý tưởng
Nếu anh ta có thể chờ đợi 3 năm nữa, anh ta có lấy Kaoru như một hôn thê và được cô lo toan cuộc sống thường nhật của anh
Tuy nhiên, Kaoru đã không mang trong mình hình dáng của người con gái từ 11 đến 12 tuổi trong thế giới này mà là 15 tuồi
Kaoru vẫn nghĩ bản thân cô 15 tuổi vẫn còn quá sớm để nghĩ đến chuyện đó và cô vẫn chưa muốn có một đối tác hôn nhân chi cả
Mặc dù Acyl là một quý tộc. Bình thường thì quý tộc như anh thường nhắm tới thành một hiệp sĩ hay quan chức, nhưng Acyl dường như không quan tâm đến điều đó lắm
Tôi nghĩ Acyl là một người tốt đó. Tuy nhiên, như một người chồng và như một người bạn đời để san sẻ đời sống của tôi với anh ta thì nó hơi chút..
Có một cửa hiệu nhỏ với hai người, tạo những đứa nhỏ hạnh phúc chẳng có gì xấu cả, nhưng tôi muốn hơn thế…
「Kaoru là một lựa chọn tốt …」 (Acyl)
「Chờ~ chờ đã」 (Kaoru)
Cuối cùng cũng đến!
「Thật ra thì có vài thứ tôi muốn hỏi Kaoru đây」 (Acyl)
「Vâng…」 (Kaoru)
Mặt của Acyl trở nên nghiêm túc đi hẳn.
「Kaoru, về chuyện đó, liệu cô có muốn thành người đính hôn với tôi…」 (Acyl)
Như dự đoán!
Kaoru một cách nào đó hơi run lên. Từ đằng sau, Brian 16 tuổi và Alban 19 tuổi làm rớt dụng cụ trong tay họ ra khi mà nghe thấy điều đó .
(trans: moshi moshi desu ka)
Eh, mấy anh cũng vậy à? Có lẽ, nó là lúc điểm cao của cuộc đời tôi nhỉ
「…trong một ngày?」 (Acyl)
Tôi biết ngay mà.
***
Tôi yêu cầu một lời xin lỗi và một lời giải thích. Lời tạ lỗi cho những gì làm tôi cảm thấy thất vọng bởi đã tạo nên tình trạng kỳ lạ này
Không, tôi không có ý định chấp nhận nó đâu! Tôi đã định từ chối nó rồi!
(trans: buồn thì nhận đại đi em, cũng là F.A nên anh đây hiểu mà)
Tuy nhiên, tôi chi hơi có chút hối tiếc thế nào đó thôi
Theo như lời giải thích của Acyl, dường như anh trai anh, Cedric sẽ có một bữa tiệc sinh nhật mười ngày sau đó. Với ý định tìm kiếm đối tác kết hôn cho Cedric
Cedric có một hôn thê là bạn thưở nhỏ của anh, nhưng cô ấy đã chết vì bệnh tật 2 năm vể trước và cuối cùng anh cũng đã vượt qua được nỗi buồn. Và hiện giờ cha anh sắp xếp bữa tiệc này để tìm một người bạn đời khác cho anh
Cũng bởi vì do một xu hướng nào đó gần đây, nhiều con gái của quý tộc và thương gia giàu có muốn kết hôn với quý tộc bậc thấp như nam tước sẽ đến nơi này.
(trans: do ai đợt trước làm gắt quá đó)
Cha của Acyl nói với anh hãy sử dụng cơ hội này tìm một cô dâu có thể đến từ một nhà bá tước và nam tước đi
(Tại sao có một xu hướng như vậy vầy …) (Kaoru)
(trans: xem ai đang nói kìa)
Kaoru hẳn đã quên bẵng những gì cô đã làm ở trung tâm bữa tiệc hoàng gia rồi .
Và cha của Acyl dường như hi vọng cũng có thể Acyl có thể tìm được một cô gái tốt. Dường như đứa con thứ 2 đã sẵn đính hôn rồi
Acyl-san, hm…, nếu anh ta sắp xếp hình thức một cách đúng đắn và ăn mặc những bộ quần áo đẹp, anh ta có thể được nhìn nhận với một phong thái cao quý như các quý tộc khác thôi, tôi sẽ không nói nó bất khả thi
Cha của Acyl đã để anh làm mọi thứ như anh muốn cho tới tận giờ, nhưng điều đó dường như là họ đã bắt đầu lo lằng rồi. Lần này giống như một mệnh lệnh hơn là một sự lựa chọn, Acyl cũng ko thích phải từ chối là lần này
Tuy nhiên, bản thân Acyl vẫn muốn làm nhiều nghiên cứu hơn, anh ta không cảm thấy chưa cần phải kết hôn vội
Nó rõ ràng là khi anh kết hôn hay gì gì đó tương tự, anh không thể làm bất kỳ nghiên cứu như là một sở thích được nữa
Vì vậy anh hỏi Kaoru
「Làm ơn hãy giúp tôi, khi cô ở bữa tiệc, cô chỉ cần đóng giả như là hôn thê của tôi, để mà tôi có thể thoát khỏi cơn khủng hoảng này!」 (Acyl)
Anh ấy rất tuyệt vời theo một nghĩa nào đó.
「Nhưng mà, tôi là một dân thường, Tôi …」 (Kaoru)
「Tôi cũng không hơn gì cả, chi là một đứa con thứ 3 của một quý tộc bậc thấp… và bố mẹ tôi sẽ không phàn nàn gì Kaoru đâu, chắc chắc luôn!」 (Acyl)
「Eh~」 (Kaoru)
「Làm ơn đi mà, tôi sẽ không phàn nàn gì ngay cả khi cô thất bại, xin hãy giúp đỡ tôi !」 (Acyl)
Sau một hồi cuộc hỏi và đáp tiếp tục, cuối cùng thì Kaoru chấp nhập nó. Tuy nhiên Kaoru từ chối lời để nghị của Acyl về việc chuẩn bị một bộ váy
Acyl cuối cùng đã thuyết phục lập một lời hứa dưới tên nữ thần, tuy nhiên Kaoru có mội cái nhìn kì lạ
(trans: bắt nó hứa với con bạn đần của nó)
Và kaoru quyết định với một điều kiện. Đó là「Tôi sẽ ko phải là hôn thê của Acyl nhưng là một người bạn nữ được mời đến cùng Acyl」
Ừm thì nếu tôi tin tôi là vị hôn thê Acyl lan ra, nó có thể ảnh hưởng đến cuộc hôn nhân sau này của tôi. Tôi không muôn bị gắn cái mác người phụ nữ đã đính hôn và bị ruồng bỏ đâu
Bởi vì nó cực kỳ quan trọng, tôi chắc chắn không thể la hét vào lúc này
Acyl thừa nhận khi nói vài thứ gì đó thể hiện sự thất vọng, nhưng anh nghĩ nó sẽ ổn thôi
Sau đó, Acyl cần phải hỏi nhà ba mẹ để chuẩn bị thiệp mời
Ừm thì có lẽ đây là đây là cơ hội mà tôi đã chờ đợi
Kaoru hỏi Acyl vài thứ về buổi tiệc
Cũng vậy tôi có nghe về gia đình Lyotal, anh của Acyl Cedric, người hầu, các tập thư pháp, hay cái gì đó nữa
Thông tin là thứ cần thiết để làm nên một chiến lược
***
「Chào, Johann-san, ông có ở đó không ?」 (Kaoru)
Người thư ký ngạc nhiên khi cô gái gọi một thương nhân bằng tên.
「Anh có thể làm ơn nói với Johann-san là Kaoru đã đến thăm không?」 (Kaoru)
Người thư ký không thể phản đối lời nói của vị ân nhân của sếp mình được, và người thư ký đi ra sau và nói với người thương nhân như những gì tôi đã nói
「Cô đến rồi ah , Kaoru-san! Ra sau nào, trà và đồ ngọt thì sao !」 (Johann)
「Ừm thì tôi đã gần chuẩn bị bộ váy và đôi giày sẵn sàng rồi , vậy khi nào cô cần nó?」 (Johann)
Đúng như mong đợi của Johann. Đoán hay lắm
「Tôi sẽ tham dự bữa tiệc gia đình Lyotal sau 9 ngày nữa, ngay lúc đó hãy cho tôi thay đồ ở đây và liệu ông có thể chuẩn bị cho tôi một chiếc xe ngựa không ?」 (Kaoru)
「Không thành vấn đề , để nó cho tôi, tôi cũng sẽ đi. Nó sẽ rất thú vị đây
Dĩ nhiên là tôi sẽ giả vờ là tôi không quên biết cô và đi trên một chiếc xe ngựa khác」 (Johann)
Huh?
「Nhưng thiệp mời ……」 (Kaoru)
「Cô đang nói gì thế.
Tôi làm một chủ cửa hàng của công ty thương mại lớn và tôi có một cô con gái ở tuổi kết hôn
Tôi gần như nhận được hầu hết lời mời từ tất cả các buổi tiệc, mặc dù tôi đã từ chối tất cả chúng bởi vì con gái mình
May mắn thay nhờ ơn thiên thần của tôi, bệnh tình của con gái tôi đã được chữa khỏi
Đây là một cơ hội tốt để đưa nó trở về với xã hội
9 ngày sau, chúng tôi cũng sẽ tham dự bữa tiệc sinh nhật của gia đình Lyotal」 (Johann)
Như mong đợi của giám đốc điều hành
「Ah, phải rồi, ông không cần phải cung cấp phụ kiện đâu」 (Kaoru)
「Huh?」 (Johann)