Đây là bản dịch đoạn văn của bạn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
**Chương 3: Đêm trước khi "Mẫu vật Dân thường" đến thăm Shiodome Hakua (Lần đầu tiên công bố: Tập 2 Sách đặc biệt của Toranoana)**
Mấy đêm sau—
Trong phòng mình, Fogashii đang miệt mài với chiếc điện thoại.
—Không có...
Không có tin nhắn nào đến.
Sau buổi giao lưu, hai bên đã gửi cho nhau vài tin kiểu "Hôm nay cảm ơn bạn. Lần tới cùng đi uống nhé", rồi sau đó Fogashii chẳng nhận được thêm tin nào nữa.
—Chuyện này là sao đây?
Đã ba ngày kể từ buổi giao lưu. Rõ ràng đối phương đã gửi lại "Chắc chắn rồi (^^)" mà. À, đúng rồi, tin nhắn đầu tiên là do mình chủ động gửi mà. Mình gửi đấy, là mình đấy!
Nhưng tại sao đối phương lại không hẹn mình nhỉ...?
Fogashii nghiến chặt răng.
Cô cắn răng, không ngừng nhấn nút làm mới hộp thư đến.
Đúng lúc đó, đột nhiên có một tin nhắn mới đến.
—Đến rồi!!
Vừa nghĩ vậy, cô mới nhận ra tiêu đề tin nhắn là "Tôi đột nhiên được thừa kế 2 tỉ yên, không biết phải dùng thế nào đây ><".
Cô ném mạnh điện thoại xuống giường.
"..."
Hay là mình chủ động gửi lại lần nữa?
Không được, không thể nào.
Mình đã chủ động gửi một lần rồi mà? Đâu có lý do gì phải nhượng bộ hai lần, lần này đối phương trả lời mới là hợp lý. Quan trọng hơn, nếu bị đối phương nghĩ rằng mình quá muốn được hẹn, thì nhục nhã lắm.
—Bình tĩnh nào.
Chắc là đối phương bận việc quá thôi.
Dù sao thì anh ta làm công việc đó mà.
Hôm đó nói chuyện ở quán, không khí rất tốt. Đi tiếp tăng hai ở quán bar phi tiêu cũng rất vui, thực sự là rất vui.
Vậy nên đối phương nhất định sẽ hẹn mình, không thể nào không hẹn được.
Bởi vì mình là người hoàn hảo.
Cho nên... mình phải kiên nhẫn đợi.
Fogashii nghĩ đến đây, khẽ thở dài—rồi bỗng nhiên cô thấy tò mò một chuyện.
Hai người kia thì sao nhỉ?
Không, đến mình còn chưa được mời thì chắc chắn họ cũng vậy.
Nhưng mà, mình vẫn tò mò.
Nghĩ vậy, Fogashii cảm thấy bồn chồn không yên, liền rời khỏi phòng.
—Mình sẽ giả vờ như vô tình đi dò hỏi xem sao.
Fogashii bước đi trên hành lang, suy nghĩ xem nên hỏi thế nào.
Ừm, dù sao thì chắc chắn họ cũng chưa nhận được gì.
Nhưng xác nhận lại thì vẫn an tâm hơn mà—hơn nữa còn có thể bàn bạc với họ, đó gọi là giao tiếp tốt mà.
Fogashii đến phòng của Sakimori.
Cửa phòng Sakimori không đóng chặt, hé ra một khe nhỏ.
—Thật là bất cẩn.
Giữa hai hàng lông mày của Fogashii lập tức xuất hiện những nếp nhăn hình tia chớp, đây là lỗi mà một nữ hầu tuyệt đối không được phép mắc phải.
Đúng lúc cô đưa tay ra nắm lấy tay nắm cửa, chuẩn bị cho Sakimori một bài học tử tế—
"Anh ta lại hẹn chị à?"
"Vâng... Em đã trả lời theo cách chị Sakimori chỉ rồi, nhưng mà..."
"Đúng là phiền phức thật đấy—"
Tay của Unari khựng lại.
"Nhưng mà, cảm giác Kuroe đúng là gu của người đó thật đấy—Em có thể xem tin nhắn anh ta gửi không?... À—Anh ta nghiêm túc thật đấy—Tuy nghiêm túc quá nên hơi nặng nề, nhưng anh ta thực sự nghiêm túc đấy."
"...Em nên làm gì đây ạ?"
"Kuroe không có ý với anh ta đúng không?"
"...Em xin lỗi."
"Ừm, chuyện này cũng đành chịu thôi. Tuy trông anh ta cũng được, nhưng chỉ cần em không có hứng thú thì không cần bàn nữa. Chị sẽ nghĩ cách trả lời sao cho đỡ làm tổn thương anh ta nhé."
"Cảm ơn chị."
"Ừm. Cứ giao cho chị đi!"
"...Còn chị Sakimori thì sao ạ? Đối phương cũng hẹn chị đúng không?"
"Ừm—Chị từ chối rồi đấy. Dù hơi có lỗi với anh ta, nhưng chị vốn không có ý định tham gia buổi giao lưu đó, với cả em cũng biết đấy, bây giờ chị đang bảo vệ một mối tình còn vui vẻ hơn cả việc tự mình yêu đương nữa cơ mà ♡"
Sakimori nở một nụ cười dịu dàng nhưng lại như của ác quỷ.
"Kuroe có muốn tham gia '※Đội Cổ vũ Thiếu nữ H' không?" (Chú thích của người biên tập: Hakua trong Romaji là "HAKUA".)
"Em xin kiếu ạ."
"Trong khi chờ đợi mối tình đó đơm hoa kết trái, chị nào có thời gian mà yêu đương riêng—Nhưng mà, bạn bè rủ chị tham gia buổi giao lưu ban đầu hình như đang rất suôn sẻ, tóm lại mọi thứ đều rất viên mãn rồi."
"Chị Fogashii thì..."
"À—... Ừm."
...........................
Bàn tay cứng đờ của Fogashii không ngừng run rẩy.
Đúng lúc này.
Có lẽ do áp suất không khí, cánh cửa khẽ dịch vào trong—cuối cùng mở toang ra.
Sakimori và Kuroe quay đầu lại, ánh mắt... đối diện với Fogashii.
Một sự tĩnh lặng đầy áp lực bao trùm.
Trong địa ngục tĩnh mịch như không gian ngoài vũ trụ này, máu trong người Fogashii đang sôi sục.
"Đúng, đúng vậy!"
Cô vội vàng nói.
"Tôi cũng được hẹn đấy! Chỉ là tôi đã từ chối rồi! Tôi còn lo hai cô không được hẹn cơ, hóa ra là tôi lo hão rồi! Nhưng mà, ôi, lần này tiếc quá! Đây chính là cái gọi là bị hụt hẫng sao!? Đúng là như vậy! À, nhưng mà hãy thay tôi cảm ơn bạn cô nhé! Và, làm ơn giúp tôi chúc mừng cô ấy! Tôi sẽ cầu nguyện cho tình yêu của cô ấy thuận lợi! Là như vậy đấy!! Vậy thì làm phiền cô nhé!!"
Theo thói quen của nữ hầu, Fogashii tiện tay đóng cánh cửa đang mở vào trong lại, rồi rời đi.
Fogashii Sumire bước đi trên hành lang.
Với vẻ mặt bình thản, bước chân nhẹ nhàng.
Các cấp dưới trong phòng nữ hầu lướt qua cô đều dừng lại cúi chào.
Fogashii vẫn như thường lệ, nghiêm nghị bước đi.
Cô đến trước cửa phòng mình.
Cạch... Rầm.
Fogashii vẫn như thường lệ, dùng động tác thành thạo mở cửa, đóng cửa, rồi bước vào phòng.
Sau đó thì nổi cơn tam bành.
**Chương 4: Ghế người Arisugawa Masaomi (1)**
Arisugawa Masaomi cũng xuất sắc như em gái mình, Reiko.
"Ha!"
Một tiếng hô lớn vang lên, rồi quả bóng bầu dục được ném về phía sau.
Người chuyền bóng nhận lấy bóng.
Trận đấu bắt đầu, đối thủ và đồng đội đều di chuyển nhanh thoăn thoắt, trông đến hoa cả mắt.
Anh ta không ngừng lùi lại, tránh né hậu vệ (đối phương) đang lao đến, rồi tung ra một đường chuyền dài.
Bóng đến tay Arisugawa Masaomi (át chủ bài tuyệt đối).
Masaomi đón gọn gàng đường chuyền dài hơi chệch quỹ đạo một chút ngay trên không.
Các cầu thủ phòng ngự lập tức lao đến.
Thông thường trong tình huống này, cầu thủ sẽ bị giữ lại, kết thúc đợt tấn công đó. Vì bóng bầu dục có thể tấn công bốn lần, nên đội tấn công chỉ cần tiến đến vị trí này là đủ.
Thế nhưng—
Masaomi vận dụng kỹ thuật đã học được từ các môn võ thuật, thoát ra khỏi vòng vây dày đặc của năm người—chui tọt ra ngoài.
Cảnh tượng này trông cứ như một phép thuật hoa lệ nào đó.
"Ôi!!!"
Từ khán đài vọng đến những tiếng reo hò chói tai.
Mười ba nữ quản lý đội bóng xếp thành một hàng dọc sân. So với hai mươi bốn thành viên, số lượng quản lý đông bất thường.
Trong tiếng reo hò của họ, Masaomi, người đã phá vây, lao đi với tốc độ không ai đuổi kịp—ghi điểm.
"Ghi điểm quá đẹp!"
Câu nói của huấn luyện viên—
"A a a a a!!"
Bị nhấn chìm trong tiếng vỗ tay và hò reo.
Ban đầu huấn luyện viên cũng từng quở trách họ, nhưng giờ thì ông đã ở trạng thái bỏ cuộc rồi.
Không lâu sau, buổi tập kết thúc, Masaomi tháo mũ bảo hiểm.
Anh là một mỹ nam tử.
Mày kiếm mắt sáng, tuy có chút khí chất cổ điển, nhưng từ thần thái của anh đã có thể thấy được gia thế hiển hách.
Hoàng tử—không, có lẽ dùng từ "Hoàng tử Điện hạ" để miêu tả anh ta sẽ phù hợp hơn, tóm lại là một mỹ nam tử tao nhã cao quý.
Ngoài ra, anh ta còn sở hữu năng khiếu thể thao vượt trội, học vấn cũng nổi tiếng là đứng đầu.
Thế là—
""Học trưởng Arisugawa, anh vất vả rồi ạ!""
Mười ba thành viên ban quản lý gần như đồng loạt ùa lên, vây quanh Masomi.
"Xin anh dùng khăn ạ!"
"Xin anh dùng nước ạ!!"
Hai cô gái đưa đồ cho anh, mắt lấp lánh ánh sao.
"Cảm ơn em, Ishido."
Masomi nở nụ cười tươi rói nhận lấy khăn.
"Cảm ơn em, Aizawa."
Rồi nhận lấy nước.
Nụ cười, giọng nói, cả động tác lau mồ hôi của Masomi đều khiến các nữ quản lý ngây ngất.
Khung cảnh này tuy đẹp như một vườn hoa mùa xuân rực rỡ… nhưng việc ai sẽ là người đưa nước và khăn cho anh lại có những quy tắc ngầm hết sức nghiêm ngặt.
Mọi người đều dè chừng lẫn nhau, như thể bị xích chân tay, lao vào cuộc chiến sinh tồn ngấm ngầm (Shadow Game) vô cùng khốc liệt.
Thế giới đen tối ẩn sau vườn hoa này, tuyệt đối không để các chàng trai thấy được —
"—Ừm?"
Masomi đang hút nước bằng ống hút, dường như phát hiện ra điều gì đó.
"Anh, anh thấy thế nào ạ?"
Cô gái đưa nước cho anh lo lắng hỏi:
"Hôm nay em pha trà thảo mộc..."
"Ừ, ngon lắm. Cảm ơn em, Aizawa."
Thấy nụ cười của Masomi, cô lập tức nở nụ cười rạng rỡ.
"Anh thích là tốt rồi! À, để anh đỡ mệt, em còn cho thêm mật ong nữa đấy ạ!"
"Vậy à. Tuyệt thật."
"Vâng, đây là em đặc biệt pha cho học trưởng đấy ạ!"
"...Hả?"
Masomi lộ vẻ nghi hoặc.
"Cho anh?"
"Vâng, chỉ cho một mình học trưởng thôi ạ!"
"Vậy... còn những người kia thì sao?"
"Hả——?"
Lúc này, cô mới nhận ra mình lỡ lời.
Khuôn mặt Masomi từ từ trầm xuống.
Một trong những điều Masomi ghét nhất, chính là sự đối xử phân biệt.
"...Em làm vậy với anh, thật sự là, khiến anh rất khó xử."
Anh cố gắng nói một cách uyển chuyển nhất có thể, nhưng vẫn không giấu được sự tức giận thuần khiết của một chàng trai trẻ.
Aizawa nhận thấy bầu không khí không ổn, hoảng hốt đến mức sắp khóc.
Các thành viên ban quản lý khác đều tỏ vẻ "tội nghiệp..." cho lỗi lầm mà người mới vừa mắc phải, nhưng trong lòng thì nghĩ "Đồ ngốc! Hỏng bét rồi, hỏng bét rồi! WWW".
Lúc này——
"Xin lỗi, học trưởng Arisugawa!"
Một nữ quản lý là học tỷ chạy đến chỗ Aizawa đang có vẻ đơn độc, không ai giúp đỡ.
Cô chính là Yugiri Ruriko, người đã đưa khăn cho Masomi.
Cô là một mỹ少女 từng được người săn tìm tài năng trên đường phố Shibuya để mắt tới, đôi mắt đen láy long lanh nước khiến người ta ấn tượng sâu sắc.
Mái tóc đen dài và bộ đồ thể thao của cô, gần như là hình tượng hóa của một nữ quản lý lý tưởng. Bộ ngực đầy đặn dưới bộ đồ thể thao cũng rất thu hút.
"Em ấy không có ác ý đâu, chỉ là nghe nói học trưởng Arisugawa thích trà thảo mộc... Em nghĩ là em ấy chỉ muốn nhân cơ hội này để cảm ơn anh thôi ạ!"
"Cảm ơn?"
"Vì học trưởng luôn quan tâm đến chúng em, những người làm quản lý mà. Hôm qua anh cũng giúp chúng em mang dụng cụ tập luyện nữa mà—đúng không ạ?"
Aizawa nghe vậy, lập tức gật đầu lia lịa.
"Vâng, vâng, đúng là như vậy ạ! Em chỉ muốn cảm ơn anh thôi!"
"...Ra là vậy à."
Nghe xong lời giải thích, thái độ của Masomi thay đổi, lộ ra vẻ cảm động—một hơi uống cạn cốc nước.
Sau đó, anh trả lại chai cho cô.
"A..."
"Ngon lắm. Cảm ơn em."
Anh nở một nụ cười tao nhã.
"Sau này nếu em không chỉ cảm ơn mỗi mình anh, mà là thể hiện lòng biết ơn đến toàn đội, anh sẽ rất vui. Vì các thành viên khác cũng luôn biết ơn ban quản lý, rất quan tâm đến các em mà."
Ngay cả tính cách cũng đẹp trai đến vậy.
Các nữ quản lý lộ vẻ tim đập thình thịch.
Sau đó, các nữ quản lý ùa lên như phóng viên phỏng vấn, vây quanh Masomi, mắt lấp lánh yêu thương nói những câu như "Vừa rồi pha tấn công thật tuyệt vời!"
Dù là ngoại hình hay nội tâm đều đẹp trai, học hành và thể thao đều xuất sắc, lại còn là thiếu gia nhà giàu—con gái mơ ước về kiểu người khác giới này, và cố gắng tiếp cận anh, ai có thể trách họ?
Và ngay cả khi ở trong tình trạng hậu cung này, Masomi cũng không hề dao động, luôn thể hiện một cách tự nhiên và lịch thiệp, đối xử với mọi người một cách bình đẳng.
Bởi vì, anh chỉ có hứng thú với em gái của mình.
Masomi, người có hội chứng cuồng em gái cực độ, hoàn toàn không quan tâm đến những người phụ nữ khác ngoài em gái, căn bản không để họ vào mắt.
Họ giải thích sự vô cảm này là "nghiêm khắc với bản thân", "không tham lam", và vì thế hảo cảm của họ dành cho anh càng tăng lên, ai có thể trách họ?
Tóm lại, tạm thời không bàn đến sự thật là gì, việc Masomi gần như độc chiếm tất cả các nữ quản lý, có bị các thành viên khác trong đội ghen tị hay không—câu trả lời là không.
"Vất vả rồi!"
Ở một phía khác, một nữ quản lý đang phát khăn cho các thành viên khác trong đội.
Đó là một cô gái có nụ cười rạng rỡ. Mái tóc bob nhuộm hơi vàng, đu đưa theo động tác của cô. Biểu cảm của cô cũng rất đa dạng, tỏa ra vẻ đáng yêu và chữa lành. Nếu cô ấy đi trên đường, chắc chắn sẽ là người đầu tiên được hỏi đường.
"Mời anh dùng khăn, học trưởng Watanabe."
"Cảm ơn em."
"Đây, của em này, bạn Tsuchie."
"Cảm ơn chị!"
Các thành viên trong đội nhận lấy khăn, ai nấy đều lộ vẻ hạnh phúc.
"Mời mọi người uống nước ạ!"
Cô nở nụ cười tươi như ánh mặt trời, nhanh nhẹn chăm sóc các thành viên trong đội mà các nữ quản lý khác làm như không thấy.
Đồng thời, cô khác với những nữ quản lý khác, không hề có chút hứng thú nào với Masomi.
Các thành viên trong đội nheo mắt, nhìn cô ấy đầy ngưỡng mộ—Sasaki Komari.
Đúng vậy, lý do các thành viên trong đội không ghen tị với Masomi, lý do cả đội có thể yên ổn, chính là vì có một thiên thần dịu dàng đối xử bình đẳng với mọi người.
Chương 2 Komari đúng là thiên thần!
"Bạn Sasaki đúng là thiên thần mà—!"
"Đúng vậy—!!"
Các thành viên trong đội vẫn trò chuyện rôm rả trong phòng tắm.
"Cái đám quản lý xinh đẹp giả tạo vây quanh Arisugawa kia!"
"Cô ấy là một đóa hoa nở rộ giữa cái đám đó!"
"Thiên thần!"
"Komari đúng là thiên thần!"
Các thành viên vừa gội đầu, vừa ồn ào như đang ở trong trường nam sinh.
Tuy rằng các chàng trai công khai nói con gái "dễ thương quá!" có vẻ hiếm thấy, nhưng hành động này thực chất là dùng trò đùa để che giấu sự ngại ngùng, đồng thời cũng là một kiểu kiềm chế vô thức.
"Cô ấy thật sự rất dễ thương."
"Nếu mà có một cô gái như vậy làm bạn gái thì tốt."
"Cô ấy chắc chắn sẽ là một người vợ tốt."
"""""Đúng vậy—!!"""""
Tuy rằng ai cũng nghĩ trong lòng "Thật ra tôi nghiêm túc đấy nhé", nhưng lại không ai đủ can đảm để hành động, dưới sự kiềm chế lẫn nhau và ý thức đồng đội khó hiểu, chỉ có thể nói những lời sáo rỗng ở đây.
Ngoại trừ số ít người, các chàng trai thường nhát gan và trẻ con. Ai có thể trách họ?
"Masomi đáng thương thật, bạn Sasaki chẳng thèm để ý đến cậu ấy."
"Đúng vậy. Nhưng tớ nghĩ chắc là vì cậu ấy luôn bị cái đám xinh đẹp giả tạo kia vây quanh."
"Nhưng, bạn Sasaki cũng không có hứng thú với Masomi đúng không?"
"Tớ chưa thấy họ nói chuyện bao giờ."
"Nếu nói như vậy thì!"
"Oa—"
"""""Đáng thương quá—!"""""
"Mấy con nhỏ đó có nhan sắc dưới trung bình hết."
"Chắc chỉ có bạn Yugiri là dễ thương thôi?"
"...Nói đi nói lại, Arisugawa cũng lâu quá rồi nhỉ?"
"Đúng thật. Cậu ta đang làm gì vậy?"
Cùng lúc đó——
Chương 3 Vì em là thiên thần mà♡
Masomi đang làm ghế cho Sasaki Komari.
Trong phòng dụng cụ, Komari bình thản ngồi trên lưng Masomi lau bóng.
"...Sasaki."
"Gì vậy?"
"Ở đằng kia có ghế."
"Ừ."
"Tôi thấy tôi không cần phải làm chuyện này, cậu thấy thế nào?"
"Nhưng mà ngồi rất êm mà?"
Komari nói với nụ cười thường ngày, và im lặng tiếp tục lau bóng.
"…………Sasaki, xin lỗi, cho tôi nói thẳng."
"Cậu sao vậy, Masomi? Lưng cậu nóng lên kìa?"
"Tại sao tôi phải làm ghế cho cậu chứ!?"
"Chắc là vì tôi ra lệnh cho cậu làm vậy."
"Đừng có đùa! Ai có thể chịu đựng được sự sỉ nhục này chứ!!"
Ngay khi Masomi chuẩn bị đứng dậy——
"Vậy tôi có thể kể cho chính Reiko nghe về những hành vi biến thái mà Masomi làm không?"
"Tôi là ghế của cậu!!"
Masomi biến thành ghế.
Kể từ khi bị cô nhìn thấy mình dùng má cọ vào ảnh em gái trong điện thoại, mối quan hệ trên dưới giữa hai người vẫn duy trì như vậy.
Tuy rằng các thành viên trong đội không biết, nhưng thật ra Masomi và Komari là bạn thanh mai trúc mã quen nhau từ tiểu học.
Komari tuy là dân thường, nhưng các trường danh tiếng thông thường trong xã hội, không phải chỉ có con cháu quý tộc mới được theo học. Vì vậy, từ tiểu học, trung học, cao trung, đại học, họ đều học cùng trường.
"À phải rồi, Sasaki."
"Gì vậy?"
"Tại sao chỉ có một mình cậu lau bóng?"
"Vì mọi người nhờ tôi lau."
"Tại sao?"
"Họ nói họ có việc."
"Vậy à..."
Masomi thành thật nói nhỏ:
"Không, từ từ đã. Cho dù là vậy, chỉ cần mọi người cùng nhau lau, chắc chắn sẽ nhanh xong thôi mà, tại sao các cậu không làm như vậy?"
"Ừm—có lẽ là vì mọi người cho rằng tôi giả tạo chăng."
"? Bình thường cậu và bản chất thật sự trước mặt tôi quả thật khác một trời một vực, nhưng chuyện đó không liên quan gì đến việc này—á!?"
Komari nhún nhảy trên lưng anh không ngừng.
"Cậu làm gì vậy Sasaki!"
"Tớ muốn thử xem khả năng giảm xóc thế nào mà."
"Nặng lắm đó!"
"Đâu có nặng. Vì tớ là thiên thần mà♡"
"...Tóm lại, việc này nên do mọi người cùng nhau làm mới đúng."
Masomi ở trạng thái ghế lẩm bẩm một cách nghiêm túc.
"Tôi sẽ nói với mọi người vào ngày mai."
"Không sao đâu, không cần nói đâu."
"Tại sao?"
"Chỉ cần nghĩ đến cái đám đó hoàn toàn không biết Masomi là một tên cuồng em gái chỉ có hứng thú với em gái mình, mà vẫn cố gắng hết sức, tôi lại không nỡ ghét họ."
"? Cậu đang nói gì vậy?"
"Ra là cậu không biết à. Ừ, dù sao cậu cũng không có hứng thú mà."
"Tôi nãy giờ nghe không hiểu cậu đang nói gì cả."
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
"Thôi nào, cậu chẳng cần lo đâu. Mấy chuyện này tớ rành lắm."
Nói đoạn, Komari ném quả bóng cuối cùng vào rổ.
"Lau xong rồi."
"...Chẳng phải cậu vừa lau xong sao?"
"Ừm."
"Vậy cậu có thể đứng dậy chưa?"
"Tớ đâu có bảo cậu chỉ cần làm ghế cho tớ lúc tớ lau bóng đâu?"
Komari lấy chiếc điện thoại thông minh trong túi ra và bắt đầu lướt mạng.
"..."Sasaki này."
"Gì thế?"
"Tớ đã nghĩ rất nhiều về lý do cậu lại đối xử với tớ như vậy."
"Kể tớ nghe xem nào."
"Vì hồi tiểu học, tớ đã từ chối lời tỏ tình của cậu, nên cậu ghi hận đến giờ?"
"Không phải nhé."
"À vậy hả... Ừm, chuyện hồi bé đúng là vặt vãnh thật. Haizz, tớ ngốc quá."
"Hê hê hê ♡"
"—Ư...! Sa-Sasaki? Sao cậu tự dưng mạnh tay thế—ư!? Bị nảy lên rồi?"
"Không có ý gì đâu nha."
Chương 4: Đại hội Hắc Ám
"Cạn ly—!"
Cứ ai cầm cốc thủy tinh hay cốc bia thì đích thị là sinh viên đại học! — Mọi người cùng chạm cốc thật mạnh.
Các thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục đang tổ chức tiệc ở một quán nhậu trước ga tàu.
Nhắc đến sinh viên đại học là nghĩ ngay đến tiệc tùng. "Dù sao thì chúng ta cũng là sinh viên mà" — Với tâm trạng đó, họ quyết định cứ tụ họp trước đã.
Hôm nay tuy có cái danh mục mơ hồ là "khởi động cho chuyến tập huấn", nhưng nếu hỏi thật sự có hay không thì câu trả lời là không.
"Arisugawa-senpai, anh có muốn em lấy thêm gì không ạ?"
"Arisugawa-san tửu lượng tốt thật đấy ạ ♡"
Những cô nàng quản lý ngọt ngào... à nhầm, nữ quản lý đã giành được hai bên ghế của Masaomi, dán chặt vào anh như thể "không gian riêng tư ư? Đó là cái gì vậy?".
Vì Masaomi bận rộn lại hiếm hoi tham gia buổi tụ họp, các nữ quản lý vây quanh anh đều nở nụ cười ngưỡng mộ, dùng ánh mắt bắn tim liên tục.
Tuy nhiên, phía sau lưng, họ thực chất là những thợ săn mắt sắc, nhắm vào một con hươu vàng, tiến hành một Đại hội Hắc Ám (Shadow Game) tàn khốc và vô đạo. Còn các nam thành viên khác thì—
"Cảm ơn Sasaki-san nhé ♡"
"Không có gì. Em đi lấy thêm salad nhé—♪"
"Komari cũng uống một chút đi chứ?"
"Cảm ơn ạ. Nhưng em không giỏi uống rượu lắm."
"Này cậu kia, làm thế Sasaki-san sẽ khó xử đấy."
Họ biến thành những chú lùn rụt rè vây quanh nàng Bạch Tuyết mang tên Komari.
Thế là, phòng riêng ở tầng hai rõ ràng chia thành hai nhóm riêng biệt.
Masaomi nhìn về phía họ, đặt cốc xuống.
"Arisugawa-senpai, salad của anh đây ạ."
"Xin lỗi, Yuugiri—À đúng rồi."
"Ơ, vâng ạ!"
Cô giật mình, vội đưa tay vuốt tóc và má.
Mái tóc đen thẳng mượt cùng chiếc áo cánh dáng ô đáng yêu rất hợp với cô, đúng chuẩn một mỹ nữ thanh thuần. Cô trông rất tự nhiên, nhưng đồng thời cũng toát lên vẻ có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.
"Có chuyện gì thế, Arisugawa-senpai?"
Một nữ quản lý đàn chị ngồi ở đầu kia lập tức chen vào.
"Ơ, chuyện là—mấy em không nói chuyện với người khác có sao không? Em cứ thấy hình như chúng ta bị chia thành hai phe rồi."
"À... ừm—"
Nữ quản lý đàn chị lộ ra vẻ mặt phức tạp.
Masaomi hiểu vẻ mặt đó theo hướng tiêu cực— 'Vì Sasaki quá nổi tiếng, nên các nam thành viên đều vây quanh cô ấy, bỏ mặc các nữ quản lý khác.'
Masaomi cảm thấy mình nên làm gì đó, liền giơ tay lên.
"Này—mọi người."
"Không, không sao đâu ạ! Thật sự không sao!"
Nữ quản lý đàn chị liếc mắt ra hiệu cho các nữ quản lý năm nhất. Các nữ quản lý năm nhất với thái độ kiểu mới "mặt cười không cam lòng" đứng dậy, đi về phía các thành viên nam.
"Buổi tiệc hôm nay, mục đích là để thảo luận chuyện tập huấn đúng không?"
Nghe Masaomi hỏi—
"Vâng."
"Dạ."
"Đây là hoạt động khởi động ạ!"
Giọng các nữ quản lý vang lên khắp nơi.
"Nói thế nào nhỉ..."
"Chỉ là một buổi nhậu bình thường thôi mà? W"
Các cô gái nhìn nhau cười.
Masaomi tỏ vẻ đã hiểu, uống một ngụm bia không mấy ngon lành.
"Đã quyết định ngày đi chưa?"
"Ơ—"
"Theo kế hoạch ban đầu, từ ngày mùng 5, tổng cộng một tuần."
"...Ra vậy."
Masaomi khoanh tay trước ngực.
"Địa điểm tập huấn năm nay đổi sang Choshi rồi ạ!"
"Chỗ ở không chỉ có suối nước nóng mà gần đó còn có biển nữa!"
"Mong đợi quá đi—!"
Các nữ quản lý nhìn chằm chằm Masaomi nói. Điều họ mong đợi rốt cuộc là gì?
"Xin lỗi, tôi không thể tham gia."
" " " " " "Ể?" " " " " "
"Thời gian tôi đi nghỉ với gia đình lại trùng với đợt tập huấn... Tôi đến đây hôm nay để xin lỗi mọi người. Thật lòng xin lỗi."
Masaomi cúi đầu.
Các nữ quản lý rõ ràng bắt đầu hoảng hốt.
"Nh-Nhưng đây là tập huấn mà? Dù gia đình cũng rất quan trọng..."
"Đúng vậy, không thể nghĩ cách nào sao?"
"Xin lỗi. Nếu tôi vắng mặt, em gái tôi sẽ rất buồn."
Ít nhất Masaomi nghĩ vậy.
"Tôi không thể làm điều khiến em gái mình buồn. Tôi cũng đã được huấn luyện viên đồng ý rồi."
Hiện trường đột nhiên im lặng.
Tuy nhiên, đây là chuyện bên Masaomi, các nam thành viên bên kia hoàn toàn không hứng thú, họ vẫn đang ※Hi Ho! Hi Ho! (Chú thích: bài hát của bảy chú lùn trong phim Bạch Tuyết của Disney.)
"Vậy... vậy chúng ta đổi ngày đi!"
Một trong số các nữ quản lý nói.
" " " " " "Tán thành!!" " " " " "
Nữ quản lý phụ trách sắp xếp lấy điện thoại thông minh ra, liên hệ với chỗ ở. Tuy nhiên—
"...Không được. Bên đó nói những ngày khác đều đã kín rồi."
"Làm sao bây giờ? Hay là đổi địa điểm?"
"Nhưng nếu hủy đặt phòng bây giờ thì phải trả phí hủy..."
"Không được."
Masaomi nói.
"Tuyệt đối không thể thay đổi lịch trình chỉ vì một mình tôi. Tấm lòng của mọi người, tôi xin nhận."
Bị Masaomi nói vậy, họ đành bó tay. Ngay lúc mọi người sắp bỏ cuộc—
"Senpai."
Yuugiri dịch chân quỳ gối lại gần anh.
"Anh có thể cho chúng em xem ảnh em gái anh được không ạ?"
"Ể?"
"Em đã nghe anh nhắc đến nhiều lần rồi, nên vẫn luôn tò mò... Có bất tiện không ạ?"
"Không, không có gì cả."
Masaomi nhanh chóng lấy chiếc Aiphone ra (Vâng. Không phải "điện thoại thông minh" bình thường đâu nhé). Để người khác xem em gái mà mình tự hào, Masaomi không hề do dự chút nào.
"Nghe nói cô bé đang học ở một trường nội trú đúng không ạ?"
"Ừm—Xem này, đây là ảnh chụp hồi Tết năm nay."
" " " " " "Oa—Em muốn xem em muốn xem!!" " " " " "
Các nữ quản lý đồng loạt nhìn chằm chằm vào chiếc Aiphone (không phải điện thoại thông minh bình thường đâu nhé). Sau đó...
Họ câm nín—
Reiko trong bộ kimono lộng lẫy, nở nụ cười rạng rỡ, thật sự quá đẹp, khiến các cô gái thậm chí không thể thốt ra lời cảm thán theo phản xạ như "dễ thương quá!", mà chỉ há hốc mồm đứng im trong giây lát.
"Thế nào, đáng yêu chứ?"
Masaomi với vẻ mặt ngượng ngùng của người mắc chứng cuồng em gái nói.
Ngay khi các cô gái nhận ra mình nên nói vài lời nhận xét và nở nụ cười không tự nhiên, Yuugiri đã giật lấy chiếc Aiphone của Masaomi.
"!? C-Cậu định làm gì?"
Masaomi vừa nói vừa vươn tay ra.
Yuugiri lùi lại.
"Yuugiri...?"
"Không được."
Yuugiri ngẩng mặt lên, như đang làm nũng.
"Senpai không thể không tham gia."
"............"
"Xin hãy tham gia tập huấn."
"...Tôi rất xin lỗi."
"Vậy thì em sẽ không trả lại cho anh đâu."
Cô ôm chặt chiếc Aiphone vào ngực.
"Yuugiri."
"Em không trả."
"Cậu say rồi à...?"
Đây là tình huống thỉnh thoảng xảy ra trong các buổi tụ họp, nhưng Masaomi là lần đầu tiên gặp phải trong đời, nên anh vô cùng khó hiểu. Mặc dù vậy, chiếc Aiphone đó chứa ảnh của cô em gái yêu quý, anh phải lấy lại bằng được.
Thái độ của Masaomi trở nên hơi cứng rắn.
"Không được."
Yuugiri vặn vẹo người. Ngay khi Masaomi chuẩn bị vươn tay lấy—
"!"
Yuugiri ném chiếc Aiphone vào trong áo mình, dùng ngực kẹp lại.
Đôi tay cô ôm lấy bộ ngực đầy đặn, khiến chúng lồi lên rõ rệt bên trong áo.
"Anh có lấy được không ạ?"
"............"
Masaomi đổ mồ hôi trán.
"Chỉ một ngày thôi."
Yuugiri khẽ nói:
"Anh có thể tham gia tập huấn được không ạ? Chỉ cần tham gia ngày đầu tiên thôi..."
Đôi mắt tròn xoe của cô ngân ngấn lệ, đôi má ửng hồng, đôi môi hé mở, như đang van xin điều gì đó.
Đối mặt với lời thỉnh cầu cứng rắn của đàn em—Masaomi đã thỏa hiệp.
Chương 5: Ngày kỷ niệm
"Thật ra cậu chẳng cần đưa tớ về đâu."
Komari nói vậy.
Masaomi và Komari ngồi cạnh nhau ở ghế sau xe taxi.
"Tớ tiện đường mà, cậu đừng khách sáo. Dù sao hôm nay tớ cũng không muốn đi tàu điện."
"Masaomi tửu lượng kém thật đấy."
"Sau này từ từ thích nghi là được."
"À? Thế à."
Komari bật cười.
"Mà nói đi cũng phải nói lại, Masaomi lại chịu thua vì chuyện của Reiko—"
Cô tựa lưng vào ghế.
Cuối cùng Masaomi quyết định tham gia tập huấn hai ngày.
"Ngạc nhiên thật đấy—"
"Nghĩ kỹ thì, thời gian trùng lịch thật ra chỉ ở nửa sau thôi. Kết quả thế này cũng hợp lý."
"Ừm—"
"Sao thế?"
"Không có gì."
Masaomi nhìn đồng hồ, rồi lấy chiếc Aiphone ra.
Komari đột nhiên giật lấy nó.
"Cậu định làm gì!"
Komari phớt lờ lời phản đối của anh, lấy khăn lau màn hình điện thoại ra lau chiếc Aiphone.
"Cậu đang làm gì thế?"
"Khăn lau màn hình này dễ thương đúng không?"
"...Tớ biết rồi, trả tớ."
"Rồi rồi."
Komari trả lại chiếc Aiphone cho anh.
Ngay lúc đó, điện thoại đột nhiên rung lên.
Masaomi nhìn qua, thì ra là tin nhắn của Yuugiri, trong đó viết những nội dung như 'Vừa rồi em xin lỗi', 'Em rất vui vì anh đồng ý tham gia tập huấn', cùng với một đống biểu tượng cảm xúc.
Ngay khi Masaomi di chuyển ngón cái, chuẩn bị trả lời tin nhắn.
"..."Cậu phải cẩn thận với Yuugiri-san đó nha."
"Gì cơ?"
"Cứ thấy cô ấy hơi nguy hiểm sao ấy."
"Nguy hiểm là sao?"
「Chỉ là… có gì đó không ổn thôi ạ。」
「Nghĩa là chẳng có căn cứ gì hết, đúng không?」
Đó chỉ là cảm nhận phiến diện từ Komari, hay nói thẳng ra là nói xấu sau lưng người khác – Sasaki Masaomi giải thích như vậy. Cậu ta rất ghét những hành vi như thế.
「Nói xấu sau lưng người khác là điều không nên một chút nào đâu nhé.」
Masaomi nghiêm giọng nói.
Komari định cãi lại gì đó, nhưng cuối cùng chỉ đáp:
「...Vâng ạ.」
「Yūgiri Ruriko đối xử với mọi người rất hòa nhã, lại còn biết quan tâm đến các em khóa dưới, chẳng phải là một cô gái rất tốt sao?」
「Đúng vậy ạ. Em xin lỗi.」
「Em biết là tốt rồi.」
Masaomi nói xong, tiếp tục trả lời tin nhắn.
Những lời lẽ dịu dàng trên màn hình khiến khóe môi cậu ta bất giác cong lên thành một nụ cười.
「...Sasaki.」
「Gì vậy?」
「Anh đừng có giẫm chân em nữa được không?」
Yūgiri Ruriko trở về căn hộ thuê của mình.
Đó là một căn hộ đơn giản một phòng có bếp, đã ba mươi năm tuổi.
Cô mở cánh cửa rẻ tiền có phần không hợp với vẻ ngoài lộng lẫy của mình, bước qua sảnh rồi tới bếp, sau đó đi sâu hơn vào trong. Trong căn phòng ba chiếu tối om, cô kéo sợi dây công tắc đèn.
Đèn huỳnh quang trắng bật sáng.
Bốn bức tường trông như được ghép từ những viên gạch khảm.
Không, đó là –
Vô số bức ảnh của Masaomi, được chụp bằng máy ảnh kỹ thuật số rồi in ra.
Ảnh cậu ta ở câu lạc bộ, trong sân trường, và cả những bức ảnh chụp lén đời thường.
「...Masaomi-senpai...」
Ruriko tiến đến bức ảnh mà cô yêu thích nhất.
Trong ảnh, cậu ấy đang ăn chiếc bánh quy do chính tay cô làm.
Bằng những ngón tay trắng ngần, cô nhẹ nhàng vuốt ve người đàn ông đầu tiên trong đời mà cô đã phải lòng.
Đôi mắt cô mơ màng nhìn chằm chằm vào bức ảnh, như đang chìm đắm trong một giấc mơ ngọt ngào.
Sau đó, cô đi tới bàn học, lấy cuốn nhật ký từ ngăn kéo đã khóa ra.
Mở nhật ký, bên trong dày đặc những dòng chữ nhỏ gần như không thể đọc được, tất cả đều viết về Masaomi. Cô mở đến trang nhật ký ngày thứ hai của chuyến đi tập huấn, rồi viết vào dòng đầu tiên vẫn còn trống –
『Ngày kỷ niệm』
「Chuyến đi tập huấn... mong đợi ghê.」
Cô lẩm bẩm, nở một nụ cười ngọt ngào.
Thì ra, cô ấy là một tiểu thư bệnh hoạn.