Phần hướng dẫn đã xong, giờ thì mọi người chuẩn bị thực hành thôi.
Tôi bước ra khỏi phòng, mở cửa bước vào "quán".
"Chào mừng quý khách đã trở lại, chủ nhân!"
Aika, Reiko, Hakua và Karen đứng thành hàng cúi chào tôi.
Ồ ồ… Hoành tráng thật đấy.
Nhìn thế này mới thấy, quả nhiên các cô nàng đều là tiểu thư con nhà danh giá, dung mạo hơn người. Sức mạnh của bộ đồ hầu gái lại một lần nữa khiến tôi nhận ra điều đó.
"Xin mời chủ nhân đến chỗ ngồi ạ."
Aika tươi cười nói.
"…Này, cô mà dùng kính ngữ thì tôi khó chịu lắm đấy."
Cô đúng là một sự pha tạp mà.
Tôi đến ngồi cạnh chiếc bàn thấp. Công việc hầu gái được chia cho bốn người, riêng Aika phụ trách "dẫn khách đến chỗ và mang đồ uống".
"Ngài gọi gì ạ?"
Hoàn toàn vứt bỏ kính ngữ rồi.
"Vậy thì cà phê đi."
"Ặc – Pha cà phê phiền phức lắm, uống nước lọc được rồi chứ?"
"Được cái quần!"
"Vậy thì cà phê không khí nhé? Kiểu như "Đây là một cốc cà phê nhé", rồi giả vờ uống ấy."
"Tôi đã bảo cô cứ học mấy cái thứ ngôn ngữ dân thường vớ vẩn ở đâu không à!"
"Ấy dà, biết rồi biết rồi! Pha cho ngài là được chứ gì?"
"Đã khoác lên người bộ đồ hầu gái rồi thì làm cho tử tế vào."
"!"
"Đúng rồi, cái này!"
"Hả?"
Aika túm lấy chiếc tạp dề, kéo kéo.
"Bộ đồ hầu gái này trong mắt ngài… trong mắt mấy người dân thường các người là thứ gì đó đặc biệt đúng không? Sao nào? Hả?"
"Ừm, cũng không tệ."
"Không tệ là sao?!"
Vẻ mặt cực kỳ bất mãn.
Đúng là rắc rối mà.
"Đẹp mà. Ừm, rất hợp."
"Hừ, hứm hứm."
Aika khoanh tay, quay phắt mặt đi.
Làm cái quái gì vậy? Tôi đã khen đàng hoàng rồi mà.
"Kimito-sama! Còn con thì sao ạ?"
Không hiểu sao Reiko cũng hỏi.
"Hả? Ưm? Trông cũng đẹp, rất hợp."
"Cái này thì giống hệt lời ngài nói với Aika rồi ạ!!"
"Phải đó Kimito-sama! Xin ngài hãy đổi cách nói khác đi ạ!!"
"Ơ ơ!?"
Hai người không biết sao cùng lúc "khai hỏa" vào tôi.
"Ưm…"
Trước ánh mắt "bốc lửa" của Reiko,
"…Reiko thì mặc gì cũng đẹp hết."
"!"
"Ái, ái chà…"
Cô nàng đỏ mặt, bẽn lẽn ra chiều sung sướng.
Tuyệt vời. Vậy là cả hai đều đã hài lòng –
"Thế chẳng phải lời khen dành cho con còn cao hơn cả của con ư!?"
"Á à, cô phiền chết đi được!"
Vô nghĩa! Reiko đương nhiên phải hơn cô rồi.
"…Con, con thì sao ạ?"
"Karen thì váy ngắn hơn chút nữa là đẹp."
Tôi buột miệng nói mà không cần nghĩ ngợi.
"Dạ, vậy sao?"
"Ừm. Để lộ đùi… chân ra thì sẽ cảm thấy đầy đặn… ngầu hơn đó?"
"…"
Karen nắm lấy gấu váy, chăm chăm nhìn xuống.
"Ở đây không có cái nào ngắn hơn, tiếc quá."
Thật sự – quá tiếc.
Một ngày nào đó phải cho cô ấy mặc đồ bơi học đường và tất dài mới được.
Đó là giấc mơ của tôi.
…Vèo…
Có ai đó nắm lấy vai áo tôi.
Quay đầu nhìn lại, tôi thấy Hakua cúi người, nhìn tôi như muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi.
"Hakua đáng yêu hơn mọi khi đó nha."
Vừa nói, tôi vừa xoa xoa đầu cô bé.
Hakua khe khẽ thở ra bằng mũi, biểu hiện sự vui sướng.
"Xin, xin lỗi đã để ngài chờ lâu."
Aika lại dùng giọng điệu kính ngữ vụng về đặt ly cà phê trước mặt tôi.
Tôi dùng ánh mắt thúc giục cô ấy.
"Con biết rồi!"
Aika vừa nói,
"Để… để cốc nước ép này ngon hơn, con sẽ truyền tình yêu vào đây—!"
Đỏ mặt, hai tay tạo hình trái tim.
"Hãy trở nên ngon lành nhé ♪ Moe moe hết nổi rồi! Cái thứ xấu hổ như này mà con người có thể làm được sao!!"
"Mau xin lỗi tất cả các quán cà phê hầu gái trên toàn quốc và cả tôi vừa nãy đi!!"
Tiếp theo là Hakua.
"Vậy Hakua, chơi game với anh nhé."
Cô bé gật đầu.
Đáng lẽ nên chơi "Thùng cướp biển" hay "Cá sấu cắn răng" gì đó, nhưng trong phòng tôi không có mấy thứ đó.
"Anh em mình chơi [Moe Moe ☆ Oẳn tù tì] để phân thắng bại nhé."
Tôi đưa điện thoại cho Hakua xem. Trên trang web chính thức có hướng dẫn minh họa chi tiết về vũ đạo. Trò chơi này không chỉ dành cho hầu gái mà khách hàng cũng phải cùng nhảy (sự xấu hổ đi kèm có thể coi là niềm vui và điểm bán hàng của trò chơi), vì vậy trang web này chắc hẳn là để giới thiệu thế giới quan và nhắn nhủ khách hàng – Chủ nhân cũng cần luyện tập trước nhé ❤.
"Anh em mình chơi cái này nhé."
Hakua nhìn nhìn.
Mặc dù cấm các tiểu thư tiếp xúc mạng internet, nhưng Hakua – người đang làm việc cho các doanh nghiệp quốc tế – là một trường hợp ngoại lệ tại Học viện Seika. Chắc không có vấn đề gì.
"Đã ghi nhớ."
"Ồ, quả nhiên là thần tốc. Vậy thì chơi nào."
Gật đầu.
Hakua nắm hai tay thành nắm đấm đặt trước ngực,
"Love love"
Rồi kẹp chặt hai nách.
Sau đó hai tay vẫy vẫy như tai thỏ, đóng mở liên tục.
"Moe moe"
Vẻ mặt cô bé không đổi, giọng nói cũng đều đều không chút biểu cảm. Nhưng như vậy cũng dễ thương.
Nhân tiện, tôi ở đối diện cũng đang làm động tác tương tự. Nhưng còn tôi thì khỏi phải để ý nhỉ?
Tôi cảm thấy mình như một người anh trai lớn đang chơi với em gái nhỏ, không thấy có gì đáng xấu hổ cả.
"Oẳn tù tì"
Hakua đặt hai tay tạo hình chữ V ở hai bên má –
"Oẳn tù tì!"
Tôi thắng.
"Ồ, anh thắng rồi. Vậy thì, xoa vai cho anh 10 giây –"
"Love love"
Hakua đột nhiên lại bắt đầu lại từ đầu.
"Lại, lại một lần nữa? Được thôi."
"Moe moe"
Oẳn tù tì, oẳn tù tì.
Tôi lại thắng.
"Được rồi, anh lại thắng!"
"…"
Hakua im lặng nhìn chằm chằm vào kéo mà mình ra.
"Giờ thì làm gì nữa nhỉ, trò chơi đến đây là hết –"
"Love love"
"Trong luật không nói hầu gái không thắng thì không được kết thúc mà!?"
Cuối cùng, trò chơi kéo dài cho đến khi Hakua thắng.
Không ngờ cô bé lại có tinh thần không chịu thua cao như vậy.
"Cơm trứng ốp."
Karen đặt khay thức ăn lên bàn.
Mùi thơm hấp dẫn từ món cơm trứng ốp vừa mới làm xong tỏa ra.
À thì ra là tôi làm đó mà.
"Vậy, vậy thì con sẽ vẽ tranh bằng tương cà lên trên."
Karen ngồi xổm đối diện, bắt đầu bóp chai tương cà.
Một hình thỏ con quen thuộc dần hiện ra trước mắt tôi.
Cô nàng này cũng dễ dàng thích nghi với tương cà, tay nghề khéo léo thật.
"Khá đấy chứ."
"Hừm… Chút chuyện này không đáng kể."
Lúc này, phía sau truyền đến tiếng "hù".
Quay đầu nhìn lại, tôi thấy Hakua đã chui vào giường, nằm úp sấp như một con mèo đang vò bụng vì đau, không nhúc nhích.
Đột nhiên, cô bé bắt đầu lăn lộn trên giường.
Hakua và Aika thường xuyên lăn lộn trên giường tôi.
Kết quả là ga trải giường của tôi lưu lại mùi hương ngọt ngào của các cô nàng, tối đến nằm xuống nhắm mắt lại, mùi hương của Aika và Hakua cứ như đang tranh giành chủ quyền mà xộc vào mũi.
Sáng hôm sau, Miyuki-san sẽ vừa thay ga trải giường vừa lầm bầm "quá tệ hại".
Hakua lăn lộn không ngừng trên giường, cứ như đang đánh dấu lãnh thổ vậy.
Vừa lăn, váy cô bé bị tốc lên, chiếc quần lót màu xám hiện ra rõ mồn một.
—Haizzz…
Mặc dù giật mình, nhưng chuyện này xảy ra quá nhiều, tôi chẳng thể quản nổi, nên đành nhắm mắt làm ngơ.
Cứ thế, tôi lại quay về phía bàn thấp. Không ngờ –
…Tí tách… Tí tách…
Trên cơm trứng ốp ngoài tương cà ra, còn xuất hiện một chất lỏng màu đỏ bí ẩn.
Là máu mũi của Karen.
"Karen! Máu! Chảy máu mũi rồi!!"
Cô ấy không nghe thấy.
Karen vẫn chăm chăm nhìn về phía Hakua, máu mũi thì cứ tuôn ào ào.
Từng giọt máu mũi nhỏ xuống hình chú thỏ con trên cơm trứng ốp, hình ảnh đáng yêu dần biến thành một cảnh tượng kinh hoàng, đẫm máu.
"Karen!"
Tôi ấn khăn giấy vào mũi Karen.
"…Ưm? Ồ…"
Cô bé đáp lại với vẻ mặt ngơ ngác.
"…Trộn, trộn."
Karen cầm thìa bắt đầu trộn cơm trứng ốp.
Chiếc thìa bạc cắm "quạch" một cái vào chú thỏ con máu me be bét.
"Cơm trứng ốp không hát [Trộn ♪, trộn ♪] đâu nhé."
"Trộn, trộn."
Cơm trứng ốp moe moe, máu mũi và tương cà ba thứ hợp thành một khối nhão nhoét, vật thể cuối cùng đã đến mức phải che mờ.
Reiko giúp Hakua chỉnh lại váy, lúc này Karen mới bình tĩnh lại.
Sau đó cô bé đặt chiếc thìa trong tay trước mặt tôi,
"Xin mời dùng ạ."
"Cái này mà ăn được sao!!"
Cuối cùng là đến lượt Reiko.
"[Stage Show] phải làm những gì ạ?"
"Chắc là vừa hát vừa nhảy đó."
"Ồ!"
Reiko bỗng lộ vẻ vui mừng.
"Con rất thích hát."
"Thật sao?"
"Vâng ạ! Cứ giao cho con!"
Cô ấy tích cực hơn mọi khi.
Mặc dù trước đây chưa từng nghe cô ấy hát, nhưng giọng nói thường ngày rất hay, chắc là hát cũng sẽ ổn thôi.
"Này Kimito, cậu lại cứ thế…!!"
Aika mặt mày tái mét.
"Hả?"
"Vậy thì xin phép được mạo muội cất cao tiếng hát."
Reiko hớn hở đứng lên giường. Tôi đâu có bảo lấy chỗ đó làm sân khấu đâu.
"Khoan đã, Reiko."
"Xin mời nghe – [Time to say goodbye]."
Reiko cất giọng hát vang lừng.
"Chúa ơi, xin hãy cứu rỗi con."
"Con đừng sợ hãi, đây là thử thách của Chúa."
"Không phải đâu Chúa ơi, đó là quỷ dữ, là con quỷ đội lốt thiên thần đang thổi kèn địa ngục."
Đối mặt với vị bách phu trưởng run sợ, Chúa phán rằng:
"Khi gặp thử thách, hãy xem đó là niềm hoan hỉ tối thượng. Chúa sẽ không để các con chịu đựng những thử thách mà con người không thể chịu đựng nổi, những ai vượt qua thử thách thành công sẽ được trao vương miện của số phận."
Rồi Chúa tuyên bố:
"Phúc cho những ai than thở về số phận hiện tại, các con rồi sẽ có ngày mặt mày hớn hở. Hãy cứ cười đi."
《Mác-cô: Thư gửi người Ga-li-lê – Chương 5》
"…Hù."
Thiên thần chết chóc nhẹ nhàng thở ra một hơi.
Tiếng kèn tận thế tưởng chừng không bao giờ dứt cuối cùng cũng kết thúc.
Tay chân tôi vẫn còn tê dại.
Nhìn sang bên cạnh… Hakua mở mắt ra rồi ngất lịm.
"Hakua! Hakua…!!"
Reiko mặt mày đỏ bừng vì vui vẻ,
"Xin cảm ơn mọi người đã lắng nghe –"
"Cái đồ hỏng hóc này!!"
Aika hét lớn.
"Đây là cái kiểu [Time to say goodbye] gì chứ. Ý là bảo chúng tôi xuống địa ngục đúng không!?"
Dưới đây là bản dịch của bạn:
Cô tiểu thư kiêu căng [Aika] đã thẳng thắn nói ra những điều chúng tôi muốn nói – không, phải nói là đã tuôn ra những lời lẽ cực kỳ độc địa.
“Chị, chị thật là vô lễ!”
“Vô lễ cái gì mà vô lễ, tôi đây là đang đại diện cho ý kiến của mọi người đấy nhé!”
“Đại diện ý kiến…?”
[Reiko] khẽ hừ một tiếng, vẻ mặt đầy vẻ không bằng lòng.
“Mọi người vẫn luôn khen tôi hát ‘khá’ mà.”
“Đó là nể nang chị đấy, có biết không hả?! Bình thường chị tích đức bao nhiêu là dồn hết vào cái khoản này rồi đấy!”
“——!?”
[Reiko] thoáng chốc để lộ ánh mắt ngỡ ngàng, không kịp phòng bị.
“Ki, Kimito-sama, người thấy thế nào ạ!?”
“Kimito!”
[Reiko] và [Aika] cùng lúc quay phắt sang nhìn tôi.
“……………………”
Thật lòng mà nói, tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của [Aika].
…Nhưng mà………………
Tôi nháy mắt ra hiệu cho [Aika].
——Có lỗi với cậu rồi.
“………………Cũng, cũng tạm được đấy chứ?”
“Đúng không!?”
Thường ngày [Reiko] khiêm tốn là thế, sao cứ dính đến chuyện hát hò là lại trở nên "hiếu chiến" đến vậy chứ.
“A, may quá…”
Cô nàng đặt tay lên ngực, mặt nở nụ cười rạng rỡ như hoa.
Vừa nãy, đứng trước ánh mắt [Reiko] đang thấp thỏm dao động, tôi không thể nào nói ra sự thật.
Số "nhân phẩm" mà [Reiko] tích lũy được bấy lâu cũng là một con số khổng lồ đối với tôi.
Dù cho điều đó có kéo theo chuỗi ngày "địa ngục" lặp đi lặp lại không ngừng trong tương lai, thì sự thật này cũng chẳng thay đổi được.
“...!”
[Aika] liếc nhìn tôi, ánh mắt như đang tố cáo tôi là một kẻ "phản bội".
Hôm nay tôi sẽ làm món tráng miệng cậu thích, tha cho tôi đi mà.
Buổi diễn thuyết về quán cà phê hầu gái tạm khép lại, chúng tôi lại dần quay về với những hoạt động hằng ngày của Câu lạc bộ Dân thường – hay nói đúng hơn là trạng thái thư thả đúng điệu.
“Ngon ngon*”
[Aika] đang ăn ngon lành chiếc bánh kếp với nhiều siro phong mà cô bé yêu cầu.
“Vậy tôi chụp nhé.”
[Reiko] tạo dáng con thỏ dễ thương theo kiểu oẳn tù tì, đứng trước ống kính máy ảnh của [Karen].
Cạch!
“Cảm ơn nhé. [Karen] có muốn chụp cùng không?”
“T-tôi thì thôi đi.”
[Karen] vụng về lảng tránh ánh nhìn.
“Vậy sao? ——Cô [Aika], chúng ta chụp một tấm nhé?”
“À…”
[Karen] khẽ đưa tay ra, như muốn nói điều gì đó.
“Tôi mới không thèm chụp với loại người như chị!”
“Loại người gì là có ý gì hả?!”
[Aika] và [Reiko] lại bắt đầu chí chóe.
[Hakua] nằm sấp trên giường, đọc cuốn sách chuyên ngành (bằng ngoại ngữ) dày cộp mà cô bé mang đến. Xung quanh ngổn ngang những cuốn truyện tranh đã đọc xong và những chiếc nơ buộc tóc bị tháo ra.
Vì nãy giờ lăn lộn khắp nơi, bộ váy hầu gái phẳng phiu của cô bé cũng đã nhàu nhĩ.
Tấm tạp dề của [Karen] cũng dính những vết đỏ không biết là máu mũi hay sốt cà chua. Nhìn những thứ này, thật sự cảm thấy ở đây quá đỗi lộn xộn.
Cốc cốc.
Tiếng gõ cửa vang lên, chắc là Sakimori-san đến đón [Hakua].
Đã muộn thế này rồi.
“Xin phép làm phiền.”
Cô Sakimori, hầu gái riêng của [Hakua], và cô Kujou-san, hầu gái riêng của tôi, cùng bước vào.
Nhìn thấy tình cảnh trong phòng, biểu cảm của cả hai người lập tức đông cứng lại.
Món cơm trứng cuộn bị bỏ bê không ai đụng đến, đĩa bánh kếp, cốc rỗng, tách trà, sách vở, nơ buộc tóc vương vãi khắp sàn, những vết bẩn, nếp nhăn trên bộ váy hầu gái của mọi người…
“Thật là…” – vẻ mặt hai người lập tức hiện lên sự bất lực.
Cô Sakimori và cô Kujou-san trao đổi ánh mắt với nhau – rồi ngay lập tức bắt tay vào dọn dẹp.
“[Aika]-sama, [Reiko]-sama, [Karen]-sama, [Hakua]-sama, chúng tôi cần giặt giũ trang phục của quý cô, xin mời quý cô sang phòng bên cạnh thay đồ.”
Cô Kujou-san cúi người cung kính, thúc giục các tiểu thư.
“Nào [Hakua]-sama, xin mời đứng dậy.”
Cô Sakimori kéo [Hakua] đang nằm trên giường dậy, đẩy sang phía cô Kujou-san.
Sau đó, cô nhanh nhẹn lấy lại bộ đồng phục mà mọi người đã xếp chồng ở góc phòng, chồng gọn gàng lại rồi đưa cho cô Kujou-san.
“Nào – các quý cô.”
Cô Kujou-san mở cửa thúc giục. [Aika] và mọi người lần lượt xếp hàng ra khỏi phòng.
“Thần xin lỗi, Kagurazaka-sama, thần cần dọn dẹp phòng một chút.”
Cô Sakimori vừa nói vừa nhanh chóng hành động, thu dọn mọi thứ vương vãi trong phòng lại.
Cảm giác cứ như thể lùa bầy cừu ra ngoài rồi bắt đầu dọn dẹp chuồng cừu vậy.
“……………………”
Chứng kiến công việc dọn dẹp theo quy trình hoàn hảo đến thế, tôi lại một lần nữa nhận ra rằng hầu gái chuyên nghiệp và hầu gái "dân thường" đúng là hoàn toàn khác biệt.