<ctrl94>thought
Here's a detailed thought process to arrive at the Vietnamese translation:
1. **Understand the Goal:** The request asks for a "smooth, natural, and pure Vietnamese" translation, not word-for-word, preserving the original spirit and nuance. It emphasizes fluidity, avoiding awkwardness, matching the narrative style (modern/casual, with some tension), handling specific terminology (Romaji for names/places), and improving readability.
2. **Initial Read-Through (Chinese & English Mental Translation):**
* "呃，也就是说她是神乐坂君的朋友？" - Uh, so she's Kagurazaka-kun's friend? (Hesitation, question)
* "是的" - Yes. (Simple answer)
* "九条回答着校长的提问。" - Kujou answered the principal's question. (Narration)
* "我刚才也在一旁听。" - I was listening nearby too. (Kimito's POV)
* "貌似惠理在宿舍楼周围瞎逛的时候被女仆发现，然后被制伏了。" - Seems Eri was wandering around the dorms, got caught by maids, and subdued. (Explanatory, a bit clumsy/reckless)
* "怎么这么不小心啊。" - How could she be so careless? (Kimito's internal thought, frustrated)
* "你为什么……！？" - Why did you...? (Kimito's direct question to Eri, incomplete)
* "你没那么傻吧。" - You're not that stupid, right? (Kimito's internal thought, disbelief)
* "眼前一片金星。" - Stars in front of my eyes. (Dizziness, ill health)
* "比起惠理的事，我的身体纯粹地有些不适。很可能我已经发烧了。" - More than Eri's matter, my body purely felt unwell. I probably have a fever. (Self-diagnosis, discomfort)
* "这时，惠理看着我，一瞬间嘻嘻——地微微一笑。" - At this moment, Eri looked at me, and for an instant, giggled/smiled slightly. (Subtle, mysterious)
* "……？" - Question mark (Kimito's confusion)
* "校长，该如何处置花江惠理呢" - Principal, how should we deal with Hanae Eri? (Kujou's formal question)
* "嗯…………" - Hmm... (Principal's hesitation)
* "学校面露难色地望着惠理，" - The school (principal) looked at Eri with a difficult expression. (Awkward phrasing, implies principal)
* "你为什么要来这里？" - Why did you come here? (Principal's direct question)
* "惠理什么也不说。" - Eri said nothing. (Silent defiance)
* "我认为她来这里是为了见神乐坂大人" - I believe she came here to see Kagurazaka-sama. (Kujou's deduction)
* "惠理砸了咂嘴，好像在表示“放屁！”。" - Eri clicked her tongue, as if saying "Bullshit!" (Defiance, impolite)
* "校长，请立下裁断" - Principal, please make a judgment. (Kujou's demand, stern)
* "从她的声音，以及她全身所渗透出来的气氛，比平常都要更加冷酷无情。" - From her voice, and the aura permeating her whole body, it was even colder and more ruthless than usual. (Kujou's heightened severity)
* "…是啊。从规定上讲的话，" - ...Yes.<ctrl95>"Ơ, thế là cô bé này là bạn của Kagurazaka-kun à?"
"Vâng."
Kujou đáp lời hiệu trưởng.
Lúc đó tôi cũng đứng bên cạnh mà nghe. Có vẻ Eri đã bị các cô hầu gái phát hiện và khống chế khi lảng vảng quanh khu ký túc xá.
Con bé này sao mà bất cẩn thế không biết.
"Cậu sao lại…!?"
Cậu đâu có ngốc đến thế!
Trước mắt tôi choáng váng cả lên. Hơn cả chuyện của Eri, cơ thể tôi đơn thuần là cảm thấy khó chịu. Chắc chắn là tôi bị sốt rồi.
Đúng lúc ấy, Eri nhìn tôi, nhoẻn miệng cười tủm tỉm trong thoáng chốc.
…?
"Thưa hiệu trưởng, chúng ta nên xử lý Hanae Eri thế nào ạ?"
"Ưm..."
Hiệu trưởng nhìn Eri với vẻ mặt khó xử.
"Cháu đến đây làm gì?"
Eri không nói lời nào.
"Tôi cho rằng cô bé đến đây để gặp Thần lạc Phản Đại nhân."
Kujou lên tiếng.
Eri tặc lưỡi, như thể muốn nói "Xì, vớ vẩn!".
"Thưa hiệu trưởng, xin ngài hãy đưa ra phán quyết."
Từ giọng nói và cả bầu không khí toát ra từ người cô ấy, Kujou lạnh lùng và vô tình hơn ngày thường rất nhiều.
"...Đúng vậy. Nói theo quy định thì..."
"Quy định ghi rõ: 'Để giữ bí mật, phải hạn chế tự do cá nhân và đưa đến nơi giam giữ chỉ định'."
...Đúng rồi, hồi tôi mới đến đây, họ cũng nói với tôi chuyện này. Rằng nếu tôi không làm "Mẫu vật Dân thường" thì họ sẽ giam tôi cả đời ở một nơi không có trên bản đồ.
Tôi cảm nhận rõ ràng sự nghiêm trọng của sự việc, một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.
"Không, không, cho tôi về nhà đi!"
Eri bất ngờ dựa lưng vào tường.
Sau đó, con bé thò tay vào túi.
Các cô hầu gái căng thẳng, tiến lên định bao vây cô bé. Đúng lúc này –
"Nếu các người dám lại gần tôi, tôi sẽ tuồn bí mật của ngôi trường này lên mạng ngay đó!"
Eri rút điện thoại ra khỏi túi, giơ cao.
[Tôi là Arisugawa Reiko, học sinh lớp Hoa Anh Đào, năm nhất, trường THPT Nữ sinh Seika.]
Trên màn hình điện thoại, đoạn video Reiko tự giới thiệu đang phát.
"Ngoài cái này ra, vị trí của trường, và cả ảnh học sinh tôi tìm thấy trong trường đều đã được tải lên server rồi! Eri chỉ cần nhấn ngón tay cái này một cái là blog sẽ cập nhật ngay! Tôi nói trước nhé, blog của Eri mỗi ngày có 15 vạn lượt truy cập, mà đa phần đều là mấy tên otaku mê gái, cho nên cái "tin hot" hấp dẫn như thế này, chỉ chớp mắt một cái là sẽ lan truyền khắp nơi đó!!"
Hành động của các cô hầu gái khựng lại.
Eri lộ vẻ đắc ý.
Bảo sao con bé cứ lúi húi nghịch điện thoại, hóa ra là chuyện này à –.
Các cô hầu gái như đang chờ đợi phán đoán tiếp theo, nhìn về phía nữ hầu trưởng.
Tuy nhiên, Kujou thậm chí không nhướng mày.
Chỉ có bầu không khí xung quanh cô ấy, cứng rắn và sắc lạnh như một con dao găm nặng nề.
Như thể hiểu được ý chí nội tâm của Kujou, các cô hầu gái cũng đều lộ vẻ mặt lạnh băng.
Ngay cả nụ cười trên môi vị hiệu trưởng cũng tan biến.
– Chết rồi.
– Lần này thì tiêu rồi.
"Dừng lại!!"
Tôi ngăn Eri lại.
Nhưng Eri lại trưng ra vẻ mặt "Hả, cậu nói linh tinh gì thế?"
...Cậu không hiểu đâu!
"Tình hình không ổn chút nào! Thật đấy, tôi không lừa cậu đâu!!"
Sự kinh hoàng của những gì đang chống đỡ Học viện Seika, tôi đã từng tiếp xúc được một phần.
Nếu để họ làm thật, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.
Số phận của Eri sẽ ra sao... tôi không dám tưởng tượng.
– Khốn kiếp, hết cách rồi...!!
Tôi – quỳ xuống.
Trán chạm xuống tấm thảm.
"Xin tha cho cô ấy đi – cầu xin cô đấy!!"
– Chết tiệt, đầu choáng quá.
"Cô ấy còn có công việc là một diễn viên lồng tiếng! Hôm nay cũng vậy, sau chuyện này cô ấy còn có nhiệm vụ phải làm! ...Cho nên, xin hãy bỏ qua cho cô ấy!"
Đúng, đúng vậy.
Tôi biết cô bé đã trở thành diễn viên lồng tiếng như thế nào.
Người tạo ra tất cả những cơ hội này, chính là tôi.
Vì vậy, tôi vẫn luôn dõi theo cô bé.
Hoài bão ước mơ, để thực hiện ước mơ đó đã phải cố gắng đến nhường nào, và bây giờ cũng vẫn như thường lệ, đang nỗ lực tiến về phía trước. Tất cả những điều đó tôi đều chứng kiến. Cho nên –
"Xin đừng giam giữ cô ấy! Làm ơn đó!!"
Thế nên tôi không kìm được mà phải quan tâm đến cô bé như vậy.
".........Kimito........."
Bên tai tôi vang lên giọng nói yếu ớt của Eri.
Sau đó, cô bé cố tình tặc lưỡi thật to.
Cái con bé này, ý cậu vừa nãy là "Ai thèm cậu cầu xin?" hả!
Ngày xưa rõ ràng là một đứa bé ngoan ngoãn đáng yêu, sao giờ lại biến thành cái dạng này.
"Được rồi."
Giọng của Kujou.
Ngẩng đầu lên, tôi thấy Kujou phớt lờ tôi, quay mặt về phía Eri.
"Hanae Eri, xin cô ký vào hợp đồng bảo mật. Sau đó, tôi sẽ đưa cô về khu vực cô đang sinh sống."
Cái gì!
"Như vậy được không, thưa hiệu trưởng?"
Hiệu trưởng, người bị hỏi như vậy, cũng tỏ ra vô cùng ngạc nhiên trước lời tuyên bố thả người dễ dàng của Kujou.
"...Như vậy có ổn không?"
"Không sao cả, chuyện này Kujou Miyuki tôi xin chịu trách nhiệm."
Đôi mắt thường ngày chỉ híp lại thành một đường của hiệu trưởng bỗng mở to trong chớp mắt. Đây là lần đầu tiên tôi thấy vẻ mặt này của cô ấy.
"Vậy à. Thế thì tôi không có gì để nói nữa."
...Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Nhìn như vậy, tôi cảm thấy vị thế của họ hoàn toàn đảo ngược.
Dù từ mẹ của Reiko tôi cũng cảm thấy một khí chất tương tự. Nhưng Kujou, cô ấy, không lẽ là một tiểu thư... rất "khủng" sao?
"Cô Hanae, chúng tôi muốn xử lý chuyện này theo cách này, cô thấy có được không?"
Hiệu trưởng xác nhận lại.
Dù sao đi nữa, nhờ cô ấy mà sự việc cuối cùng cũng được giải quyết ổn thỏa...
Tôi thở phào nhẹ nhõm.
"Thế này vẫn chưa đủ."
Nhưng từ miệng Eri, lại vang lên một câu trả lời khó tin.
"Kimito cũng phải về, các người hãy để Kimito rời khỏi Học viện Seika ngay lập tức."
...Eri?
"Yêu cầu này chúng tôi không thể đáp ứng."
Cô Kujou lập tức đáp lời.
"Tôi sẽ cập nhật blog đấy nhé?"
"Eri?"
"Cậu im đi!"
Eri vừa đáp lời tôi, ánh mắt vẫn ghim chặt vào Kujou. Ánh mắt như thể chắc chắn "Con nhỏ này là trùm cuối".
"Tôi hỏi các người, các người định làm gì với Kimito sau này?"
...Hả?
"Học xong cấp ba, rồi sao nữa? Các người chỉ định cho cậu ấy ký một tờ hợp đồng rồi đơn giản cho cậu ấy trở về cuộc sống ban đầu sao? Không đời nào, nhìn tình hình bây giờ thì không phải vậy đúng không?"
............
Một cú sốc khiến tôi tê dại toàn thân ập đến.
Nghe cô bé nói vậy, có lẽ đúng là như thế.
Trước đây trong lòng tôi luôn có suy nghĩ "chắc chỉ đến hết cấp ba thôi nhỉ". Nhưng sự thật có đúng là như vậy không?
Họ sẽ để tôi, người đã biết quá nhiều về Học viện Seika, trở lại trạng thái ban đầu như thể không có chuyện gì xảy ra sao...?
"Nói đi! Các người định làm gì với Kimito?"
Tôi ghim chặt ánh mắt vào Kujou.
Thực tế có lẽ chỉ là một khoảng thời gian rất ngắn, nhưng không khí trong phòng hiệu trưởng trôi đi một cách bất thường chậm chạp, trong phòng im ắng đến lạ thường.
Kujou liếc nhìn tôi một thoáng, nhưng ánh mắt ngay lập tức lại chuyển về phía Eri, sau đó,
"Cuối cùng chúng tôi sẽ khiến Kimito trở thành 'người của chúng tôi'."
Giọng nói vang rõ trong phòng.
"Cụ thể, là kết hôn với tiểu thư danh giá."
............
...Hả?
"Mặc dù cũng có lựa chọn làm việc ở các vị trí liên quan, nhưng trong trường hợp đó cũng là với tiền đề kết hợp với vế trước."
"Đùa cái gì vậy!!"
Tiếng giận dữ của Eri làm màng nhĩ tôi rung lên.
"Này Kimito, cậu cam chịu thế này ư!?"
"............"
Tôi không nói nên lời.
Không, phải nói là vì quá kinh ngạc, suy nghĩ hơi không theo kịp.
Vốn dĩ tôi đã hơi choáng váng, đầu óc quay cuồng rồi.
...Thật sự... tiêu rồi.
"...Chậc!"
Eri tặc lưỡi mạnh, sải bước dài đến chỗ tôi.
"Đi thôi!!"
Con bé túm lấy cánh tay tôi, kéo tôi đi ra ngoài – đột nhiên, cô bé như cảm nhận được điều gì đó mà dừng lại.
Ngay sau đó, Kujou vòng ra đứng trước mặt tôi.
"Xin lỗi."
Với vẻ mặt nghiêm túc, cô ấy đưa lòng bàn tay ra, đặt lên trán tôi –
*Bộp.*
Chỉ thấy Eri từ bên cạnh lao tới, đẩy Kujou ra.
"Để tôi sờ xem nào."
Cô bé bĩu môi, đưa bàn tay lên trán tôi –
*Bộp.*
Kujou mặt không cảm xúc chen Eri ra.
"Xin lỗi."
Rồi đưa bàn tay ra –
*Chát!*
Eri giáng một đòn, hất tay Kujou xuống.
"Tôi sờ đấy nhé."
*Chát!*
Kujou với tốc độ chỉ trong vài phần mười giây đã gạt tay kia ra.
*Chát! Chát!*
Chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát chát!
Hai người họ như đang đóng phim hành động, liên tục hất tay đối phương đang vươn tới trán tôi.
Họ không nhìn đối phương lấy một cái, không nói một lời nào, thật sự rất đáng sợ.
...Làm cái gì thế này?
Cuối cùng, trán tôi cứ như tồn tại một đường biên giới, được bàn tay của Eri và Kujou thay phiên nhau che lấy một cách cân bằng.
"Quả nhiên là hơi nóng."
"Cậu sốt rồi!"
Hai người họ hoàn toàn phớt lờ sự tồn tại của đối phương.
Đáng sợ quá.
"Xin hãy lập tức nghỉ ngơi."
"............"
Eri lộ vẻ bối rối.
"Công việc của cô Hanae, tôi sẽ đi cùng."
Cuối cùng, Eri quay đầu nhìn Kujou.
"Chuyến đi này của tôi, một là để giám sát việc cô ấy có giữ bí mật hay không, hai là để đảm bảo cô Hanae có thể một lần nữa bước vào cánh cổng Học viện Seika."
"............"
"Được không?"
"Nếu cô giở trò gì mờ ám, tôi sẽ cập nhật blog ngay."
"Lúc đó thì cứ tự nhiên."