"Hai người họ ra rồi!" Reiko thốt lên, mắt dán chặt vào màn hình TV LCD.
Trước chiếc TV LCD bốn hai inch đặt trong phòng khách là một chiếc ghế sofa ba chỗ, và giờ đây, Reiko, Hakua, Karen đang ngồi ngay ngắn trên đó. Họ vừa mới đặt chân đến "ngôi nhà đối diện" mà Kimito từng chú ý tới.
Trên màn hình mà ba cô gái đang dõi theo, hình ảnh Kimito và Aika cùng nhau rời khỏi nhà đang được truyền trực tiếp.
"Kimito-sama đang nhìn về phía này!"
"Nhưng hình như ngài ấy không nhận ra chúng ta ở đây thì phải." Karen bên cạnh Reiko nói.
"Đúng là như vậy thật… Lời cô Kuroe nói hoàn toàn là sự thật."
Đoạn phim ba người họ đang xem được Kuroe trực tiếp quay bằng máy ảnh cầm tay rồi gửi về.
"Tuy đã nghe nói về gia tộc đó rồi… nhưng đúng là không thể tin nổi."
Kuroe xuất thân từ một gia tộc đặc biệt, đời đời được giới thượng lưu trọng dụng, họ có khả năng xóa bỏ hoàn toàn sự hiện diện của bản thân.
Ống kính máy quay nới rộng một chút, tiếp tục theo dõi Kimito và Aika đang tản bộ trên khu phố dân cư.
"Đây chính là nơi Kimito-sama sinh sống…" Reiko thất thần nhìn vào khung cảnh phía sau.
"Ôi! Họ đang nói chuyện thì phải. Không biết họ đang nói gì nhỉ?"
"Kuroe-san, cô có thể cho chúng tôi nghe rõ cuộc trò chuyện của họ không?"
Ống kính liền tiến lại gần, bắt đầu thu âm tiếng của hai người.
"…(Chỗ này)…là…chỗ…bán kẹo…"
"Ừm—"
"Chết tiệt, chỉ nghe được một đoạn!"
"Nếu tiếng to hơn chút nữa thì tốt quá!"
Hakua cầm lấy điều khiển, tăng âm lượng TV lên.
"Ôi, tiếng to hơn rồi kìa!"
Mấy cô tiểu thư này, đến cả việc điều chỉnh TV cũng không rành.
"Hakua-san, vô cùng cảm ơn cô."
Ba cô gái tiếp tục chăm chú theo dõi buổi "trực tiếp" cảnh Kimito và Aika dạo phố.
"…Vừa rồi tôi chợt nghĩ ra một điều."
"Chuyện gì vậy, Karen-san?"
"Chúng ta trực tiếp đi gặp họ thì không phải sẽ tốt hơn sao?"
"…………"
"Chẳng phải bà Trưởng quản gia cũng đã gợi ý như vậy sao? Để giám sát vấn đề phong hóa—khụ khụ—chuyện giao thiệp không trong sáng giữa hai người, việc chúng ta đích thân đi cùng và thể hiện sự có mặt của mình là cách hiệu quả nhất."
"Nhưng, nhưng mà… chỉ riêng chúng ta ra ngoài cùng nhau, cảm giác… thật đáng sợ."
Đây chính là nỗi lòng chung của hầu hết học sinh Học viện Seika. Đây không phải là một chuyến đi chơi trong phạm vi giới hạn, mà đối với các tiểu thư vốn luôn có người bảo hộ đi cùng ngay cả khi ra ngoài trong khuôn viên, việc tự mình bước chân ra khu phố dân thường chắc chắn sẽ khiến họ cảm thấy vô cùng bất an. Cứ như một đứa trẻ lần đầu tự đi tàu điện đến thị trấn bên cạnh để khám phá vậy.
"Karen-san không sợ sao?"
"Đương nhiên là không rồi." Karen dứt khoát đứng dậy.
"Nào, cùng lên đường thôi." Cô đường hoàng đảm nhận vai trò dẫn đầu.
"…Tớ, tớ biết rồi."
"…………"
Reiko và Hakua cũng đứng dậy.
Karen dẫn đầu đội hình tiến về phía cửa ra vào. Nhìn bóng lưng không chút do dự của cô, ánh mắt Reiko và Hakua không khỏi ánh lên vẻ kính trọng.
Sau khi xỏ giày ở tiền sảnh, Karen đứng thẳng tắp như tượng Kim Cang trong chùa, dứt khoát nắm lấy tay nắm cửa.
Cô nắm lấy tay nắm cửa.
Cô nắm lấy—
"…Karen-san?"
Vào tai Reiko, người đang đứng phía sau Karen, một âm thanh nhỏ bé vang lên.
…Lạch cạch lạch cạch lạch cạch…
Dịch mắt xuống dưới, cô có thể thấy thanh kiếm đeo bên hông Karen đang khẽ rung lên.
Không phải.
Toàn thân Karen đang run rẩy.
"…Không biết, có mưa không nhỉ?" Karen cất giọng cứng ngắc.
"Hôm nay trời rất đẹp từ sáng sớm, lại còn rất nóng nữa. Kiểu thời tiết này rất có khả năng đột ngột đổ mưa rào. Cậu không nghĩ vậy sao, Arisugawa?"
"À… có thể là như vậy."
"Thế thì không được! Không được rồi!" Karen lập tức rút tay khỏi tay nắm cửa.
"Nếu bị ướt hết cả người thì thật tệ hại. Hôm nay không phải một ngày tốt lành. Ừm, để mai hãy đi. Chúng ta vừa mới đến đây, hôm nay đừng làm phiền họ thì hơn."
Karen nói một tràng nhanh thoăn thoắt.
Ngay khi nhìn bóng lưng ấy, cầu vồng trong mắt Reiko và Hakua biến mất, một bầu không khí uể oải đến mức chẳng muốn đứng dậy bắt đầu bao trùm tiền sảnh thì…
"Ọc—"
Bụng Hakua kêu lên.
"Hakua-san, cô thấy đói sao?" Reiko lập tức hỏi.
"Nhắc mới nhớ, chúng ta còn chưa ăn sáng. Thế thì không được, không được rồi, nào, cùng quay lại thôi."
Đúng là Reiko, cô đã khéo léo nắm bắt thời cơ để dẫn mọi người trở lại phòng khách.
"Để xem nào, chúng ta có thể giải quyết bằng dịch vụ đặc biệt 'giao hàng tận nơi' được đấy." Reiko cầm lấy một cuốn danh mục trên bàn.
Mặc dù nhà trường đã chuẩn bị rất nhiều thứ, nhưng ba người họ từng nói với Trưởng quản gia rằng ít nhất bữa ăn đầu tiên muốn được giải quyết theo cách này. Trong việc mô phỏng hành vi của dân thường, Reiko và các bạn tỏ ra vô cùng tích cực.
"Ối chà… nhiều loại quá!" Pizza, sushi, mì soba, đủ loại tờ quảng cáo bày la liệt trên bàn, khiến mắt Reiko sáng rỡ.
"…………"
Nhìn những món đó, Hakua cũng khẽ "hừ hừ hừ" đầy phấn khích qua mũi. Còn Karen thì vì hành động vừa nãy mà chìm vào sự im lặng kỳ lạ.
"Nên chọn món nào đây nhỉ? Karen-san, cậu thấy chọn món nào là tốt nhất?" Reiko làm Karen giật mình tỉnh lại.
"Ôi! À, đúng rồi… 'Pizza giao tận nhà' là được rồi. Trước đây tớ từng thấy trên truyện tranh và rất muốn thử một lần."
Hakua cũng gật đầu lia lịa, đồng thời lại phát ra tiếng "hừ hừ hừ" phấn khích và bụng cũng lại kêu lên. Trước đây, Hakua chỉ ăn những món cố định mỗi ngày, ngoại trừ những món Kimito đưa. Nhưng gần đây, phạm vi ngoại lệ này đã mở rộng từ "Kimito" sang các "thành viên Câu lạc bộ Dân thường" khác.
"Vậy thì chúng ta nhanh chóng đặt món thôi." Reiko nói xong liền cầm lấy điện thoại bên cạnh.
"Không, không sao chứ, Arisugawa?"
"Cứ giao cho tôi. Tôi—đã từng gọi 'dịch vụ phòng' rồi đấy."
Ồ ồ…
Hakua và Karen nhìn Reiko với ánh mắt ngưỡng mộ như nhìn thấy thứ gì đó chói lóa. Đối với các tiểu thư Học viện Seika, đó thực sự là một kỳ tích đáng nể.
"Ấy, đầu tiên là nhập 04…" Reiko lần lượt nhập số, sau đó bày ra dáng vẻ tự tin chờ đợi.
"Cảm ơn quý khách đã ghé thăm, đây là PIZZA-NA chi nhánh Midori-cho."
"Xin mời giao một chiếc pizza đến."
Đầu dây bên kia chợt im lặng.
"…Xin mời?" (Reiko dùng kiểu nói chuyện rất trang trọng, ít gặp trong đời thường Nhật Bản)
Dường như có thể lờ mờ nghe thấy tiếng lẩm bẩm của nhân viên phục vụ bên kia.
"Xin hỏi có điều gì không ổn sao?"
"——. Không, không có ạ. Tôi vô cùng xin lỗi."
So với nhân viên phục vụ đang hoảng loạn không rõ nguyên nhân, Reiko bên này lại bình tĩnh hơn. Không sao, đặt đồ ăn, tôi làm được.
Nhưng, sự tự tin đó—
"Vậy xin quý khách cho biết số điện thoại của mình ạ."
"—Ể?"
Chỉ trong chớp mắt đã sụp đổ.
"Cô, cô nói là số điện thoại sao?"
"Vâng?"
"Nhất định phải có sao?"
"Vâng."
"Ể."
Mồ hôi chảy ròng trên mặt Reiko.
"Xin, xin chờ một lát!" Cô lấy tay che ống nghe điện thoại, nhìn sang Karen.
"Số điện thoại! Ở đây hình như có thứ gọi là số điện thoại!"
"Cái gì?"
"Cái, cái này thì phải làm sao, tớ không biết số điện thoại!"
Các tiểu thư Học viện Seika cơ bản không có cơ hội dùng "số điện thoại". Điện thoại từ nhà đến cũng luôn do người hầu nhận trước. Mặc dù các thành viên Câu lạc bộ Dân thường có điện thoại di động và điện thoại cũng có chức năng gọi điện, nhưng họ thường dùng danh bạ tự động quay số, nên cơ bản không biết số điện thoại của mình là gì.
"A! Có rồi, Trưởng quản gia từng để lại một tờ ghi chú quan trọng. Là cái này đây."
"À, thật sự cảm ơn cậu rất nhiều Karen-san!—Vô cùng xin lỗi đã để quý khách chờ lâu như vậy, tôi có thể bắt đầu báo số điện thoại được chưa ạ?"
"…Mời nói." Nghe giọng nhân viên phục vụ, đối phương hình như đang kìm nén điều gì đó.
Reiko báo số điện thoại cho đối phương.
"——.——Xin quý khách cho biết tên và địa chỉ của mình ạ."
Mình vừa nghe thấy gì thế này?
"Xin chờ một lát." Cô cố gắng trấn an đối phương, rồi lại che ống nghe điện thoại.
"Ka, Karen-san! Lần này lại nhắc đến địa chỉ!"
"Đừng lo, trên này có ghi." Karen chỉ vào một chỗ trên tờ ghi chú.
"…Ra vậy, đây chính là thứ gọi là 'địa chỉ'…" Cô đọc thật kỹ càng.
Thứ còn ít dùng hơn cả số điện thoại chính là "địa chỉ". Những thư từ gửi cho họ đều được gửi đến chỗ người hầu trước rồi mới chuyển đến tay họ, hơn nữa, sự tồn tại của Học viện Seika bản thân nó là một bí mật, địa chỉ gì đó ngay từ đầu đã không tồn tại. Reiko và các bạn chỉ biết khái niệm về địa chỉ mà thôi, còn cách sử dụng địa chỉ cụ thể thì phải đến khi tốt nghiệp Học viện Seika, trong các khóa học chuyên sâu mới được dạy.
"Nhắc mới nhớ, 'giao hàng tận nơi' và dịch vụ phòng đúng là hoàn toàn khác nhau, quả nhiên thế giới của dân thường thật phức tạp…"
"Arisugawa, điện thoại kìa."
"A! Thật sự vô cùng xin lỗi! Tôi sẽ lập tức báo địa chỉ cho quý khách!"
"Xin quý khách cho biết nội dung menu." Giọng điệu của nhân viên phục vụ cũng đã thay đổi một cách tinh tế.
"A! Đúng rồi, còn chuyện này nữa! Tôi đã quên mất tiêu rồi!"
Người đặt món cần quyết định trước menu, điều này ngay cả dịch vụ phòng cũng vậy. Có lẽ vì làm những điều không quen, Reiko đã quên mất chuyện cơ bản nhất này.
"Vô cùng xin lỗi, xin chờ một lát." Reiko cúi đầu xin lỗi qua điện thoại.
"Phải làm sao đây?"
"Ưm…" Reiko và Karen hướng mắt về phía tờ quảng cáo trên bàn, Hakua cũng quỳ trên sàn nhà chăm chú nhìn.
"…Có nhiều loại quá."
"Toàn những cái tên chưa từng nghe đến, hoàn toàn không biết tên nào là món nào."
"Nhưng mà, trông cái nào cũng ngon…"
"Đúng vậy…"
Ánh mắt cả hai cứ thế nhìn chằm chằm vào tờ thực đơn, dần trở nên bối rối, không biết nên chọn món nào cho phải. Đây hoàn toàn không phải điềm lành. Một khi "thời gian mua sắm của hội con gái" đã hình thành, thì thường phải mất đến ba mươi phút mới có kết quả.
Đúng lúc đó — Hakua giật lấy ống nghe điện thoại từ tay Reiko.
"Một bánh pizza cỡ L vị 'Quatro Bajeena' (ghi chú của người dịch: đúng vậy, là tên Quatro mà Char Aznable đã dùng để cải trang trong Z Gundam đấy nhé…), một phần 'cá chiên khoai tây', ba chai 'trà ô long'!"
Cô bé nhanh thoăn thoắt đặt hàng xong xuôi.
Grừ... grừ...
Dù bụng Hakua nhỏ tẹo, nhưng tiếng đói réo thì lại to rõ mồn một.