Trans: Chí mạng
_______________________
"Tôi xin lỗi. Tôi thừa rằng tôi đã tự ý điều tra anh theo cách riêng của mình.”
Sự thật là Rishe đã tận mắt chứng kiến, nhưng cô không thể nói như vậy.
“Tôi hiện đang trồng một số loại dược liệu ở một góc của dinh thự này. Bằng cách kết hợp chúng lại với nhau theo phương pháp này, tôi sẽ có thể tạo ra một phương thuốc được truyền lại từ Renfa, một quốc gia rộng lớn ở phía Đông…”
Các hiệp sĩ bảo vệ làm vẻ mặt như muốn nói: “Thì ra là như vậy!”, nhìn vào khuôn mặt của họ là biết.
Rishe mỉm cười gật đầu đồng ý với những người luôn đồng hành cùng cô đi làm đồng.
"Hội trưởng Tully. Anh có biết gì về những triệu chứng của căn bệnh này được viết trên đó không?"
"Đây chính là Aria..."
Rishe biết rất nhiều về một cô gái tên Aria Tully.
Cô bé hiện đã mười tuổi và là một cô bé ngây thơ, trong sáng.
Cô ấy là một người đáng tin cậy không giống như anh trai mình, nhưng cô bé cũng có phần vô cùng hiếu kì, đó cũng là nguồn cảm hứng của cái tên “Thương hội Aria''.
Tully, chủ tịch thương hội. Anh yêu thương Aria từ tận đáy lòng, em ấy là người thân duy nhất còn lại của anh.
Đó là lý do tại sao anh ta thu thập thông tin từ khắp nơi trên thế giới để chữa một căn bệnh.
“Như anh có thể thấy, phương thuốc này có thể cải thiện tình trạng của em gái anh là Aria Tully.”
Rishe đã chứng kiến điều đó xảy ra ở kiếp trước của cô.
Aria mắc bệnh về đường hô hấp khi cô còn rất nhỏ.
Anh trai của cô, Tully, tiếp tục tìm kiếm phương thuốc cho cô em gái khi đi khắp thế giới với tư cách là người bán hàng rong.
Tully hít một hơi thật sâu và nói với giọng khàn khàn, như muốn đè nén sự thiếu kiên nhẫn đang lớn dần trong mình.
"… Cũng không có gì lạ nếu thông tin về bệnh tình của em gái tôi bị rò rỉ. Ngay cả sau khi đặt chân đến Đế quốc Garkhain này, tôi đã đi hỏi bác sĩ ở khắp nơi. Nhưng làm sao cô biết được thông tin về phương thuốc ở Renfa?"
Quốc gia phía đông Renfa là quốc gia đã tiếp tục nghiên cứu dược phẩm từ nhiều thế kỷ trước.
Các bác sĩ từ khắp nơi trên thế giới đến đó với hy vọng thu thập kiến thức và xin lời khuyên, nhưng không có nhiều thông tin được tiết lộ cho người đến từ các quốc gia khác.
Rishe cũng biết rằng Tully đã cố gắng tìm hiểu về phương thuốc này bằng mọi cách có thể mỗi lần đi bán hàng ở quốc gia Renfa trước đây.
“Người dược sĩ thường hay lui đến quê hương của tôi là người đến từ Renfa. Tôi được cô ấy dạy về dược liệu.”
Dù việc cô tự hào nói mình là dược sĩ ở quê nhà là lời nói dối.
Nhưng nguồn gốc của người trở thành thầy của cô là thật.
Thầy thuốc đến từ đất nước Renfa đã dạy Rishe rất nhiều điều, trước lúc đó thì cô hoàn toàn tự lực mò mẫm.
Một trong những điều cô học được là loại thuốc lần này cô sẽ đưa cho Tully.
“Tôi đã tìm hiểu chi tiết về triệu chứng của Aria. Nếu em ấy dùng thuốc này trong khoảng một năm, cô ấy sẽ bình phục hoàn toàn.”
"Cô nghĩ tôi có thể tin cô à? Làm sao có thể tin một phương thuốc được điều chế từ một người thậm chí không phải là bác sĩ hay dược sĩ được đây?"
Câu trả lời của Tully cũng có lý. Thông thường, khi ai đó đưa ra lời đề nghị như thế này, cô chắc chắn mình sẽ đáp lại như anh ấy.
Rishe đã đoán trước được điều này nên cô đã có biện pháp từ một tuần trước, vào đêm đó.
"Không phải mọi người đều sử dụng loại thuốc tôi đưa cho hôm nọ sao?"
"...!"
Những người quản lý xung quanh Tully phản ứng mạnh mẽ hơn với những lời đó hơn anh ta.
“Ý tiểu thư là thứ chúng tôi uống vào buổi sáng sau khi bị nghiền nát ở quán rượu không!?”
“Đúng vậy."
Đêm một tuần trước, sau cuộc đàm phán thất bại với Tully.
Rishe lẻn ra khỏi lâu đài và vào một quán rượu, nơi cô có một cuộc thi uống rượu với các thành viên của Thương hội Aria và cô là người duy nhất ngồi tỉnh táo cho đến khi Tully đến.
Trước khi về, cô đưa cho Tully những gói thảo dược.
“Khi người của anh thức dậy vào ngày mai, hãy đưa cho họ sử dụng cái này.''
Đó là một loại thuốc rất hiệu quả cho chứng say rượu.
“Lúc tỉnh dậy, tôi đã chuẩn bị cho cơn say kéo dài đến ngày hôm sau, nhưng sau khi uống thứ đó, tôi cảm thấy dễ chịu hơn ngay lập tức…”
“Nó có tác dụng nhanh chóng loại bỏ cồn lẫn trong máu và giảm viêm dạ dày bị. Đó là thứ tôi đã tự điều chế ra.”
“Tiểu thư Rishe đã làm nó sao!?”
Các quản lý của thương hội Aria trông thực sự ngạc nhiên.
Rishe đã không cố tình nghiền nát họ vào ngày hôm đó mà không có lý do.
Nếu mọi người có thể dùng thuốc trước và biết rằng nó có hiệu quả, thì điều đó sẽ giúp họ tin cậy hơn một chút về phương thuốc này của Rishe.
(Chà, mình không thể phủ nhận rằng mình đã có thói quen tổ chức tiệc uống rượu với họ...)
Trong lòng đang suy nghĩ, cô quay mặt về phía Tully.
“Tôi không thể chứng minh ngay rằng phương thuốc này sẽ có tác dụng. Nhưng hội trưởng ‘Dù chỉ một chút hy vọng vẫn tốt hơn là không có hy vọng.’ đúng không?''
"..."
Tully để tay lên trán hít một hơi thật sâu rồi nói.
“’Hãy trở thành người thương nhân được khách hàng lựa chọn. Cung cấp những món hàng và giá trị mà chỉ có thể có được thông qua chúng ta. Sau đó, chúng ta sẽ trở thành người lựa chọn khách hàng.' Đây là những lời tôi thường xuyên nói với cấp dưới của mình.”
(Vâng điều này thì mình biết.)
Ngay cả Rishe cũng khắc ghi lời dạy này một cách chắc chắn trong lòng.
Tully cười tự giễu rồi nói:
“Thế cờ bị lật ngược rồi, tiểu thư Rishe.”
"Hội trưởng…"
"Cho đến lúc nãy, đây là câu chuyện xem tôi có chọn cô hay không. Nhưng bây giờ tiểu thư mới là người có quyền chọn tôi."
Tully ngồi dậy thẳng lưng và nhìn Rishe.
Ánh mắt của anh vô cùng chân thành. Tully là một người đàn ông có niềm kiêu hãnh nhưng lại sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ vì người em gái yêu quý của mình.
Đối với anh, đó là một loại thuốc mà anh không biết nó có thực sự có hiệu quả hay không.
Nhưng Tully vẫn cố gắng hạ mình xuống trước Rishe.
"...Làm ơn. Nếu đó là mong muốn của cô, tôi sẽ trao cho cô tất cả tài sản của tôi. Vì vậy, làm ơn, hãy cho tôi phương thuốc..."
“Xin hội trưởng đừng hiểu lầm tôi.”
Rishe ngắt lời Tully khi anh cố gắng cúi đầu và nói.
“Tôi sẽ cung cấp thông tin liên quan đến phương thuốc này vô điều kiện.”
"Cái gì?"
Tully nhìn cô với vẻ hoài nghi.
"Tất nhiên, tôi cũng sẽ cung cấp cho anh những thảo dược cần thiết để làm ra nó. Tôi không có ý ép buộc anh phải lập giao dịch để trao đổi đâu, đừng lo lắng về điều đó."
"Cô đang nói cái gì vậy? Tôi đang cố thoát khỏi thỏa thuận của cô. Chẳng phải cô đã dùng chuyện này làm con át chủ bài của mình sao?"
"Là một con át chủ bài thì đúng vậy. Nhưng tôi không định lấy em gái anh làm lá chắn."
Tully, người đang bối rối, Rishe tiếp tục.
“Tuy nhiên, có một điều tôi muốn anh hiểu...”
"..."
"Người dân sống trong khu ổ chuột đều quan tâm đến gia đình của họ. Có rất nhiều anh chị em đang hi sinh ước mơ của mình để đảm bảo cho những đứa em của mình không bị bệnh tật và được ăn no mặc ấm."
Rishe nắm chắt cả hai tay vào nhau khi nhớ lại cuộc trò chuyện với Elise,
“Tôi tin rằng nghĩa vụ của đất nước này nên là phải cứu chính người dân của họ… Nhưng dù là Hoàng tử phi tương lai, tôi không có quyền lực, lại bất lực trong việc thay đổi bất cứ điều gì. Tôi đề xuất cho anh cũng chỉ là một giải pháp vụng về mà thôi.”
Nếu cô là Tully, cô ấy có thể nghĩ ra những dự án kinh doanh rộng lớn hơn nhiều.
Và nếu cô là Arnold, cô ấy có thể sẽ phát triển những biện pháp táo bạo và quan trọng bằng cách sử dụng thương hội Aria.
Nhưng cô chỉ là tiểu thư Rishe —người gần như không có bất kỳ ảnh hưởng nào.
“Tôi không coi đây là thế cờ bị lật ngược. ...Vì vậy, làm ơn, hội trưởng Tully...”
Rishe cúi đầu thật sâu.
"Anh có thể thực hiện thỏa thuận với tôi không?"
“…”
Sự im lặng ngự trị khắp căn phòng trong vài giây.
Cô chuẩn bị tinh thần để Tully cho rằng mình ngây thơ đến mức nào
Nếu đây là cuộc sống của cô với tư cách là cấp dưới của anh ta, có lẽ cô sẽ không bao giờ được phép tự lập được.
Khi cô đang nghĩ về điều này, cô cảm thấy Tully đứng dậy khỏi ghế.
“Xin hãy ngẩng đầu lên, tiểu thư Rishe.”
"A…"
Nói xong, Tally quỳ một chân xuống bên cạnh Rishe và cúi đầu kính trọng.
"Hội trưởng Tully!? Xin đừng làm vậy...!"
"Tôi không mong tiểu thư tha thứ cho sự thô lỗ trước đây của tôi. Tuy nhiên, tôi nhận ra rằng bản thân vẫn còn non nớt."
"Không…! Này, làm ơn dừng lại đi!"
Khi sếp cũ của Rishe nói những điều như vậy với cô, cô bối rối không biết phải làm gì.
“Trách nhiệm của một thương vụ là làm giàu cho tất cả những người tham gia. Thương gia nhận tiền và người thợ thủ công làm ra sản phẩm và những người nhận được sản phẩm mà họ cảm thấy ‘Tôi sẽ trả số tiền đó để có được nó’. Tất cả những khách hàng làm điều này cũng sẽ trở nên giàu có... Nhưng tôi đã quá ngây thơ đến vô vọng và ngạo mạn khi nói rằng bản thân muốn được lựa chọn khách hàng của mình.''
Rishe bị sốc trước những lời đó.
“Cho đến bây giờ, những người trong khu ổ chuột chưa bao giờ là khách hàng mà tôi lựa chọn. Thành thật mà nói bản thân tôi không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với họ. Nhưng như người nói, ở đó có rất nhiều đứa trẻ có hoàn cảnh giống như em gái tôi.”
Tully ngẩng đầu lên và nhìn Rishe.
"Công việc kinh doanh của tiểu thư, với mục đích làm cho nhiều người trở nên giàu có, đáng được tôn trọng hơn nhiều so với công việc kinh doanh của những người như tôi nghĩ tới... Bất kể thuốc của em tôi là gì, tôi thật sự thấy xấu hổ vì sự ngạo mạn và ích kỷ của mình."
“Vậy thì, hội trưởng…”
Nói rồi, Tully cúi đầu thật sâu với tất cả sự tôn kính của một người hầu cam kết trung thành với chủ nhân.
“Kể từ bây giờ, thương hội Aria dưới danh nghĩa Kaine Tully sẽ cung cấp cho tiểu thư bất cứ thứ gì người mong muốn.”
"Cảm ơn…!"
Cùng với sự nhẹ nhõm lan khắp người, Rishe cảm thấy cơ thể mình hơi mệt mỏi.
＊＊＊
(Bây giờ mình đã đảm bảo được lộ trình mua hàng.)
Trong phòng tiếp khách nơi Tully và những người khác đã rời đi, cô tựa người vào lưng ghế.
(Mình rất vui vì đã có thể phát triển các sản phẩm dùng thử kịp thời. Dược liệu đang phát triển tốt và những người hầu gái sẽ có thể tự làm việc trong một thời gian nữa. Đã đến lúc bắt đầu chuẩn bị những thứ khác...)
Khi suy nghĩ, cô cảm thấy một cơn đau nhói ở phía sau đầu.
(...Thuốc đã hết tác dụng rồi.)
Cô biết rằng những ngày qua bản thân đã cố gắng quá sức.
Dù có bao nhiêu thời gian, cô cũng không bao giờ có đủ thời gian để chăm sóc khu vườn, hướng dẫn người giúp việc, tạo tài liệu giáo dục và phát triển sản phẩm.
Ngoài ra, cô đã nghiên cứu rất nhiều để chuẩn bị cho cuộc đàm phán ngày hôm nay với Tully.
Cách duy nhất để làm tất cả điều đó là giảm thời gian ngủ, nhưng Rishe, người hiện đang thiếu thể lực, dường như đã có thể chịu đựng điều đó trong một thời gian dài.
(Mình thực sự cần rèn luyện cơ thể này đúng cách.)
Cô đã tự kiểm tra, đảm bảo rằng mình không mắc bệnh truyền nhiễm như cảm lạnh.
Có lẽ đó chỉ là do kiệt sức nên cô có thể phục hồi sau khi nghỉ ngơi một chút.
(Trước đó, mình phải hoàn thành một nhiệm vụ cuối cùng nữa...)
Khi cô đang suy nghĩ về điều này, hiệp sĩ hộ tống Tully và những người khác ra ngoài quay trở lại phòng tiếp khách.
"Xin lỗi vì đã để người phải chờ đợi, tiểu thư Rishe. Thần sẽ hộ tống người về phòng."
Rishe mỉm cười, cố gắng che giấu sự mệt mỏi của mình.
"…Cảm ơn."
"Tiểu thư Rishe? Có chuyện gì vậy?"
“……”
Cô nhìn xuống và từ từ thở ra.
Tầm nhìn của cô bị mờ.
Vừa rồi cô vẫn cư xử bình thường, nhưng ngay khi thuốc dùng để đánh lừa hết tác dụng, cô đột nhiên không thể tự mình đứng dậy khỏi ghế.
"Ta xin lỗi. Ngươi có thể vui lòng gọi cho cô hầu gái của ta, Elise được không?"
"Đã rõ...!!"
Có lẽ cảm nhận được điều gì đó không ổn, một người hiệp sĩ bảo vệ vội vã lao nhanh ra khỏi phòng.